"escalier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدرج
• السلالم
• السلم
• سلم
• الدرجات
• درج
• سلالم
• السلّم
• الدّرج
• الدَرَج
• سلّم
• الأدراج
• سلمَ
• سلمِ
• الدرجاتَ

Le Musée de l'automobile de Riga a réparé son escalier et l'a adapté aux besoins de ces personnes.
كذلك أصلح متحف السيارات في ريغا الدرج الموجود في المبنى وفي الوقت نفسه عدله ليتناسب مع احتياجات المعوقين.

L'ascenseur est, ou va casser, donc on va prendre l'escalier.
المصاعد ستجدونها إما معطلة أو ستتعطل، لذا سنستخدم الدرج.

Des bruits de pas dans l'escalier, une femme qui gémit, ce genre de choses.
اصوات خطوات في السلالم صوت امرأة تصرخ شيء من هذا القبيل

J'ai ouvert le placard sous l'escalier, mes clubs avaient disparu.
ذهبت للخزانة تحت السلالم ولم اجد مضربي هناك

Ils ont pris l'escalier donc on ne les voit pas.
لقد أخذهم السلم ولسنا نجدهم على هذه الكاميرا

Cet escalier est dans un tel état qu'il risque de devenir dangereux en cas d'incendie.
بسبب تدهور حالة سلم الطوارئ هذا فإنه يمكن أن يمثل خطرا في حالة نشوب حريق.

Et là, je me suis retrouvé en bas de l'escalier.
الشئ القادم الذي عرفته انني في اسفل الدرج

Pareil pour la femme, le tueur l'a eue dans l'escalier.
اما بالنسبه للزوجه فان القاتل اخذها الى الدرج

Vous connaissez la porte de l'escalier Est qui mène dehors ?
أتعرف باب الدرج الشرقي الذي يؤدي إلى الخارج ؟

Regarde-toi. Tu dors pas depuis deux semaines, t'es tombée dans l'escalier.
انظري لحالك، لم تنامي منذ أسبوعين وسقطت على الدرج

J'ai entendu quelqu'un dans l'escalier et je suis allée voir.
أتذكّر أنّي سمعتُ شخص ما على الدرج وخرجت.

Après avoir été frappé en haut des marches, il a atterri au bas de l'escalier avec de multiples contusions, une commotion, des os cassés, mais voici le coup fatal.
بعد أن ضرِب أعلى الدرج، وقع و إرتطم أسفل الدرج مع كدمات متعددة، و إرتجاج، و كسور للعظام، لكن هذه كانت ضربة الموت.

La victime dit que ce fantôme l'a poussée dans un escalier.
الضحية تدعي أن الشبح ألقى بها من فوق السلالم

Ce doit être en rapport avec la fenêtre. L'escalier y mène.
لابد أن الأمر يتعلق بالنافذة السلالم تقود مباشرةً إليها

Tu vois une porte qui donne sur un escalier quelque part sur ta gauche ?
حسنا هلى ترى باب عند بداية السلالم في مكان ما على يسارك

Et ensuite dégagez un chemin menant à la cage d'escalier sud.
وبعد ذلك اخلي ممر عن طريق عمود السلم الجنوبي

Nous aurions eu le temps de le coincer dans l'escalier.
ربما سيكون امامنا وقت للأمساك به على السلم

Lily peignant sur l'escalier de secours. Eh ! Désolée, Mr.
ليلي ترسم على سلم النجاة اسفه سيد ماتسون

Vu tout ce macaroni, elle sera trop grasse pour monter l'escalier.
بكل هذة المكرونة، سوف تكون بدينة لأن تصعد الدرجات

À gauche, un large escalier mène à la rotonde située sous la salle de conférence principale.
ويوجد إلى اليسار درج عريض يفضي إلى قاعة مستديرة تحت قاعة المؤتمرات الرئيسية.

Or les personnes en fauteuil roulant ne peuvent pas assister à un concert si la salle de concert n'est accessible que par un escalier.
بيد أن مستخدمي الكراسي المتحركة لا يستطيعون الذهاب إلى حفل إذا كانت القاعة التي يُجرى فيها الحفل مؤلفة من سلالم فقط.

On se moquera même de moi pour mêtre coincé la tête dans l'escalier, ce qui pourrait à n'importe qui.
حتّى سأتعرض للسخرية وأضعُ رأسي في فتحة السلّم و الّذي يمكن أن يحصل لأيّ أحد

A partir de la, nous pourrons passer la porte qui mène à l'escalier en colimaçon.
ممّا يقودنا إلى منطقة الهايبر سويت. هذا سيُعطينا فُتحةً إلى الدّرج اللّولبيّ.

Mes jambes montent l'escalier et franchissent le pas de la porte,
..قدماي ذهبتا نحو الدَرَج وخرجت من الباب

Vite, la chambre. Sortez par l'escalier de secours.
ادخل غرفة النوم، افتح النافذة، يمكنك الخروج من سلّم الحريق

Veuillez prendre l'escalier le plus proche et descendre calmement.
اتجهوا نحو أقرب الأدراج وانزلوا للطابق 40..

On peut prendre l'escalier de secours.
أنا كُنْتُ أَعتقدُ بأنّنا فقط إهبطْ سلمَ النجاة.

La putain doit être entrée par l'escalier de secours.
المومس لا بدَّ وأنْ جاءتْ في خلال سلمِ النجاة.

On prendra l'escalier.
نحن سَنَأْخذُ الدرجاتَ. شكراً، بنفس الطريقة.