"est pas ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس هذا
• يكن هذا
• ليس ما
• اليس هذا
• ما لا
• ليس كما
• أقل هذا
• ليست هذا
• أقصد هذا
• الامر ليس
• يكن ذلك
• أكن أقصد ذلك
• اقصد هذا
• ليس ماكنت
• ليس هو ما

Oui mais c'est pas ce que t'as dit. C'est ce qu'il a pas dit.
نعم, ولكن ليس هذا ما قلته أنت بل ما قالوه هم

Ce n'est pas ce que je veux dire, et on ne dit plus ça.
تعرف أن ليس هذا ما أقصده ولم يعد احد يدعوهم بهذا

J'avoue, quand vous disiez que vous avez une surprise amusante prévue, une heure de chevauchée au milieu de nulle part n'est pas ce que j'avais en tête.
أقر بأنكِ عندما قلت أنه لديك مفاجئه تخططين لها لم اضن أنها تبعد ساعه طريق في مكان بعيد لم يكن هذا ببالي

Ce n'est pas ce que j'ai dit ... Vous n'êtes pas obligée d'être là.
هذا ليس ما قلته، أنني فقط قصدت لستِ مجبرة على القدوم.

- C'est des "pas de bourrée". - C'est pas ce que j'ai dit ?
انها تدعى با دي بوري يا ابي اليس هذا ماقلته ؟

- C'est pas ce que tu veux, mais c'est pour le bien du bébé.
لا أعلم أن هذا ما لا تريدين لكن لأجل سلام الطفلة

Le monde n'est pas ce qu'il devrait être.
العالم ليس كما ينبغي أن يكون، البشرية تتوق للخلود

Je sais ce que vous pensez, et qui est pas ce que cela est.
أنا أعرف فيما تفكر، وهذا ليس هذا ما يبدو علية الامر

Ce n'est pas ce qu'elle pense. De toi, en tout cas.
ليس هذا شعورها تجاه الأمر، تجاهكِ على أيّ حال

Non, non. Ce n'est pas ce qu'a dit le Dr Spencer.
كلا، كلا، كلا ليس هذا ما قاله الدكتور سبينسر

Ce n'est pas ce que je fais d'habitude, mais j'ai pu tester mon coté sérieux.
ليس هذا عادة ما أقوم به ولكني أردت فرصة لصقل موهبتي التمثيلية

C'est pas ce que je voulais dire, mais si tu le prends comme ça...
ليس هذا ما قصدته , لكن إن كنت ستعتبر الأمر كذلك فأنا لا أهتم لذلك.

Ce n'est pas ce que je demande.
عفوًا يا حضرة القائد ولكن لم يكن هذا سؤالي

Et si ce n'est pas ce que vous voulez et que je ne corresponds pas alors je peux vivre avec.
وإذا لم يكن هذا ما كنت تريد، وأنا لست على حق مناسبا، ثم لا أستطيع العيش مع ذلك.

Peut-être les affaires au restaurant, mais ce n'est pas ce dont on parle, hein ?
قد تقصدين أعمال المطعم ولكن هذا ليس ما نتحدث عنه, أليس كذلك؟

Je te garantis que ce n'est pas ce que Walter voulait que tu me dises.
استطيع ان اضمن انه ليس ما والتر يريد منك أن تقول لي.

D'accord mais ce n'est pas ce qu'un étudiant de première année fait ?
حسنا. اليس هذا ما يفعله طلاب السنة الأولي ؟

Porter atteinte à la nature permet peut-être de vivre mieux, mais ce n'est pas ce que nous, les peuples autochtones, nous voulons.
وذلك ما لا نريد. ونحن لا نريد لسوء استخدام الطبيعة أن يمكننا من العيش حياة أفضل.

Ce... qui arrive n'est pas ce qu'ils pensent, surtout après les premiers mois.
‫الأمر ليس كما يتصورون ‫وخاصة بعد الأشهر القليلة الأولى

Mais je veux quitter la ville. Ce n'est pas ce que je viens de dire ?
لكنّي أريد مغادرة البلدة ألمْ أقل هذا لتوي؟

Ce n'est pas ce genre de voyage. Elle n'a pas de petit ami.
ليست هذا النوع من الاجازات , فهي ليس لها عشيق

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Concentrons-nous sur les démons.
أنا لا أقول لك ، لم أقصد هذا لكن فقط ركزي على القضاء على المشعوذين

Ce n'est pas ce qu'ils disent, c'est plutôt ce qu'ils cachent.
حسنا , الامر ليس حول ما يضعون في ملفاتهم بل ما يخفون

Ce n'est pas ce à quoi je pensais. Oh. Peut-être que c'était à quoi tu pensais.
. لم يكن ذلك ماأفكّر بِه . لربما، هذا ماتفكّرين بِه

Ça n'est pas ce que je disais, Madame.
لم أكن أقصد ذلك يا سيدتي لا ، أنا آسفة

Je me suis mal exprimé, c'est pas ce que je voulais dire.
لا ، لم اقصد هذا انتِ لم تفهمي

C'est pas ce que vous pensez.
هذا ليس ماكنت اتوقعه ظننت انها عاهرة بشرية

Comme le sait tout éducateur, ce qui compte n'est pas ce qu'on dit mais bien ce qu'on fait.
وكما يعرف كل مرب، إن الأمر الذي له أهمية حقا ليس هو ما نقوله وإنما هو ما نفعله.