"et je voulais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وأردت
• و أردت
• وأردتُ
• وأريد
• وأنا أردت
• و اردت
• و أريد أن
• وكنت أرغب
• و أردتُ
• واردت
• وكنت أريد
• و أردتهم
• و أنا أردت
• و اريد
• وانا اردت

Il donnait un discours sur mon pays à la Fondation Héritage, et je voulais l'écouter.
وقد ألقى كلمة ,في مؤسسة التراث في موطني وأردت سماع مالديه ليقوله

Tout ce qui m'importe c'est qu'on l'arrête, et je voulais que vous sachiez que
كل ما أهتم به هو أننا سنوقفه، وأردت أن أعلمك بأن

j'ai entendu ce qu'il se passait, et je voulais dire, si j'avais la chance d'avoir un rdv avec toi, je te dirais tout ce que tu veux entendre.
سمعت عن ما يجري هنا، وأردت أن أقول، لو كنت محظوظا بما يكفي لأكون في موعد غرامي معك، لأخبرتك بكل ماتريدين معرفته.

Eh bien, j'appelle parce que j'ai eu l'occasion de lire ton rapport additionnel, et je voulais te dire que je suis impressionné.
حسناً, سبب إتصال هو أنه سنحت لي فرصة ,لتفحص تقريركي الأخر و أردت أن أقول بأنكي أثرتي إعجابي

Mais j'ai lu dans le journal ce que vous avez fait et je voulais vous remercier.
لكنني قرأتُ عما فعلتَه في الجرائد. وأردتُ فقط أن أشكرك.

et je voulais être sure qu'elle ne s'est pas fait roulé par un autre escrocs ou juste un mensonge
وأريد أن أحرص على أن لا نخيّب ظنها في وعودها. وأن أجعلها لا تعمل كثيرًا.

Ce n'était pas bien, et je voulais juste venir et vous dire que je suis désolé
وكان ذلك خطأ، وأنا أردت فقط أن تأتي إلى هنا وأقول إنني آسف.

Je ne t'avais pas parlé depuis longtemps, et je voulais voir comment tu te portais.
أنا لم أتحدّث معك منذ فترة ، وأردت أن أطمئن على حالك

Il y a quelques semaines, j'ai acheté un portable, et je voulais l'option avec les cinq amis et la famille.
قبل أسبوعين ، ذهبت لشراء جوال جديد وأردت أحد تلك العروض حينما تحصل على عروض الأصدقاء

et je voulais te dire qu'au cas où tu trouverais ça bizarre d'y aller, juste au cas où, bien sûr...
وأردت إخبارك في حالة إن فكّرت بأنه سيكون غريباً الذهاب ليس لأنك فكّرت لكن إذا قدمت

J'ai un nouveau client, et je voulais que tu le saches.
لقد بدأت العمل مع عميل جديد وأردت أن تعرف

Je sais qu'on est un peu en froid, mais on fête notre départ ce soir et je voulais te dire que t'étais invitée.
أعرف أن الأمور غريبة فيما بيننا، ولكن.. نحن سنقيم ما يشبه حفل توديع الليلة وأردت إخبارك أنك مدعوة

Je pars pour Venise et je voulais te souhaiter ton anniversaire.
سأغادر لفينيسيا غدا, وأردت أن أقول عيد ميلاد سعيد

Jim l'avait oubliée. Tu lisais et je voulais prendre l'air.
كان بالسيارة، كنت تقرأين وأردت إستنشاق بعض الهواء

Je ne sais pas parler aux femmes et je voulais qu'on couche ensemble, alors j'ai emmené le teste-amour pour qu'il m'aide.
لست بارعاً في التكلم مع النساء وأردت حقاً التعرّف عليك. لهذا جلبت معي جهاز مقياس الحب ليساعدني.

Manny s'est senti un peu abandonné, et je voulais lui offrir le jour le plus spécial.
ماني كان يشعر انه مهمل قليلا و أردت ان أمنحه اليوم الأكثر تميزا

C'est vrai, mais j'ai une valvuloplastie et je voulais le bloc n°3, donc je l'ai pris.
أجل، لكن لدي عملية رأب الصمام و أردت غرفة العميات 3 ، لهذا أخذتها

Je te vois passer de temps en temps, et je voulais te dire que si--
رأيتك تمشي في الجوار هنا، وأردتُ فقط أن أخبرك..

Je faisais un régime de poche réussi et je voulais pas reprendre ces kilos.
نفّذت نظاماً غذائياً ناجحاً للجيب وأريد الاستمرار في ازالة ذلك الوزن.

et je voulais t'aimer, mais tu as rendu ça trop difficile
وأنا أردت أن أُعجب بك ، لكنك صعبت الأمور.

J'ai vu votre baiser sur Instagram, et je voulais m'excuser de tout ce bazar.
رأيت قبلتكم على الإنستاغرام و اردت ان اعتذر على سوء التفاهم

Et puis t'as appelé et je voulais être là pour le premier jour du petit. - oui, bien sur.
بعدها أنتِ أتصلتِ , و أريد أن أذهب الي صغيري في أول يوم في المدرسه

Je vous aimais. et je voulais vous protéger. De la ruine.
أحببتك وكنت أرغب في حمايتك من الخراب ومن أخطائك

Elle remettait en question mon travail en tant qu'assistant, et je voulais qu'elle arrête de me contester.
كانت تقوم بإستجواب أعمالي كنائب و أردتُ بأنّ أوقفُ تحدياتها

et je voulais vous dire qu'on est toujours puni pour une bonne action.
واردت ان اخبركِ انه لا يوجد فعل بدون رد فعل

Hé, écoutes, tu sais, Mama m'a dit quelque chose, et je voulais juste vérifier avec toi.
اسمعي، كما تعلمين لقد أخبرتني أمك بشيء وكنت أريد أن اتأكد من هذا

Donc, je suis allé tous les jours et je parlais à tout le monde qui est allé dans et hors de ce lieu et je voulais qu'ils sachent ce qu'il a fait.
لذا ذهبت الى هناك كل يوم و تحدثت الى كل من يدخل و يخرج و أردتهم أن يعرفوا ماذا فعل

- et je voulais le faire. Mais je ne pouvais pas être enceinte.
أعرف, و أنا أردت لكن أتضح أنني لا استطيع الأنجاب

Ecoutez, je me sens mal par rapport à comment ça s'est fini aujourd'hui, et je voulais juste vous donner une autre chance.
اصغي , شعرت بالسوء حيال ما سارت به الأمور اليوم و اريد أن اعطيك فرصة اخرى

Comme... tu avais une boîte, et je voulais que tu aies un compte en banque.
أنت لديك صندوق، وانا اردت أن احصل على حساب بنكي