"envie d'être" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أريد أن أكون
• تريد أن تكون
• أريد البقاء
• يريد أن يكون
• أردت أن أكون
• يريد ان يكون
• تريد ان تكون
• أرغب أن أكون
• أرغب بالبقاء
• أريد التواجد
• أريد ان أكون
• أُريدُ لِكي أكُونَ

Mais je suis au moins sûr d'une chose, je n'ai pas envie d'être un tueur.
لكن شيئاً واحداً أنا متأكّد أنّى أعرفه لا أريد أن أكون قاتلاً

Peut être que j'ai envie d'être heureuse, d'être amoureuse.
ربما أريد أن أكون عالية على الحياة، على الحب.

- C'est mon ami. J'ai pas envie d'être sa mère.
ـ ذلك صديقي، لا أريد أن أكون أمه

Cette année nous avons trois jeunes candidats exceptionnels qui diront quelques mots sur leur envie d'être avocat.
الآن، وهذا العام لدينا ثلاثة المرشحين الشباب المتميز الذين سوف أقول بضع كلمات لماذا كانت تريد أن تكون محاميا.

Piper, j'ai vraiment envie d'être seule.
بايبر، إنني فعلاً أريد البقاء لوحدي الآن

Il n'a pas envie d'être le juge qui a mis un journaliste en taule.
مايعلمه أنّه لا يريد أن يكون القاضي الذي يسجن مذيع أخبار.

Je n'ai pas envie d'être un blasé de dix ans comme toi!
لا أريد أن أكون طفل عشر 10 سنوات سئمًا مثلك

Tu es tellement égoïste. J'ai pas envie d'être avec toi.
أنتي أنانية جداَ أنا لا أريد أن أكون بالقرب منكِ

Quand j'ai envie d'être seul pour écrire, ça n'attend pas.
حينما أريد أن أكون وحيداً للكتابة أريد أن أكون وحيداً حرفيّاً

J'ai pas envie d'être poli, de te faire la conversation.
لا أريد أن أكون مهذباً معك , لا أريد أن أجري محادثاتاً قصيرةً معك

Ouais, j'ai un ami qui travail ici donc je viens ici si j'ai envie d'être entourée de gens que je n'ai pas besoin de saluer.
نعم، لقد حصلت على صديق الذي يعمل هنا حتى جئت كلما أريد أن أكون حول الناس أن لم يكن لديك لتحية.

J'ai pas envie d'être entouré de gamins.
لا أريد أن أكون حبيسًا مع حفنة من الأطفال

J'imagine que tu n'as pas envie d'être ici, tu as peur hein ?
بوسعي رؤية هذا، يُمكنني أن أرى بإنك لا تريد أن تكون هُنا وأنت خائف. أعلم.

Une explosion sous-marine n'est pas quelque chose dont on a envie d'être proche parce l'eau ne se comprime pas sous la pression
متفجرات تحت الماء ليست شيئاً تريد أن تكون قريباً منه لأن المياه لا تنضغط تحت الضغط

Bien sûr, personne n'a envie d'être dans cette putain de boite.
وبعدها أنت لا تريد أن تكون في ذلك الصندوق اللعين

Non, j'ai vraiment pas envie d'être ici, donc me signer ce mot serait un cadeau parfait.
ما أقوله هو أنني لا أريد البقاء هنا حقاً لذا أفضل هدية يمكنك تقديمها لي هي ملاحظة للمنزل

Personne n'a envie d'être avec quelqu'un qui a des problèmes. Pas à long terme.
لاأحد يريد أن يكون مع شخص لديه مشاكل ليس على المدى البعيد

Je crois qu'entre cet épisode et voir Neil Patrick Harris j'ai réalisé que j'ai toujours eu envie d'être docteur mais j'étais trop effrayé pour l'admettre moi-même.
لقد كان شيئاً كهذا، أن يصرخ أمام والدي ويرى نيل باتريك هاريس بعدها علمت أنني لطالما أردت أن أكون طبيباً

C'est chaque fille dans le bar qui a envie de toi, et chaque mec qui a envie d'être toi.
هذا ان كل فتاة في البار تتنظرك و كل شاب في يريد ان يكون انت

Je vais te laisser. T'as envie d'être seul.
انا سأتركك بمفردك اخمن انك تريد ان تكون بمفردك

Mais j'ai terriblement envie d'être optimiste qu'on aie une alternative pour chaque fibre de preuves qui me disent ce que vous avez fait.
ولكنني أرغب أن أكون متفائلاً بشكليائس... بوجود بديل عما تخبرنا كل قطعة من الأدلة أنك قد إرتكبت

As-tu pensé que j'avais envie d'être seule ?
لكن هل فكرتي أنني من الممكن أرغب بالبقاء وحيدة ؟

Pour info, j'ai pas envie d'être là.
إذن ، فقط للتسجيلات يا رفاق لا أريد التواجد هُنا الآن

Je te trouve vraiment cool, ce qui me donne envie d'être honnête avec toi.
أظن أنكِ رائعة حقاً الأمر الذي يجعلني أريد ان أكون صريحاً معكِ

Et je viens juste de réaliser que j'ai envie d'être Gardien.
إذا يَكْرهُني المخزنَ؟ وأنا فقط أدركتُ بالكاد أُريدُ لِكي أكُونَ إنتقاليَ.