"essaies" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحاول
• تحاولي
• أتحاول
• حاولتِ
• تجرب
• جرب
• محاولتك
• تجربي
• تُحاولُ
• تُحاولين
• وتحاولين
• تُحاول
• حاولتي
• تجربه
• جربي

Si tu essaies de me remonter le moral à cause de ces mecs qui s'en prennent à moi, c'est gentil mais oublie.
إذا, تحاول أن تجعلني أشعر أفضل حيال الأمر.. عندما إنقلب الجميعُ عليّ, هذا لطفٌ منكَ, ولكن إنسى الأمر.

Ce qui veut dire que soit tu les connais et t'essaies de les tuer avant qu'ils te tuent, soit tu les protèges.
وهو ما يعني أنك إما نعرف من هم وأنت تحاول قتل لهم قبل أن يقتلك، أو أنت حمايتهم.

Quand on te donne un sac de pervers en plastique noir, tu essaies d'avoir l'air normal.
عندما تعطيك أن الملعب السوداء المنحرف كيس من البلاستيك، تحاول أن تبدو طبيعية.

C'est si mignon quand tu essaies de faire la dure.
إنهُ لطيفٌ منكِ, أن تحاولي التصرفَ بقساوة الآن.

Tout d'abord, c'est un score parfait. Si tu essaies de m'impressionner, ça a marché.
بداية، هذا إحراز موفّق كليًّا، فإن كنت تحاول إبهاري، فقد نجحت.

Tu essaies de l'éviter parce qu'il se tape ton ex ?
كيني رباه هل تحاول تجنبه لأنه يضاجع حبيبتك السابقة؟

Si tu essaies de faire porter le chapeau à quelqu'un, pourquoi choisir un homme décédé ?
لكن إذا كنت تحاول إلصاق التهمة بشخص ما فلِمَ تختار شخص ميت ؟

Très bien, et maintenant tu essaies de t'insérer au milieu de tout ça ?
حسناً ، و أنت الآن تحاول أن تحشر نفسك في الوسط

Et en général, tu essaies de te suicider deux fois pendant nos séances de photos.
كما أنك عادة تحاول أن تقتل نفسك مرة أو مرتين أثناء التصوير

Tu essaies de lui soutirer du fric, de coucher avec elle, c'est ça ?
ماذا، أتحاول الحصول على النقود منها هل تحاول أن تنام معها؟

Oh, tu essaies d'impressionner la dame avec ton anglais, hein ?
اه هل تحاول ان تنال اعجابها بانجليزيتك ها ؟

Alors, tu essaies de lui faire croire que tu t'intéresses vraiment à ton boulot.
لذا انت تحاول خداعة لكى يعتقد انك تهتم بشأن وظيفتك ؟

C'est ce que tu essaies de faire, avec ta famille ?
هل ذلك ما تحاول أن تفعله الآن مع عائلتك؟

Bien, tu essaies de les réparer. C'est pourquoi je suis la.
حسنصا ، أنتَ تحاول إصلاحها ، ولذا أنا هنا

Je sais que tu as un bon cœur et que tu essaies toujours de t'améliorer.
أعلم بأنك تملك قلب طيّب واعلم بانك دائماً تحاول أن تكون أفضل

La prochaine fois que tu essaies de prendre mes pouvoir, tu devrais essayer d'enchanter les lèvres de quelqu'un que j'embrasserai vraiment.
في المرة القادمة التي تحاولي بها سلّبي قوتي، لِمَ لا تُحاولي سحر شفاه شخصٍ قد أُقبله فعلًا؟

Cette famille que tu essaies si fort de garder ensemble...
هذه العائله التي حاولتِ بجهد أن تجعليها معاً

Je parie que tu essaies cette phrase sur toutes les filles.
أراهن بأنك تجرب هذه المقولة مع كل الفتيات

Tu essaies encore et je jure, je vais te trancher le visage.
جرب هذا ثانية و اقسم بربي, سوف اجعل وجهك مفتوحاً.

J'apprécie que tu essaies de me réconforter mais j'ai ma réponse.
أقدّر محاولتك في جعلي أشعر بتحسن ولكن لدي جوابي

Donc pourquoi tu n'essaies pas quelque chose de naturel, comme tu sais, de la mélatonine ?
لماذا لا تجربي شيئاٌ طبيعياٌ مثل تعرفين ميلاتُونين

Tu essaies de profiter de moi parce que je suis un peu saoûle et très mauvaise à ce jeu.
أنت تُحاولُ الإِسْتِغْلالي لأن أَنا اشَربَ قليلاً و الكثير سيئ في هذه اللعبةِ، أليس كذلك؟

J'ai compris. Tu essaies de protéger ton petit ami.
حسناً ، أتفهم ذلك الأمر ، أنتِ تُحاولين حماية خليلك

Tu penses être meilleure que les autres et tu essaies de les corriger.
تعتقدين أنك أفضل من الناس, وتحاولين دائما اصلاحهم

Tu essaies de me dire que cette maison est responsable ?
هل تُحاول أن تُخبرنى بأن المنزل هو المسؤول ؟

Tu seras toujours déçue si tu essaies de vivre à travers moi.
لأنك سوف تكونين دائما مصابة بخيبة أمل اذا حاولتي العيش من خلالي

C'est ce pourquoi on travaille. Ce que tu essaies de faire quand tu vas au bureau.
هذا ما نسميه عملاً, شيء ربما عليك ان تجربه في المرة القادمة التي تذهب فيها إلى المكتب

essaies celui là. Tu as un meilleur équilibre.
جربي هذا المسدس، إنه ثقيل، ستحصلين على توازن أفضل، طلقتين