| Donc, Evan... j'ai pas entendu parler de lui depuis quelques jours. | Open Subtitles | إذن ,إيفان لم أسمع أي خبراً منه مٌنذ يومين |
| J'y suis resté 6 mois pour monter le restaurant, et j'ai appris à l'aimer comme la fille qu'on espérait qu'Evan serait. | Open Subtitles | لقد كنت هناك لستة أشهر أجهز المطعم ولقد بدأت أحبها مثل الأبنة التي تمنينا أن يكونها إيفان |
| Quand ton oncle Evan va arriver, il pourra t'aider avec ça. | Open Subtitles | عندما يصل العم إيفان إلى هنا سيساعدك في هذا |
| Je ne sais pas à quel jeu tu joues, Evan mais ce n'est pas drôle ni attachant et ça ne fonctionne pas. | Open Subtitles | أنا لا أعرف أي نوع من لعبة تحاول اللعب هنا، ايفان ولكنه ليس مضحكا أو التحبيب أو العمل. |
| Le shérif Kraft n'a pas trouvé Evan Lee Hartley et cherche quelqu'un à blamer. | Open Subtitles | نائب كرافت لم تجد ايفان لي هارتلي وتبحث لشخص لإلقاء اللوم. |
| Oncle Evan, grand-papa dit qu'on sera en retard à l'église. | Open Subtitles | عمي إيفان يطلبون منك الإسراع سنتأخر على الكنيسة |
| Evan, arrête tes idioties. Je gèle et je suis en sous-vêtements. | Open Subtitles | افتح يا إيفان أنا أتجمد هنا في سروالي التحتي |
| Evan. Prends un balai pour ramasser les aiguilles de pin. | Open Subtitles | يا إيفان أحضر المقشة حتى نبعد هذه المسامير |
| Arrête de penser à Rebecca et sa robe de haute couture, avec son énorme décolleté, se jetant sur Evan pendant qu'ils dansent ou autre. | Open Subtitles | توقّفِ عن التفكير بشأن ريبيكا ولباسها الُمصمّم، ترمي بنفسهـا بجميع أنحاء جسد إيفان كما يرقصون أو ما شابه ذلك. |
| C'était une très mauvaise idée, Evan ne lui parle même pas. | Open Subtitles | أنهـا فكرة سيئة جداً. إيفان لا يتحدث معها حتى. |
| Tu peux les appeler estimés, mais je continuerai de croire que tu vaux mieux qu'Evan Chambers. | Open Subtitles | يمكنكِ أن تدعينهم باالثمّينين، لكنّي سأعتقد دائماً بأنّكِ تستحقّين أفضل من إيفان تشامبيرز |
| Je sais juste que je n'étudie plus Cappie ou Evan. | Open Subtitles | كُلّ مـاأَعرفُه لَم أتطاول بتَخَصُّص كابي أَو إيفان. |
| Comme je n'avais pas ma révélation à moi, c'était plus facile de suivre Evan. | Open Subtitles | بأن تَقوم برمية خاطئةَ لقد كَانَ من الأسهلَ إتّباع طريقِ إيفان. |
| Il est pas du tout comme Evan ou même Cappie. | Open Subtitles | أنه مختلف تمامـاً عن إيفان أَو حتى كابي. |
| Parce que même avec un cerveau, c'est juste Evan dans un costume de pauvre type. | Open Subtitles | لأنه حتى بكُلّ تلك العقول أنه مجرد إيفان في بدلة غير محبوبة. |
| Evan m'a trompée, m'a menti et a essayé de me manipuler. | Open Subtitles | ايفان خانني لقد كذبت وحاولت التلاعب بي ، فراني |
| Bien, car le dinosaure qui est censé avoir tué la femme d'Evan est dans ce camion. | Open Subtitles | جيد، لأن الديناصور الذي من المفترض أن تقتل زوجة ايفان داخل تلك الشاحنة. |
| Écoutes mon gars, ton pote Evan, il est dans une période de trouble. | Open Subtitles | انظر يا اخي صديقك ايفان قد يكون متورطاً بمشكلة |
| Evan, je veux juste te parler, je suis là fils. | Open Subtitles | ايفان اريد ان اعلمك اني هنا يا بني |
| Vous avez effacé votre téléphone très méticuleusement, vous avez téléchargé les preuves vers les appareils d'Evan, vous avez également piraté l'hôtel, et effacer leurs vidéos de surveillance. | Open Subtitles | مسحت هاتفك من أرتكاب أية اخطاء و دفعت بكل الأدلة الى أجهزة أيفان حتى قمت بأختراق الفندق و قمت بمسح لقطاته الأمنية |
| Même si je t'ai menti, même si Evan m'a menti, tu as eu tort. | Open Subtitles | حتى لوكذبت عليك حتى لو كان ايفن كذب علي, أنتِ مخطئة |
| Désolé, monsieur, j'arrive. - Evan ? | Open Subtitles | ريتا اذا وصل إيفن آسف سيدي سأكون معك بعض لحظات |
| Ecoute, Amanda, je sais pour toi et Evan, et je sais que tu tiens à lui. | Open Subtitles | الاستماع، أماندا، وأنا أعلم لكم وايفان لديهم تاريخ، وأنا أعلم أن يهمك له. |
| La division cellulaire d'Evan augmente à vitesse exponentielle, de même que l'énergie qu'il refoule quand il vieillit. | Open Subtitles | أعلمت للتو أن إنقسام الخلايا لدى إيفانز يزداد باطراد مع الطاقة التي يطلقها عندما يتقدم في السن |
| Evan et moi sommes allés voir un film interdit aux moins de 13 ans. | Open Subtitles | أنا وإيفان شاهدنا فيلم الليلة فيلم من تصنيف عمري: 13 عاماً |
| On forme une bonne équipe, Evan Chambers. | Open Subtitles | سنكـون فريق جيّد جداً، ياإيفان تشـامبرز. |
| J'aime bien Evan. Et même si ça te dérange, je tiens à lui. | Open Subtitles | انظر, أنا معجبة بإيفان وبقدر ماسيزعجك ذلك |
| Pour piéger Evan, quelqu'un a dû passer par son ordinateur pour s'introduire dans l'hôtel, changer le GPS, et créer tous ces messages. | Open Subtitles | لغرض قيام شخص ما بتلفيق تهمة بايفان عليهم أن يقوموا بتوجيه التسلل من خلال كومبيوتره المحمول تغيير نظام تحديد المواقع، و خلق تلك الرسائل النصية |
| - Laisse-moi une minute avec Evan. | Open Subtitles | أمهلني دقائق لأتحدث لأيفن |
| Vous avez été très généreux avec moi. Et avec Evan. | Open Subtitles | لقد كنت سخية جداً بالنسبة لي ولإيفان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 