"est ce qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا ما
• هو ما
• ذلك ما
• ذلك الذي
• بالضبط ما
• هذا الذي
• هي ما
• ماللذي
• بهذه النصيحة
• هو فقط ما
• الأمر بما
• ذلكَ ما
• هو كما
• ماسمعته
• هو الشيء

C'est ce qu'Ahsoka a dit, mais je pense qu'elle se trompe.
هذا ما تقوله اسوكا , لكني اعتقد انها مخطئة

C'est ce qu'il se passe quand tu ne fais pas les choses correctement la première fois.
هذا ما يحدث عندما لا تقومون بفعل الأمور بشكل صحيح . منذ البداية

C'est ce qu'un bon agent vous aura faire croire, n'est-ce-pas ?
هذا ما سيقوم به العميل الجيد ليقنعك اليس كذلك؟

Tout ce que je peux te dire, c'est ce qu'elle portait.
كل ما أستطيع إخبارك به، هو ما كانت ترتديه.

L'amour c'est ce qu'on a pour la personne avec qui on partage notre lit.
الحب هو ما يجب أنْ تملكين نحو الشخص الذي تشاطرينه سريرك.

C'est ce qu'il nous faut. Mike, il nous faut de l'argent.
لأن ذلك ما نحتاجه مايك، نَحتاجُ الكثير مِنْ المالِ.

Je sais que tu as besoin d'aide. C'est ce qu'on fait.
أعرف أنك تريد المساعدة، هذا ما يفعله الأشخاص العاديين

Oui mais c'est pas ce que t'as dit. C'est ce qu'il a pas dit.
نعم, ولكن ليس هذا ما قلته أنت بل ما قالوه هم

C'est ce qu'il veut. Il ne serait pas ici s'il ne le voulait pas.
هذا ما يٌريده، ما كان ليتواجد هنا لو لم يُرد ذلك

Ouais, c'est ce qu'on pensait quand on t'as demandé d'aller pêcher.
هذا ما كنا نعنيه عندما طلبنا منك الذهاب للصيد

Je crois que je suis un cheval. Du moins, c'est ce qu'on m'a dit.
ربما يمكنني أن أكون حصاناً على الأقل, هذا ما قالوه لي

En te disant de fouiller au sous-sol, c'est ce qu'elle voulait que tu trouves.
حينما أخبرتك بأن تحفر بذلك القبو هذا ما أردتك أن تجده

Les gars, trouver le fromage est ce qu'ils veulent qu'on fasse.
يا رجال, إيجاد الجبنة هو ما يريدوننا أن نفعل

Oh, chérie. c'est ce qu'ils font aux belle blondes comme nous.
أوه، والعسل، وهذا هو ما تفعل لنا الشقراوات الجميلة.

Seulement si elle lui disait. Ce qui compte est ce qu'il lui a dit.
إلّا إن نهته عن إخبارنا، ما يهم هو ما أخبرها به.

Mais si c'est ce qu'il faut faire pour sauver ces hommes, je le ferai !
لكنْ إنْ كان التمرّد هو ما يلزم لإنقاذ هؤلاء الرجال، فليكن إذاً

Il faut savoir que même si chaque test a un but évident, ce qui compte, c'est ce qu'il cache.
يجب أن تفهمي أنه فيما لكل اختبار هدف واضح المهم حقاً هو ما وراء الاختبار

Parce que c'est ce qu'on fait quand on voit une connaissance dans un lieu public.
لأن هذا هو ما تفعله عندما ترى شخص تعرفه في مكان عام.

Mais il est difficile de savoir si c'est ce qu'il a essayé de faire puisque la victime est un inconnu.
لكن من الصعب معرفة إن كان ذلك ما يحاول فعله بما أن الضحية ذكر مجهول الهوية

Je suppose que c'est ce qu'il me serait arrivé si mon père n'était pas rentré plus tôt du travail ce soir-là.
أَفترضُ ذلك الذي كُنْتُ سأَحْدثُ لي إذا أبي مَا رَجعَ للبيت مبكراً مِنْ العملِ ذلك الليلِ.

Elle est ce qu'il me fallait pour sauver le Tribune.
إنها بالضبط ما أحتاجه لأنقذ منظمة حقوق العامة

C'est ce que Moriaty veut, et si c'est ce qu'il veut, c'est une erreur.
هذا الذي Moriarty يُريدُ، وإذا هو الذي يُريدُ، هو a خطأ.

Elle est ce qu'en font les pays membres.
والأمم المتحدة هي ما تريد البلدان الأعضاء أن تكون.

Alors, qu'est ce qu'il ce passe ?
إذاً ماللذي حدث؟ كنت في الحي

C'est ce qu'avait fait l'auteur.
وعمل صاحب البلاغ بهذه النصيحة.

Peut-être que cette contrainte est ce qu'il vous faut.
ربما يكون لديكما ذلك الاحساس بالاضطرار هو فقط ما تحتاجينه

Non, c'est ce qu'il est... et je n'ai aucun doute à ce sujet.
لا يتعلق الأمر بما هو عليه و بشأن ذلك ليس لدي أي شك.

Bien, si c'est ce qu'il faut faire pour se libérer de ce sort qui a été décidé pour moi, alors qu'il en soit ainsi.
حسنٌ ... إنْ كان ذلكَ ما يتطلبه الخروج من هذا المصير الذي قُرر لأجلي فليكن

Il m'a appris qu'aucun de nous n'est ce qu'il semble de l'extérieur.
"علّمني بأن لا أحد منّا هو كما يظهر من الخارج"

C'est ce qu'on m'a dit.
هذا ماسمعته على أى حال.

Il s'agit pour nous d'un objectif concret et réaliste et Dieu sait que c'est ce qu'il convient de faire.
إنها هدف عملي يمكن تحقيقه، وبإذن الله، هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب عمله.