"et personne ne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولا أحد
• و لا أحد
• ولا احد
• ولا يوجد أحد
• و لا احد
• أحد ولن
• ولا يبدو أن أحداً
• ولا يمكن لأحد
• ولم يرها أحد
• ولم يلاحظ أحد
• ولن يدري أحد
• ولن يصاب أحد بأذى

Ils ont des caméras partout, des gardes du corps à chaque coin, et personne ne va ou vient sans devoir rendre de comptes.
لديهم كاميرات في كلّ ركنٍ، والحرس يعمّون أرجاءهم. ولا أحد يدخل أو يخرج دونما تُسجّل تحرّكات ويُتحقق منه.

Je me tenais la dans le magasin, achetant de la nourriture et personne ne me servait.
, بأنني كنت أقف في المتجر أشتري طعاما , ولا أحد قد ارسلني

C'est le travail le plus important que je ferai jamais, et personne ne m'arrêtera.
هذا أهم عمل قمت به على الاطلاق ولا أحد سيثنيني عنه

Un open bar et de la danse, et personne ne pleure, ou je reviens,
بار مفتوح، و الرقص و لا أحد يبكي، و إلا سأعود

et personne ne te dira jamais plus comment mener ta vie.
ولا احد سيقول لكِ كيف تعيشين حياتكِ بعد الآن.

Mon secret c'est que je me suis entraîné pour cette course et personne ne s'en doute.
سرّي هو أنّي كنت أتدرّب من أجل هذا السباق ولا أحد اشتبه بالأمر

Ça arrive à tant de filles à la fac et personne ne les prend au sérieux.
يحدث هذا للكثير من النساء في المدرسة, ولا أحد يأخذهم على محمل الجد

Tu ne sais pas si je suis un vétéran, et personne ne peut affirmer que c'est pas le jour des vétérans.
لا يمكنك التأكد من أنني لم أكن بالجيش ولا أحد يمكنه التأكد أن اليوم ليس يوم الجنود

Je suis perdue, perdue dans le ciel et... personne ne m'entend.
أنا تائهة تائهة في السماء ولا أحد يستطيع سماعي

- J'ai appelé 15 autres cabinets - et personne ne veut s'y coller !
لقد تحدثت إلى 15 شركة ، ولا أحد يريد أن يتدخل.

On est toujours seul et personne ne vient nous sauver.
في النهاية، كلنا وحيدين ولا أحد قادم، لإنقاذك

Dans quel genre de pays quelqu'un se fait tirer dessus au milieu du jour et personne, et personne ne semble en être surpris?
مانوع هذه البلد التي يتعرض بها الشخص لطلق ناري في منتصف النهار ولا أحد يبدو متفاجئاً حتى ؟

Je ne peux pas en parler mais je dois disparaitre pendant un moment, et personne ne doit savoir où je suis.
لا يمكنني التحدث بخصوص ذلك، لكن يجب علي أن أختفي لفترة، ولا أحد يمكنهُ معرفة أينَ أنا.

Il y a un homme qui saigne, là-bas, et personne ne va le voir.
على شخص ما المجيء هناك رجل ينزف هناك, ولا أحد قادم

Avant, j'étais trop vieux et personne ne voulait de mon aide.
قبل قليل كنت عجوزاً جداً ولا أحد يريد مساعدتي

Mon choix là dedans est la seule chose qu'il me reste, et personne ne m'enlèvera ça.
خياري هو الشيء الوحيد الذي بقي لي و لا أحد سيأخذ ذلك مني

Dis-lui que tu aimerais t'asseoir près d'elle, aujourd'hui, et tous les autres jours, parce que la vie est courte, et personne ne mérite de prendre le bus seul.
قل لها بأنك تحب أن تجلس بجوارها, اليوم و كل يوم لأن الحياة قصيرة, و لا أحد يستحق أن يركب الحافلة وحيداً

- Oui, qui s'est évadé de prison ... - Le FBI le sait et personne ne me dit ça!
أجل أجل، الرجل هرب من السجن ومكتب التحقيقات على علم بذلك، و لا أحد يخبرني

C'était la première fois de ma vie que j'étais en dehors des murs du château et personne ne savait où j'étais.
تلك كانت المره الاولى في حياتي التي اكون فيها خارج اسوار القصر ولا احد كان عليم بمكاني

et personne ne t'arrive à la cheville quand c'est la merde.
ولا يوجد أحد أفضل أن أكون معه حينما تتأزم الأمور

et personne ne fait quoique ce soit à ce sujet.
و لا احد سوف يتصرف حيال هذا الامر

Personne ne nous a vus et personne ne penserait à nous chercher ici.
لم يرانا أحد ولن يفكر .أحد في البحث عنّا

Abattus et laissés pour morts et personne ne semblait...
تم إطلاق النار عليهم وتركوهم ليموتوا ولا يبدو أن أحداً

Au cours de ce siècle, nous allons construire notre propre voie en Amérique latine et aux Caraïbes, et personne ne pourra nous en empêcher!
وفي هذا القرن، في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، سنبني طريقنا ولا يمكن لأحد أن يوقف ذلك.

Elle se cachait... elle est toute éraflée, elle est clairement bouleversée et personne ne l'a vue avant...
عثر عليها مختبئة إنها في حال مزرية وغاضبة ولم يرها أحد من قبل

Ironique, car je n'étais pas moi-même pendant des semaines, et personne ne l'a remarqué.
هذا مثير للسخرية، لأنّي لم أكُن أنا لأسابيع ولم يلاحظ أحد.

On pourrait avoir ça dans son système, et personne ne le détecterait.
بإمكانها السريان في مجرى الدم ولن يدري أحد بشأنها

Faites ce que je dis et personne ne sera blessé.
افعلوا ما اقول ولن يصاب أحد بأذى