"est comme ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هكذا
• هي الطريقة
• بهذه الطريقة
• هو كيف
• هي طريقة
• هى الطريقة
• هو الحال
• هو الأمر
• هذا كيف
• هى الطريقه
• هذه طريقة
• بتلك الطريقة
• هي الطريقه
• هو الشكر
• ما هو عليه

Donc je suppose que c'est comme ça que tu te sens
لذا , اظن هكذا ستكون الأحوال من الآن فصاعداً

Elle est comme ça car il va partir en séminaire.
إنها تتصرف هكذا لأنه سيذهب إلى المدرسة الأكليريكية

C'est comme ça que tu fêtes ta fortune retrouvée, hein ?
هذه هي الطريقة التي تحتفل بها بثروتك الجديدة ؟

C'est comme ça que Paw Paw avait l'habitude de me réveiller.
هذه هي الطريقة الذي كان باو باو يستخدمها لإيقاظي

C'est comme ça que la fièvre est entrée dans cette maison comme dans les autres.
بهذه الطريقة الحمى دخلت لهذا المنزل فقط مثل أي من الناس الآخرين

Ouais, mais pas d'argent, pas de van. C'est comme ça que ça marche ici.
و لكن بدون نقود ، لا سيارة هكذا تتم الامور هنا

C'est comme ça que tu gères un drone de la DEA.
الآن، هكذا كيف تتعامل مع وحدة مكافحة تعاطي المخدّرات.

C'est comme ça que vous venez parler "d'homme à homme".
هكذا تفعل الأمور, تأتي إلى هنا رجلاً لرجل.

C'est comme ça qu'on nous roule... avec les frais supplémentaires.
أترون، هكذا ينالون منك بكل تلك الرسوم الإضافية

Ma mère m'a eue jeune. C'est comme ça chez nous.
مررت بحالة المراهقة والحمل هكذا نفعلها في العائله

Ils ne veulent ni aiment le faire. Mais c'est comme ça.
لا يريدون أو يحبون ذلك لكن هكذا تجري الأمور

Je suis ivre et remonté, c'est comme ça que tu m'aimes.
ثمل وفاقد للوعي هذه هي الطريقة التي تحبيني بها.

C'est comme ça que ça marche dans ce putain de pays.
هذه هي الطريقة التي تعمل بها هذه المدينة اللعينة

C'est comme ça qu'on l'a persuadé de porter le chapeau.
تلك هي الطريقة التي جعلوه يتحمل الخطأ بها.

Mais c'est comme ça qu'on va obtenir ce que tu veux.
ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة لنحصـُـل على ما نريد

Peut-être que c'est comme ça que je me bats pour le futur que je veux.
ربما هذه هي الطريقة التي أحارب بها من أجل المستقبل الذي أريده

c'est parce que je suis excité à propos de nous et c'est comme ça que ma pathologie se déroule.
هذا لأني بهيج بهوس بخصوص علاقتنا و هذه هي الطريقة التي أسيطر بها على مرضي

Dur à croire que c'est comme ça qu'ils expliquent ça ici.
لا أصدق أنهم يعلمون الأطفال عن الجنس بهذه الطريقة

Si c'est comme ça que tu parles à une dame, c'est pas étonnant que tu n'en as jamais eu.
إذا كان هذا هو كيف تتحدث إلى سيدة، فلا عجب أنك لن تحصل على واحدة.

Mais c'est comme ça que le langage se développe. Il faut tout leur raconter.
لكن هذه هي طريقة تطور اللغة عليك بسرد كل شيء

C'est comme ça que vous commencez toutes vos entretiens avec vos clients ?
هل هذه هى الطريقة التي تبدأين بها جلساتك الإستشارية مع عُملائك ؟

C'est comme ça que ça marche. C'est la loi de la jungle ici.
هذا ما هو الحال عليه قانون الغابة يجري هنا

Ça doit vous paraître étrange. Non, je représente hier, elle aujourd'hui, c'est comme ça.
كلّا، أنا الماضي وهي الحاضر ذلك هو الأمر

Le milieu est comme ça. On n'est pas payé au début.
هذا كيف تسير الامور لا يدفعون لك فى البداية

Je parie que vous vous demandez ce qui arrive ensuite, et c'est comme ça que je sais que j'ai bien fait mon boulot.
أراهن أنك تتساءل، ما الذى سيحدث بعد ذلك؟ وهذه هى الطريقه التى أعرف بها أنني قمت بعملي بشكل جيد.

J'halète, c'est comme ça que je transpire, espèce de stupide garce !
أنا ألهث هذه طريقة تعرقي ايتها العاهرة الغبية

C'est impossible, c'est comme ça que ces trains sont conçus.
حسناً، ذلك مُستحيل، تمّ تصميم تلك القطارات بتلك الطريقة.

Je crois que c'est comme ça que ça se porte aujourd'hui.
اعقتد بأنه هذه هي الطريقه التي يرتدونها هذه الأيام

Génial. J'offre de mon temps pour essayer d'arranger ta pauvre vie, et c'est comme ça que tu me remercies?
حسنا، أنا أقوم بتكريس وقتي لإصلاح حياتك البائسة وهذا هو الشكر الذي ألقاه في النهاية؟

Pas besoin de se sentir mal. C'est comme ça.
لا داعي للشعور بالسوء حول ذلك هو ما هو عليه.