"et si je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ماذا لو
• وإذا كنت
• وإذا أنا
• ماذا إن
• وماذا لو
• و إذا
• ماذا إذا
• و إن
• واذا كنت
• وإن كنت
• ما رأيك لو
• ماذا اذا
• وماذا إن
• وإن كنتُ
• و لو

Et si je connais quelqu'un qui est spécialisé dans ce genre de choses ?
ماذا لو كنت اعرف احداً متخصص في هذه النوعيه من الامور؟

Hey, Et si je nous faisais un ou deux cocktails ?
انت، ماذا لو عملتُ كأسان من كوكتيل النبيذ ؟

Et si je te demandais de me suivre, Oonagh? Et si ma mère n'étais pas malade?
ما رأيك أن تأتي معي أوناه ؟ ماذا لو أن امي مرضت ؟

Et si je tiens quelque chose d'une personne décédée, elles commencent à me parler depuis l'au-delà.
وإذا كنت أحمل غرض لشخص ميت، حينها يبدأون بالتحدث إلي من العالم الآخر.

Mon avenir dans cette compagnie peut dépendre de cette soirée, Et si je tombe, vous aussi.
مستقبلي في هذه الشركة يعتمد على هذا الحدث وإذا أنا سقطت أنت كذلك

Et si je te donnais 20 dollars pour aller voir quelques films ? Vraiment ?
عزيزتي , ماذا لو أعطيتكِ 20 دولار لتذهبِ لمشاهدة الأفلام حقاً ؟

Et si je te changeais les idées ce soir ?
حسناً, ماذا لو أشغلت بالك عن الأمر الليلة؟

D'accord. Et si je prenais Niedermayer pour une mission clandestine ?
ماذا لو أخذت نيدرماير في القدرات أغطية تحت ؟

Et si je prends la tête, les épaules, les genoux et les orteils ?
ماذا لو أخذتُ الرأس والأكتاف الرُكب وأصابع القدم الرُكب وأصابع القدم؟

Et si je promets de chercher le frère de votre roi en route ?
ماذا لو وعدتك بأني سوف أسأل عن اخ الملك في الطريق؟

Nathan Et si je pouvais t'offrir une nouvelle vie loin d'ici, la vie que tu as toujours voulue avec la femme que tu aimes ?
نايثن ماذا لو انني عرضت عليك حياة جديدة بعيدة عن هنا الحياة التي كنت تريدها دوما مع المرأة التي تحبها

Et si je vous disais qu'on peut guérir votre cancer ?
‫ماذا لو قلت لك إننا نستطيع شفاءك من السرطان؟

Et si je mettais juste le bout, genre, que le début...
ماذا لو قمت بالتلميح إلى ذلك, مثل, مجرد البداية

Je t'ai vu le faire Et si je ne savais pas que c'était toi,
رأيتك تفعل ذلك، وإذا كنت لم أكن أعرف أنه كان لك،

Et si je meurs en achevant ça, je serais en paix.
وإذا أنا يموت تحقيق ذلك، أنا في سلام معها.

Et si je te disais que j'étais amoureux, que je n'avais jamais été plus heureux de toute ma vie et que j'allais me marier ?
ماذا إن أخبرتك بأني واقع في الحب و أني لم أكن بهذه السعادة طوال حياتي و أني على وشك الزواج

Et si je m'en prends à vous, vous êtes prêt ?
وماذا لو أتيت أنا لمحاسبتك؟ هل أنت مستعد لذلك؟

Et si je vérifiais ta voiture en quête de bouteilles de bière à l'instant?
و إذا فتشت سيارتك الآن بحثاً عن أي زجاجات شراب ؟

Et si je disais que... au cours du nettoyage de la scène de crime, mon équipe... a gardé des preuves.
حسنٌ ، ماذا إذا قلت بأنه خلال عملية تنظيف مسرح الجريمة عمّالي ربّما جمعوا بعض الأدلة.

Et si je pouvais lire dans l'esprit des gens, la vie serait beaucoup plus simple.
و إن كنت أستطيع أن ،أقرأ عقول الناس لكانت الحياة أبسط بكثير

Et si je me soucie de ma sœur, qu'est-ce que je ferai de vous ?
واذا كنت اهتم لااختي ماالذي سأفعله بشأنك؟

Et si je n'ai pas été assez claire, j'apprécie qui tu es.
وإن كنت لم أوضح هذا بعد، فأنا أحب ما أنت عليه.

Et si je te raccompagnais ?
نعم , ما رأيك لو قمتُ بإيصالك إلى المنزل

Et si je vous fournissais un membre de son espèce ?
ماذا اذا يمكنني ان اجهز لك واحد من شاكلته؟

Elle mérite le meilleur mari du monde, Et si je n'avais pas ce qu'il faut ?
هي تستحق أفضل زوج في العالم وماذا إن لم يكن لدي ما يتطلب؟

Et si je tiens à toi autant qu'il le pense, je devrais te demander directement.
وإن كنتُ تهمّني ،بقدر ما يعتقده هو فعليّ سؤالك حولها

Et si je pouvais l'empêcher de tuer une autre victime innocente, c'est ce que j'allais faire.
و لو إستطعت أن أمنعه من قتل ضحيّة بريئة أخرى ذلك ما كنتُ سأفعله