"et depuis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ومنذ
• و منذ
• وبما
• ومنه
• و بما
• وأنه منذ
• ومن حينها
• و خلال
• و من حينها
• و مُذّاك
• ومنذُ
• ومُنذ
• ومُنذُ
• والعودة منه
• من ذلك الحين

. Le CICR s'y emploie activement Et depuis fort longtemps en ce qui concerne les normes du droit international humanitaire.
وتعمل اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر في هذا المجال بصورة نشطة ومنذ أمد طويل لتطبيق معايير القانون الدولي اﻹنساني.

Depuis 1964, il y a eu un programme de recherche concernant les cancers cervicaux Et depuis 1973, un programme de recherche sur les cancers du sein.
ومنذ عام 1964 كان هناك برنامج للبحث المتعلق بسرطان عنق الرحم ومنذ عام 1973 كان يوجد برنامج للبحث المتعلق بسرطان الثدي.

En Malaisie, divers programmes de dépistage ont été lancés et, depuis 2006, testent plus d'un million de personnes par an.
وفي ماليزيا، تم تطوير عدد من برامج الكشف، ومنذ عام 2006 تمت معاينة أكثر من مليون شخص سنويا.

Et depuis votre première interview ici, vous avez rien d'autre que me impressionner terminé.
و منذ اول مقابلة لك هنا لم تقومي بشيء سوى ابهاري

Et depuis la mort de papa, qui m'a beaucoup affectée, et avec ta succession, ton couronnement et le fait que tu sois de plus en plus occupée,
وبما أن وفاة بابا أثرت فيّ كثيراً وبسبب انشغالك الذي يتزايد يوما بعد يوم بسبب خلافتك له ومسائل التتويج

Et depuis longtemps, j'ai toujours voulu prendre la nouvelle voiture pour faire un tour
ومنذ فترة كنت أريد أن أخرج في جولة بالسيارة الجديدة ..

Et depuis quand on fait des gâteaux de mariage ?
ومنذ متى ونحن نعمل على كعكات حفلات الزّفاف؟

Et depuis qu'il a 93ans, mon extrémité s'ouvre un peu plus fréquemment que la sienne.
ومنذ فهو 93، نهايتي يفتح أكثر من ذلك بقليل كثيرا من له.

Et depuis ce jour, c'est une coutume à Rome qu'un esclave se tienne dans le chariot derrière chaque général revenant victorieux, tenant un crâne et murmurant à ses oreilles.
ومنذ ذلك اليوم، أصبح عُرفًا في روما أن عبد يقف بعربة خلف كل جنرال عائد من النصر حاملًا جمجمة و يهمس في أذانه

Et depuis quand un membre d'une O.N.G. est devenu une experte sur le sujet?
ومنذ متى أصبح المتطوعين من المواطنين ذوو سلطة في هذا الموضوع؟

Tu as ces cicatrices, Et depuis que tu es rentré, tu agis vraiment bizarrement.
ولديكَ تلكَ النُدبِ، ومنذ عودتكَ وأنتَ تتصرّف على نحوٍ مريب بحقّ

Eh bien, ça fait trois ans que mon fiancé m'a quitté, Et depuis lors je ne fais pas lamour avec n'importe qui.
حسناً, لقد مضت ثلاث سنوات منذ ان هجرني خطيبي ومنذ ذلك الوقت لم أمارس الحب مع اي شخص

Société allemande de droit international, Et depuis 1977, Conseil de cette société.
الجمعية اﻷلمانية للقانون الدولي، ومنذ ١٩٧٧ عضو في مجلس الجمعية؛

Mais l'élan de la Conférence de Rio n'aura été que passager, Et depuis lors, on n'a cessé de perdre du terrain.
لكن مؤتمر ريو جاء وذهب، ومنذ ذلك الوقت حدث تقهقر كبير.

L'épidémie est apparue au Paraguay en 1986 et, depuis lors, le pays s'efforce de la contrer.
ولقد بدأ هذا الوباء في باراغواي في عام 1986، ومنذ ذاك الحين، دأب البلد على العمل من أجل التصدي له.

Et depuis cette perte, vous avez imaginé sa vie allant dans deux directions différentes.
و منذ تلك الخسارة تخيلت كيف سارت حياتها فى اتجاهين مختلفين

On a découvert ces ruines il y a cent ans Et depuis, on cherche à percer les secrets laissés par les Goa'ulds.
إكتشفنا هذه الأطلال منذ أكثر 100عام و منذ ذلك الحين كرسنا أنفسنا لدراسة الأسرار التي تركوها الجواؤلد ورائهم

J'ai un individu déséquilibré dehors, Et depuis quand dois-je justifier les affaire de la police avec vous ?
لدينا شخص مختل يجول بالخارج و منذ متى كان يجب علي أن أشرح لك عمل الشرطة ؟

Tu es une chère et loyale amie. Et depuis nous sommes tous ravis que tu reviennes...
أنتِ صديقة عزيزة ومخلصة وبما أننا جميعاً متحمسين

Droit d'accès à la mer Et depuis la mer et liberté de transit des États sans littoral
حق البلدان غير الساحلية في الوصول إلى البحر ومنه وحقها في حرية المرور العابر

Et depuis que nous sommes des participants lucratifs, les F-Braves ont leur cinq dollars la boîte.
و بما أننا متشاركين في الربح فإن شجعان الغابة يحصلون على خمس دولاراتهم للصندوق

Or la nationalité ne peut être répudiée automatiquement et, depuis quelque temps, on ne demande plus aux femmes de renoncer à leur nationalité.
لكنه أوضح أن الجنسية لا تلغى تلقائياً وأنه منذ فترة لم يعد مطلوباً من النساء التخلي عن جنسيتهن.

Et depuis, Dao ne me lâche pas, parce qu'il veut que je signe un marché qui vous laisserez sortir en trois à cinq ans.
ومن حينها ، داو يسعى خلفي ليوقع اتفاق التي سوف تخرجك في ثلاث لخمس سنوات

Vous vous êtes discréditée en tant que témoin, Et depuis... j'ai fait le ménage.
فلقد فقدتي مصداقيتك كشاهد و خلال هذا الوقت فلقد نظفت المنازل

Et depuis, t'as rendu tout le monde tellement paranoïaque, que le pauvre petit Faisal a paniqué au point d'en crever.
و من حينها و الكل يشعر بجنون العظمة بإستثناء فيصل المسكين الذي كان مذعوراً حتى الموت

Et depuis lors, il a tout fait pour me tuer.
و مُذّاك... و هو يحاول قتلي

Et depuis ce temps, ça a été un cinéma muet, une scène yiddish, un bar clandestin, une maison burlesque...
ومنذُ حينها أصبح صالة سينما صامتة، مسرح اليديشية، حانة، منزل سُخرية

Et depuis ce jour-là, sur le fondement de cette cafetière, nous avons construit une forte, et réelle relation.
ومُنذ ذلك اليوم، بسبب آلة صنع القهوة تلك، تمكنا من بناء علاقة قوية ومُترابطة.

Ouais, Et depuis que tu l'es, t'es encore plus chipie qu'avant.
نعم، ومُنذُ أن أصبحتَ قائداً، أنت كُنْتَ اكثرألما على مؤخراتنا مِنْ ذى قبل.

Les pays en développement sans littoral réaffirment leur engagement à travailler en étroite collaboration avec les pays de transit limitrophes, dont ils dépendent pour l'accès à la mer Et depuis la mer.
والبلدان النامية غير الساحلية تؤكد من جديد التزامها بالتعاون الوثيق مع جيرانها من بلدان المرور العابر، الذين تعتمد عليهم في الوصول إلى البحر والعودة منه.

Et depuis, tu ne parles plus?
من ذلك الحين توقفتَ عن الكلام؟