"esprits" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأرواح
• العقول
• أرواح
• الارواح
• عقول
• الروح
• روح
• اﻷذهان
• عقولنا
• العقل
• عقل
• ارواح
• عقولهم
• للأرواح
• الغرائز

Selon les croyances traditionnelles, les maladies sont causées par des divinités, par des mauvais esprits ou par les morts.
إن المعتقد التقليدي يفيد بأن الآلهة أو الأرواح الشريرة أو الموتى هم الذين يسببون المرض.

Ça représente les esprits perdus qui essayent désespérément de retrouver leur chemin vers la lumière.
إنّه يمثل الأرواح الضائعة الّتي تبحث بيأسٍ . عنطريق العودة إلى الضياء

- Aux esprits maléfiques, etc. - Vous, comment vous l'expliquez ?
ـ الأرواح الشريرة وما شابة ـ كيف تفسر هذا؟

L'exacerbation de la détresse et de l'indigence conduit à une prolifération des groupes naxalites et subjugue les jeunes esprits.
فإذا اشتدت حالة الضيق والحرمان فإن ذلك يؤدي إلى ازدياد عدد الناكساليت ويحول العقول الشابة عن مسارها الطبيعي.

Les esprits de flammes bleues qui punissaient les méchants garçons.
الـ كوراتشا كاجالت أرواح النار ذات اللهب الأزرق

"esprits proches, nous vous appelons." "esprits proches, nous vous appelons."
‫أيتها الارواح نحن نستحضِرُكِ ‫أيتها الارواح نحن نستحضِرُكِ

Le chemin à parcourir était extrêmement difficile, étant donné les cicatrices profondes laissées dans les esprits de la communauté éprouvée.
لقد واجه رحلة مليئة بالعقبات بالنظر إلى آثار الجروح العميقة التي تركت في عقول طائفة مضطهدة.

Des plantes grimpantes ont créé des poches de nature sauvage où se sont installés les esprits.
الكرمات أورقتْ فوق في جميع أنحاء، خَلْق جيوبِ البراري وتأتي الأرواح لنداء الوطن

Je suis désolé. Les esprits n'écouteront pas s'il y a des énergies négatives dans la pièce.
أنا آسفة، الأرواح تأبى الإنصات لو كانت هُناك أيّ طاقة سلبيّة في الغرفة.

D'accord... j'ai toujours été curieuse de voir le monde des esprits.
حسنا أردت دائما أن أرى كيف يبدو عالم الأرواح

Elle les purifie des esprits malins envoyés par des ancêtres déchus.
إنها تطهرهم من الأرواح الشيطانية المرسلة من أسلافها المهانون

Désolé, l'ami. Je dois te renvoyer au Royaume des esprits.
‫آسف يا صديقي، علي إعادتك إلى مملكة الأرواح

Les gens disent que les esprits ne peuvent pas se reposer là. Ils reviennent.
الناس تقول أن الأرواح لا تبقي هناك و لكنها دائما تعود

Selon elle, les esprits communiquaient avec nous à travers elle.
تقول أن عالم الأرواح يتواصل معنا. عن طريقها.

Les plus fins esprits de notre génération sous un même toit, partageant des histoires d'innovations hallucinantes.
خيرة العقول جيلنا تحت سقف واحد يشاركون القصص التي تجعل العقل يمتلئ بالأبتكارات

Ils disent ses sorts ont le pouvoir de brouiller les esprits.
إنهم يقولون أن تعاويذه قادرة على السيطرة على العقول

Il utilise des esprits humains pour créer son propre réseau.
إنه يستخدم العقول البشرية ليصنع شبكته الخاصة منها.

Que les lumières des fêtes de Noël illuminent les esprits de tous les participants et les emplissent d'amour et d'affection.
أتمنى أن تنير أضواء احتفالات عيد الميلاد أرواح جميع المشاركين وأن تغمرهم بالمحبة والمودة.

Les païens pensent que la méthode relâche les mauvais esprits.
يعتقد الكفرة أن هذا الاجراء يطرد الارواح الشريرة

Et si nous n'étions pas les seuls esprits qu'elle espérait empoisonner cette nuit ?
ماذا لو أننا لا عقول الوحيدة كانت تأمل السم لهذه الليلة؟

Il a prétendu que ceci était la maison sur Terre du messager sacré des grands esprits et que s'ils faisaient des offrandes, leurs bénédictions seraient nombreuses.
كان يدّعي أن هذا المكان هو موطن رسول الروح العظيمة المقدّس على الأرض وأنهم إن قدّموا القرابين، فسيحل عليهم بركات كثيرة

La breloque dans sa bouche. Il a encore besoin des esprits.
القلادة في الفم , هي بحاجة إلى روح كدليل

Ce traumatisme qui hante encore les esprits est source d'appréhension quant à la coexistence pacifique des communautés au sein de la société indienne.
وهذه الصدمة التي ما زالت عالقة في اﻷذهان هي مصدر تخوف فيما يتصل بالتعايش السلمي بين الطوائف في المجتمع الهندي.

Libérons donc nos esprits de notre passé soviétique commun pour édifier un avenir commun.
فلنحرر عقولنا إذن من الماضي السوفياتي المشترك لكي نبني مستقبلاً مشتركاً.

Incroyable ce qu'un gros chèque peut obtenir des plus grands esprits.
انه عقل عظيم مدهش ويجعل أكبر الشركات تشتريه منك

Je veux faire une séance cette nuit pour prouver une fois pour toute que les septiques ont tords , et que les esprits vivent avec nous.
اريد ان اقوم بجلسة استحضار ارواح الليلة لأثبت لمرة و للأبد ان هؤلاء المتشككين كانوا مخطئين وان الارواح تعيش فعلا بيننا

Ils ne m'ont pas compris car leurs esprits sont aveuglés
لا يفهمونني لأن غمامات الخيال في عقولهم تعميهم

Comment les mauvais esprits peuvent piéger les autres fantômes, et pourquoi sont ils sous terre ?
كيف يمكن للأرواح الشريرة أن تحبس الأشباح الأخرى؟ ولمَ هم تحت الأرض ؟

Ressusciter les « esprits animaux »
إحياء الغرائز الحيوانية