"est la première" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هي أول
• هو أول
• لأول
• هذه أول
• هو الأول
• هي الأولى
• وهي أول
• هي المرة الأولى
• فﻷول
• ولأول
• هذا أول
• لاول
• هو أوّل
• أنها أول
• كان أول

C'est la première fois qu'un instrument multilatéral juridiquement contraignant est adopté pour protéger les minorités nationales en général.
وهذه الاتفاقية هي أول صك من نوعه على اﻹطلاق متعدد الجوانب وملزم قانونيا ويحمي اﻷقليات القومية بصورة عامة.

Le Bangladesh est la première nation d'Asie du Sud, figurant à l'annexe 2, à avoir signé et ratifié le TICEN.
وبنغلاديش هي أول دولة من دول المرفق 2 في جنوب آسيا توقِّع وتصدِّق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

L'Union européenne est la première organisation régionale à avoir obtenu la ratification à 100 % du Protocole facultatif.
والاتحاد الأوروبي هو أول منظمة إقليمية تبلغ فيها نسبة التصديق على البروتوكول الاختياري 100 في المائة.

C'est la première résolution adoptée par l'Assemblée, à sa cinquante-deuxième session, sur une question relative au Moyen-Orient.
إن هذا هو أول قرار يتعلق بمسألة تتصل بالشرق اﻷوسط تتخذه الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

C'est la première fois que l'armée veut me donner quelque chose.
لأول مرة الجيش لم يرغب أبداً بإعطائي أي شيء

C'est la première fois dans l'histoire de l'humanité qu'une arme horrible est déclarée illégale et interdite avant même son utilisation.
وأضاف أن هذه أول مرة في تاريخ البشرية تعلن فيها عدم شرعية سلاح فظيع ويحظر فيها هذا السلاح، وذلك قبل حتى استعماله.

La zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale est la première zone exempte d'armes nucléaires créée dans l'hémisphère Nord.
والمنطقة الخالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا هي أول منطقة خالية من الأسلحة النووية تُقام في نصف الكرة الشمالي.

C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.
وكانت تلك هي أول مرة أشعر انني جزء من عائلة حقيقية

Jane est la première vraie piste qu'on a depuis des années.
لأن جين هي أول خيط حقيقي وجدناه منذ سنوات.

L'institution de la famille est la première cellule de la société qui accueille l'enfant nouveau-né.
ومؤسسة الأسرة هي أول وحدة اجتماعية يقابلها الطفل.

Le docteur Shamshad Akhtar, par exemple, est la première femme Gouverneur de la Banque centrale du Pakistan.
فعلى سبيل المثال، الدكتورة شمشاد أختار هي أول امرأة تعمل محافظة لمصرف الدولة في باكستان.

Mme Davis est la première Australienne autochtone élue à une instance des Nations Unies.
والسيدة ديفيس هي أول امرأة أسترالية من السكان الأصليين تنتخب في منتدى الأمم المتحدة.

Souvenez-vous: l'oxygène est la première chose à donner aux patients.
تذكروا , الاكسجين هو أول دواء نقدمه لمرضانا.

Jessica, c'est la première chose que Schmidt et moi possédons ensemble et j'ai tout gâché.
جيسيكا، وهذا هو أول شيء أن شميدت وأنا أملك معا، وأنا يهدمه.

122. La Constitution équatorienne de 2008 est la première Constitution au monde à reconnaître la nature comme sujet de droit.
122- إن الدستور الإكوادوري لعام 2008 هو أول دستور في العالم يعترف بالطبيعة بوصفها صاحبة حقوق.

C'est la première fois qu'on est seuls depuis des mois.
لدينا اليوم بأكمله لوحدنا لأول مرّه منذ أشهر.

C'est la première fois que le sexisme me donne faim, mais c'est quelque chose.
لأول مرة أشعر بالجوع بعد سماع تعليق جنسي و لكنها جميلة

Nous pouvons conclure que, dans cette région, C'est la première fois qu'est adoptée une loi sur la protection des minorités nationales.
ويمكن أن نخلص إلى أن قانون حماية الأقليات القومية يعتمد لأول مرة في هذه المنطقة.

C'est la première fois que des menaces explicites visaient nommément des fonctionnaires cambodgiens du Bureau et son personnel en général.
وكانت هذه أول مرة توجه فيها تهديدات صريحة ضد موظفين كمبوديين بأسمائهم، وكذلك ضد موظفي المكتب بوجه عام.

C'est la première fois qu'un tel rapport est présenté à l'Assemblée et, à l'avenir, il le sera chaque année.
وكان هذا التقرير هو الأول من نوعه الذي يقدم إلى الجمعية العامة؛ أما التقارير المقبلة فستقدم على أساس سنوي.

Je crois que Linda est la première sur la liste.
أعتقد أن ليندا هي الأولى على قائمة الاشتراك

Elle est la première femme à atteindre un grade aussi élevé dans la police militaire au Chili et en Amérique latine.
وهي أول امرأة في شيلي وفي أمريكا اللاتينية تشغل هذه الرتبة العليا في الشرطة النظامية.

C'est la première fois que des organisations internationales sont habilitées à devenir parties à une convention codifiant les règles du droit international.
وهذه هي المرة الأولى التي تكون فيها المنظمات الدولية مؤهلة لكي تصبح أطرافا في اتفاقية دوّنت قواعد القانون الدولي.

C'est la première fois qu'une personne issue de cette région est élue au poste de Président de l'Assemblée générale.
فﻷول مرة ينتخب شخص من تلك المنطقة ليتولى رئاسة الجمعية العامة.

Il a également noté que c'est la première fois que le Mécanisme d'experts a décidé d'inscrire ce point de l'ordre du jour au débat.
ولاحظ أيضاً أن آلية الخبراء قررت ولأول مرة فتح هذا البند من جدول الأعمال للنقاش العام.

Eh ben, c'est la première bonne nouvelle que j'ai eue depuis que je suis en prison.
حسنا، هذا أول قطعة من الأخبار الجيدة أحصل عليها. منذ ذهبت إلى السجن.

C'est la première fois. Je suis contente d'être arrivée ici.
اشعر وكانني لاول مرة اشعر بالسعادة انني قدمت لهذا العالم

C'est la première question qu'Harvey et moi posons.
هذا هو أوّل سؤال يُطرح علينا عادة أنا وهارفي.

C'est la première fois qu'un séminaire se tenait dans un territoire non autonome et il a bénéficié d'une très forte participation.
وأشار إلى أنها أول حلقة دراسية تعقد في إقليم غير متمتع بالحكم الذاتي، وأنها ضمت عددا كبيرا جدا من المشاركين.

Mon devoir pour eux est la première chose qu'on m'a apprise.
إنه من واجبي أليهم كان أول شئ فعلته أبداً