"est la seule raison" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هو السبب الوحيد
• هذا السبب الوحيد
• السبب الوحيد لوجودك
• السببُ الوحيدُ
• هُو السبب الوحيد

C'est la seule raison pour laquelle vous êtes encore ici.
و هذا هو السبب الوحيد لكونكَ واقفـاً هنا.

C'est la seule raison pour laquelle tu es venu ?
هل هذا هو السبب الوحيد بانك حضرتِ العشاء؟

C'est la seule raison pour laquelle j'ai travaillé pour Lumic. Pour obtenir de l'information.
هذا هو السبب الوحيد لكوني أعمل لدى لوميك، لأحصل على المعلومات

C'est la seule raison pour laquelle vous êtes là, M. Olsen.
وهذا هو السبب الوحيد انك هنا ، السيد. اولسن.

C'est la seule raison pour laquelle elle est en vie.
إن هذا السبب الوحيد لبقائها على قيد الحياة

C'est la seule raison pour laquelle mon père m'a appelé ici.
فهذا هو السبب الوحيد الذي استدعاني أبي من أجله

La poursuite effrénée du profit, sans aucunement tenir compte des impératifs de durabilité et de sécurité alimentaire à long terme, est la seule raison de cette situation déplorable.
وإن السعي الجامح للربح دون اعتبار للاستدامة والأمن الغذائي في الأمد الطويل هو السبب الوحيد لهذه الحالة غير المرغوب بها.

C'est la seule raison pour laquelle nous nous abstenons, chaque année, dans le vote sur le projet de résolution relatif à cette question.
وذلك هو السبب الوحيد لامتناعنا عن التصويت على مشروع القرار بشأن هذا الموضوع كل عام.

C'est la seule raison pour laquelle sa délégation a voté contre le projet de décision, auquel elle était par ailleurs favorable.
وهذا هو السبب الوحيد لتصويت الوفد ضد مشروع المقرر، فهو كان سيؤيده لولا ذلك.

C'est la seule raison pour laquelle je fais ça.
هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلني أقوم بهذا

C'est la seule raison pour laquelle j'ai été aussi dur.
هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أضغط عليه بشدة

Le fait que tu aies cette preuve est la seule raison qui fait que tu n'es pas en prison.
حقيقة أن لديك تلك الأدلة هو السبب الوحيد الذي كنت ليس في السجن الآن.

Otis éteignant le gaz, et nous ventilant est la seule raison que la maison n'a pas explosée.
أوتيس بقطع الغاز ولنا التنفيس هو السبب الوحيد أن هذا البيت كله لا تنفجر.

Ce pistolet est la seule raison de ta présence, donc ferme-la avant que je te fasse...
ذلك المسدس هو السبب الوحيد لوجودك هنا، لذا أطبق فمك قبل أن أجعلك...

C'est la seule raison par laquelle nous avons pu le maîtriser.
هذا هو السبب الوحيد لقدرتنا على السيطرة عليه

Parce que c'est la seule raison pour qu'une femme ne se pâme pas devant toi ?
أوه، لأن ذلك هو السبب الوحيد فإن المرأة لا الاغماء بالنسبة لك؟

Arrêter un prêtre est la seule raison pour laquelle je le serais.
إلقاء القبض على قس هو السبب الوحيد الذي قد يجعلني أذهب لكنيسة

Dans son album de promo, Nathan a écrit que M. Leu est la seule raison qui lui a permis de finir ses études.
في كتاب ناثان الرقمي السنوي يقول ان السيد ليو هو السبب الوحيد في نجاحه في الثانوية

C'est la seule raison que vous avez d'agir, pas vrai ?
هذا السبب الوحيد الذي يجعلك تفعل أي شيء، أليس كذلك؟

Car c'est la seule raison pour laquelle tu dois être ici.
هل غيرتي رأيك ؟ لأنه السبب الوحيد لوجودك الان

C'est la seule raison que je suis entré dans votre foi arrangement en premier lieu.
ذلك هو السببُ الوحيدُ لإنضمامي لمخططكَ المجنون في المركز الأول

C'est la seule raison pour laquelle ils lui ont volé son collier.
هذا هُو السبب الوحيد لسرقتهم قلادتها.