"est décédé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• توفي
• مات
• توفى
• وتوفي
• تُوفي
• وفاته
• متوفى
• فارق الحياة
• ومات
• توفيّ
• وافته المنية
• توفّي
• حتفه
• وتوفى
• متوفياً

Il était prévu de poursuivre un Afghan ayant participé à des disparitions forcées et eu connaissance de tels crimes mais il est décédé.
وكان من المقرر تتبّع شخص أفغاني شارك في حالات اختفاء قسري وكان على علم بهذه الجرائم لكنه توفي.

Si l'intéressé est décédé, une telle demande peut être formulée par son représentant personnel.
وإذا توفي الشخص المعني، يجوز لممثله الشخصي أن يقدم طلبا الى وزير الدولة.

Kawasmeh a été immédiatement transporté à l’hôpital où il est décédé quelques heures plus tard.
وقد نقل قواسمة على الفور إلى المستشفى حيث توفي بعد بضع ساعات.

Il est décédé le lendemain, avant qu'on ait pu l'interroger.
مات اليوم التالي في مستشفى قبل هو إستجوب.

L'un d'eux est mort sur le coup, l'autre est décédé plus tard à l'hôpital.
فمات أحدهما على الفور ثم مات الثاني في وقت لاحق في المستشفى.

Il est décédé avant d'avoir pu révéler son emplacement caché.
توفى قبل أن يتمكن من التصريح بموقعه السري

Blessé à la tête, il est décédé pendant son transfert à l'hôpital.
إذ أصيب فارس بدالوف في رأسه وتوفي أثناء نقله إلى المستشفى.

Le gouvernement a par ailleurs indiqué que Ngwas Richard Pomasoh est décédé pendant sa détention.
ومن جهة أخرى ذكرت الحكومة أن نغواس ريتشارد بامسوه توفي أثناء احتجازه.

M. Sipahioglu a été immédiatement transporté dans un hôpital proche où il est décédé en salle d'opération.
وقد نقل المستشار سباهي اوغلو فورا إلى مستشفى قريب حيث توفي في غرفة العمليات.

C'est ainsi qu'un malade est décédé après avoir attendu une semaine cette autorisation.
وتابعت قائلة إن أحد المرضى قد توفي بعد أن انتظر موافقة اللجنة مدة أسبوع.

De même, les deux parties affirment qu'en arrivant à la plage M. Sonko ne se portait pas bien et que, malgré les tentatives de réanimation, il est décédé.
كما يؤكد الطرفان أن حالة السيد صونكو لم تكن جيدة عندما وصل إلى الشاطئ وأنه توفي على الرغم من الجهود التي بُذلت لإنقاذ حياته.

Ses membres ont le regret d'annoncer que M. Ralston Nettleford est décédé pendant ce voyage.
ويؤسف أعضاء الفريق العامل أن يعلنوا أن السيد رالستون نيتلفورد قد توفي أثناء هذه الزيارة القطرية.

À propos du décès de Bibi Ngota, les conclusions qui figurent sur le certificat de décès, dont copie sera remise au Comité, établissent que M. Ngota est décédé des suites d'infections opportunistes dans un contexte d'immunodéficience sévère.
وعن وفاة بيبي انغوتا قال إن النتائج الواردة في شهادة الوفاة التي ستُقدم نسخة منها إلى اللجنة، تشير إلى أن السيد انغوتا توفي بسبب الإصابة بعدوى انتهازية نتيجة نقص حاد في المناعة البشرية.

Il a été évacué et est décédé le lendemain.
وتم إجلاؤه من المكان ثم توفي في اليوم التالي.

À la suite de cette attaque du Hezbollah, trois soldats israéliens ont été blessés et l'un d'eux est décédé ultérieurement des suites de ses blessures.
وأسفر الهجوم الذي شنه حزب الله عن إصابة ثلاثة جنود إسرائيليين، مات أحدهما فيما بعد متأثرا بجراحه.

Des pièces justificatives montrant que ce dernier a fait faillite, est décédé ou a disparu par suite de l'invasion et de l'occupation, devraient être présentées.
وينبغي تقديم مستندات إثباتية تبين إما أن الساحب قد أفلس أو مات أو اختفى نتيجة للغزو والاحتلال.

Orphelins: toute personne dont le père est décédé, dont la mère s'est remariée ou qui est de parents inconnus;
الأيتام: كل من توفى والدهم أو والدتهم وتزوجت أمهم وكذلك مجهولو الوالدين.

Abou Sharkh est décédé des suites de ses blessures à l’hôpital Soroka de Beersheba.
وتوفي أبو شرخ متأثرا بجراحه في مستشفى سوروكه في بئر سبع.

M. G. (vendeur) est décédé et les acheteurs ont été informés que les vendeurs ne souhaitaient pas poursuivre la transaction.
وبعد ذلك تُوفي السيد غاتشيل، وأُحيط المشترون علماً بأنَّ البائعين عدلوا عن رغبتهم في إكمال المعاملة.

Beaucoup de pays ne prévoient pas d'autres moyens d'action en l'absence de condamnation pénale lorsque le défendeur jouit d'une immunité, est en fuite ou est décédé, ou lorsqu'il y a prescription.
وهناك ولايات قضائية كثيرة لا توفر تدبيراً بديلاً عندما تكون الإدانة أمراً يستحيل تحقيقه، كالحالة التي يتمتع فيها المدّعى عليه بالحصانة أو بسبب فراره أو وفاته أو عندما تبلغ القضية مرحلة التقادم.

Si l'un des parents est décédé ou dans l'incapacité d'exprimer sa volonté, le consentement de l'autre parent suffit.
وإذا كان أحد الوالدين متوفى أو غير قادر على التعبير عن إرادته، تكون موافقة الوالد الآخر كافية.

Castellanos a été transporté à l'hôpital militaire où il est décédé peu après.
وأدخل كاستيانوس المستشفى العسكري حيث لم يلبث أن فارق الحياة.

Le prisonnier est décédé dans sa cellule le lendemain matin.
ومات السجين في الزنزانة في صباح اليوم التالي.

Son fils est décédé dans un accident de voiture.
لقد توفيّ ابنه في حادث سيارة.

Le vice président Andrew Nichols est décédé dans la soirée à cause des complications d'une chute.
نائب الرئيس أندرو نيكولز وافته المنية في هذا المساء بسبب مضاعفات من السقوط

Avant que celles-ci ne fussent actées, le Président est décédé et un nouveau Conseil des Ministres a été mis en place.
لكن الرئيس توفّي قبل أن يتم إدراج التصويبات. وتم تشكيل مجلس وزراء جديد.

En outre, une équipe de procureurs a eu un accident de la circulation dans lequel un procureur est décédé et deux autres ont été grièvement blessés.
واقترن بذلك تعرض فريق من وكلاء النيابة لحادث سير لقي فيه أحدهم حتفه وأصيب اثنان آخران بجروح بالغة.

Le mineur, Alejandro Buroz Morales, est décédé.
وتوفى الشخص القاصر، المدعو أليخاندرو بوروث موراليس، بعدها.

La pension pour enfant est versée pour tout enfant âgé de moins de 18 ans dont l'un des deux parents est décédé ou perçoit une pension d'invalidité.
ويدفع معاش الأطفال التقاعدي إلى جميع الأطفال تحت سن 18 سنة إن كان أي من الأبوين متوفياً أو يتلقى معاش العجز.