"est juste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فحسب
• هو فقط
• هو مجرد
• إنه فقط
• ليست سوى
• مجرّد
• هو صحيح
• الأمر فقط
• إنّما
• عادلة
• هي مجرد
• مُجرّد
• إنها فقط
• في الأمر
• نحن فقط

On a coupé le courant au bloc, mais le service de radiologie est juste en-dessous.
لقد قطعنا الكهرباء عن غرفة العمليات, لكن قسم الأشعة تحت ذلك فحسب

Elle est juste... Elle est juste obstinée... comme sa mère.
إنّها فحسب ذات إرادة قوية كما هي والدتها

C'est juste un boxer en soie, blanc avec des petits boutons rouges et de la dentelle.
هو فقط سروال من الحرير مع أزرار حمراء صغيرة وبعض زركشة الخيوط اللطيفة

Est-ce que la colère est juste sous la surface ?
أقصد هل هو مجرد الغضب العادي الكامن داخلك؟

C'est juste ce... site internet pour adultes que je viens de trouver sur ton ordi.
لا لا إنه فقط هذا موقع إلكتروني للبالغين وجدته للتو على كمبيوترك

Ce torchon caribéen est juste bon pour envelopper du poisson.
هذه الثروة الكاريبية البائسة ليست سوى طعام للقروش

Je sais que les gens sont effrayés, mais c'est juste une crise, pas l'apocalypse.
،أعرف أنكم مذعورين إنها مجرّد محنة نمرّ بها وليست نهاية العالم

Tu n'as pas à être jalouse. C'est juste toi en jeune.
لا يوجد سبب لغيرتك إنّها فحسب نسخة شابة منك

Eh bien, peut-être que c'est juste moi, mais ne devrait-il pas y avoir d'armes dans une affaire d'armes ?
حسناً, ربما هذا انا فحسب, لكن أليس من المفترض أن تكون هذه مباغتة صفقة سلاح؟

Le dîner de Noël est juste une grande bagarre .
عشاء عيد الميلاد عبارة عن شجار كبير فحسب

On a du vin, mais il est très bon, donc c'est juste pour nous.
أحضرنا بعضا من النبيذ لكنه نبيذ جيد لذا هو فقط لنا

Exactement, c'est juste une matière de sémantique et de langue.
بالضبط، هو فقط مسألة دراسة معاني الكلماتِ واللغةِ.

Vous savez, Mr. Ellenbogen, Je pense que Perry est juste...
تعرف ياسيد الينبوقن اعتقد بيري هو فقط ..

ton opinion est juste assez bonne pour tout le monde.
رأيك هو مجرد جيدة بما فيه الكفاية للجميع.

C'est juste un écart sur un long trajet pour toi et moi ok ?
هذا هو مجرد عثرة واحدة على رحلة طويلة لي ولك، إتفقنا؟

Oui, ça va, c'est juste-- c'est juste un peu chaud.
نعم،أنابخير،أنه فقط .. إنهفقط.. إنه فقط ساخن قليلاً.

Mais des menaces comme ça, c'est juste du bruit d'habitude, non ?
لكن تهديدات كتلك، ليست سوى ضوضاء في العادة، صحيح؟

C'est juste un gamin et il ne rentre pas la nuit.
هو مجرّد فتى و أنتم تبقونه هنا طوال الليل

Mais parfois, ce qui est légal est pas aussi important que ce qui est juste.
لكن أحياناً ، ما هو قانوني ليس هاماً بقدر ما هو صحيح

C'est juste que vous, les mecs d'en haut, êtes un peu du genre, hum...
يبدو الأمر فقط وكأنكم يا موظفي الطابق الأعلى نوعاً ما.. مكتئبون

Il y avait de la magie. C'était juste ici. C'est juste qu'on l'ignorait.
كان هناك سحر وكان موجوداً هنا تماماً إنّما لمْ نكن نراه

Le défi est considérable et le temps presse, mais la cause est juste et le mot < < impossible > > est à bannir.
وقال إن التحدي هائل، والوقت قصير، ولكن القضية عادلة ولا معنى لكلمة مستحيل.

Le fait que cela va te blesser est juste un bonus.
حقيقة أن هذا سوف يجرحك هي مجرد ربح إضافي

C'est juste que, je passe toujours Noël avec ma famille.
مُجرّد أنني أقضي دوماً أعياد الميلاد مع عائلتي.

C'est juste ces antalgiques que j'ai commencé à prendre depuis l'opération.
إنها فقط المسكنات التي بدأت بإتخاذها منذ العملية الجراحية

C'est juste une histoire que nous voulons empêcher que cela soit écrit, c'est tout !
إنها مجرد قصة لا نريد أن تُنشر هذا كل ما في الأمر

On est juste bien ensemble, en train d'acheter des sous-vêtements.
نحن فقط مناسبين معاً ونحن نشتري ملابس داخلية