"es venu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتيت
• جئت
• اتيت
• أتيتَ
• أتيتِ
• جِئتَ
• وأتيت
• أأتيت
• أجئت
• جئتَ
• أنت هنا من
• قدمت هنا

Ce soir-là, tu es venu au parc, habillé en Scorpion.
حينما أتيت إلى الحديقة متنكراً بزيّ سيدة العقرب

T'es venu chez moi avec un môme de 10 ans, alors que je ne t'avais pas vu en 11 ans.
لقد أتيت إلى منزلي و أنت عمرك 10 أعوام و أنا لم أرك منذ 11 سنة

Tu es venu au monde un mardi et tu quitteras ce monde un mardi.
لقد أتيت للعالم في يوم الثلاثاء والآن سترحل في يوم الثلاثاء

T'es venu à Vienne croyant avoir gagné 2 places pour l'opéra.
جئت الى فيينا الاعتقاد فزت 2 تذاكر إلى الأوبرا.

L'offre, que j'ai fait quand tu es venu diner, tient-il toujours.
العرض الذي قدمته عندما جئت للعشاء لا يزال سارياً

Expier tes péchés. C'est pour ça que tu es venu ici.
لتُكفر عن خطاياك ذلك لماذا انت اتيت الى هنا

Tu es venu plus tôt, tu devais avoir envie de me parler de quelque chose.
بما أنكَ أتيت باكراً، لا بدّ وأنك تريد التحدّث عن شيء ما

..tu es venu ici pour faire tes parents tomber amoureux.
أتيت إلى هنا لتجعل.. والديّكَ يقعان في الحب

Tu es venu à la maison quatre fois depuis 13 ans.
أتيت للمنزل ربما 4 مرات في الأعوام 13 الماضية

S'il te plaît, laisse-moi partir, mec. C'est pour ça que tu es venu ici.
من فضلك دعني أذهب يا رجل، هذا ما أتيت من أجله

Tu es venu me parler parce que j'étais dans le pétrin.
لقد أتيت إلى داخل البَلاط الدّائري لكي تتحدّث إليّ

- Je veux dire... que tu es venu ici à cause de tes embrouilles au lycée.
أنا أعني ، أنت أتيت إلى هنا فقط لأنه تم إختيارك في المدرسة

Tu as ce que tu es venu chercher. Tue-les et finissons-en.
إنّك نلت ما جئت لنيله، اقتلهما وانتهِ من الأمر.

Un soir, tu es venu chercher une couverture, et tu es resté un an.
يبدو أنك جئت للحصول على بطانية إضافية، و بقيت لعام كامل

Alors dis-moi, qui est cette ravissante jeune chose que tu es venu voir ?
ذلك، قل لي. من هو هذا الشيء الشباب جميل جئت لرؤية؟

Est-ce pour ça que tu es venu ici, ou tu perds juste ton temps ?
أهذا ما جئت لتخبرنيه، أم تهدر الوقت فحسب؟

Tu es venu me voir ce matin, c'était gentil.
جئت لرؤيتي صبيحة اليوم، وذلك كان لطيفًا.

Je sais et je suis de retour, et nous allons trouver comme on le fait toujours et on peut commencer à trouver pourquoi tu es venu ici en premier lieu.
وأنا أعلم، ولكن أنا الآن، وسوف نعرف ذلك كما نفعل دائما، ويمكننا أن نبدأ من خلال معرفة لماذا جئت هنا في المقام الأول.

Tu es venu jusqu'ici juste pour nous dire que tu t'es envoyé en l'air ?
هل اتيت إلى هنا, لكي تقول لنا بأنك قمت بعلاقة مع امرأة ما؟

Tout ce qu'on dit, c'est que tu es venu chez nous, pour baiser un petit mec.
كل ما نحاول قوله هو أنت أتيتَ الى منزلنا لكي تضاجعَ فتىً صغيراً.

Ce que j'ai fait était mauvais et horrible et ne t'as pas montré de respect, et puis tu es venu et tu as essayé de me le dire, et je l'ai rendu un millier de fois pire
الذي قُمتُ بهِ كان خاطِئًا وشنيعًا ولمْ أظهر لكِ أي إحترام، وبعدَ ذلك أتيتِ وحاولتِ بأن تخبرينني بذلك،

Tu es venu le voir directement, sans me prévenir.
تَعْرفُ، جِئتَ لرُؤيته مباشرة، أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك قادم.

Le comité de conception de char signifie beaucoup pour moi et t'es venu, t'as tout foutu en l'air, et je t'ai juste retourné la faveur.
لقد عنت مسألة لجنة المركبات الكثير لي وأتيت أنت وسلبتني إيّاها، ورددتُ لك الصنيع

Quoi, tu es venu récupérer le couteau que tu as laissé dans mon dos ?
ماذا، أأتيت لإسترجاع السكين التي تركتها في ظهري ؟

Tu es venu pour prendre une autre raclée, mon garçon ?
أجئت ناشدًا ضربًا مبرّحًا مجددًا يا غلام؟

Alors tu es venu ici pour t'excuser de m'avoir ridiculisée et, pendant que tu y es tu ridiculises ton amie ?
إذًا جئتَ هنا للإعتذارِ لي لإفسادكَ كلَّ شيءٍ لي و أثناء وجودكَ هنا، أنتَ تفسدُ الأمرَ على صديقتكَ ؟

T'es venu pour me sauver du méchant prince ?
هل أنت هنا من أجل أنقاذي من هذا الأمير الشيطان؟

Tu es venu là, je lisais, et...
لقد قدمت هنا بينما كنت أقرأ