"et si tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ماذا لو
• وإذا كنت
• لماذا لا
• وإن كنت
• و إذا
• لما لا
• لمَ لا
• لم لا
• و إن
• وإذا أنت
• واذا كنت
• ولو كنت
• ما رأيك أن
• وإن كنتِ
• وان كنت

Et si tu faisais fausse route depuis le début, Dutch ?
ماذا لو كنت قد خاطئة هذا الوقت كله، الهولندية؟

Et si tu disais que la police t'a obligée ?
ماذا لو تقولي بأن الشرطة أرغمتك على ذلك؟

Et si tu es un tel magicien de l'éducation, comment ce fait-il que ta fille soit parti, énervé contre toi?
وإذا كنت مثل هذا المعالج في الأبوة والأمومة، كيف تأتي ابنتك فقط اقتحم بعيدا، غاضب عليك؟

7 piscines, 9 toboggans aquatiques, 1.5 km de fleuve tranquille, Et si tu es courageux, il y a des rapides.
7بِرك ، 9 منزلقات مائية مجرى مائي طوله ميل وإذا كنت تجرؤ، هناك منحدرات نهرية قاصفة.

Et si tu allais dire à ton père qu'i lest l'heure de se préparer?
لماذا لا تخرج والحصول على والدك وأقول له أن يأتي في.

Et si tu me veux pour toi tout seul, on peut discuter.
وإن كنت تريد أن أكون لك وحدك، فيمكننا مناقشة ذلك.

Et si tu mens tu comprendras pourquoi je l'appelle comme ça.
و إذا بدأت بالكذب علي، ستعرف سبب هذا الاسم

Et si tu me disais quel était vraiment le problème aujourd'hui quand je suis rentrée.
لما لا تخبرني مالذي حصل لك حقا اليوم عند رجوعي للبيت ؟

Et si tu venais de réaliser que tu n'étais plus amoureuse de lui ?
ماذا لو انك ادركتي انك لم تعودي تحبيه بعد الان ؟

Et si tu ne voyais pas ce qu'il y a devant tes yeux ?
ماذا لو كنتِ قد عجزتِ عن رؤية ما كان أمام ناظريكِ؟

Et si tu trafiquais ton cerveau en faisant la cérémonie un petit peu énervé ?
ماذا لو خدعت عقلك بإقامة الشعائر بقليل من الغضب؟ هذا يستحق التجربة

Et si tu es si idiot, peut-être tu aurais dû l'être.
وإذا كنت من الغباء، ربما يجب عليك قد تم.

Et si tu peux faire ça avec le portail, peut être que tu pourrais faire quelque chose avec ça.
وإذا كنت تستطيعين أن تفعلي ذلك مع البوابة ربما يمكنكِ أن تفعلي شيئا مع هذا

On a une chambre de libre, Et si tu la veux, elle est à toi.
تعلمون، لدينا غرفة النوم الإضافي وإذا كنت في حاجة إليها، هو لك.

Et si tu me laissais te montrer comment la vieille école marche, hein ?
أتعلم, لماذا لا تسمح لي بأظهار بعض التقنيات القديمة لشرطة سياتل؟

J'ai beaucoup à offrir au monde, et c'est juste de début, Et si tu veux travailler avec une start-up louche qui n'a rien à t'offrir que des stock options et du rêve, alors tu devrais le faire !
لدي الكثير لأعرضه للعالم وهذه مجرد البداية وإن كنت ستأخذ وظيفة بهذة المعاملة السيئة

Et si tu ne le choisis pas, ça signifie que pour certaines raisons, tu n'es pas prête à le casser.
و إذا لم تختاريه هذا يعني , انه لسبب ما , انتِ لستِ مستعده لكسر ذلك

Et si tu me trouvais un travail de barman ici ?
سأخبرك شيئاً, لما لا تأتي لي بوظيفة ساقي هنا؟

Et si tu venais me parler dans mon bureau ?
لمَ لا تأتي وتكلّمني مباشرة؟ .. أنتِ تفسدين

Et si tu les laissais ici, et j'y jetterai un œil ce soir ?
لم لا تترك تلك الملابس هنا.. وسوف أقوم بمعاينتهم الليلة, حسناً؟

Et si tu veux toujours partir, je peux te ramener.
و إن لا زلتَ تريدين الذّهاب، يُمكنني توصيلكِ

Et si tu l'aimes vraiment, tu y mettras fin maintenant.
وإذا أنت حقاً تحبّها ستضع حداً لهذا الأن

Et si tu le souhaites, je vais informer toutes les filles à Miami ..
واذا كنت تريد , سوف اخبر كل فتاة في ميامي ..

Et si tu aimes la country, ils font une danse sobre.
ولو كنت تحب أغاني الكونتري هناك مكان رقص هادئ

Et si tu sortais pour nous rendre les cent mille balles que tu nous dois ?
ما رأيك أن تخرج وتدفع لنا المائة ألف دولار التي تدين لنا بها ؟

Et si tu te sens aventureuse, je te suggère la cannelle.
وإن كنتِ تحسين بمغامرة خاصة، أتسمحين لي بإقتراح القرفة؟

Et si tu dois divorcer pour la troisième fois, ça ne sera pas pour cette raison.
وان كنت في طريقك بالفعل لطلاقك للمرة الثالثة لن يكون هذا هو سببه