"excité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متحمس
• متحمساً
• متحمسة
• متحمسا
• متحمّس
• بالإثارة
• متشوق
• الإثارة
• مُثار
• متحمسه
• متحمسون
• تحمست
• متحمّساً
• شبق
• متحمّسُ

Charlie est tellement excité que son oncle Mike reste ici.
تشارلي متحمس جداً لأن عمه مايكل سيبقى هنا

C'est juste que je suis excité de vivre à Oakland.
كلّا، ما أقصده أني متحمس للعيش في أوكلاند.

Je serais plus excité si je connaissais un gentil millionnaire.
أجل, سأكون متحمس أكثر لو عرفت صديق مليونير

Et quand mon père est sorti avec tous les autres gars de son bataillon, on voyait qu'il était excité.
وعندما خرج والدي مع جميع الرجال الآخرين من كتيبته، يمكنك أن تلاحظ أنّه كان متحمساً

Je suis vraiment excité, Je peux à peine respirer. Contrairement à la normale ?
ـ أنا متحمسة جداً، بالكاد يمكنني التنفس ـ وهل هذا غريب؟

C'est amusant, il se met à faire sa petite danse quand il est trop excité.
هذا طريف، لديه تلك الرقصة التي يقوم بها عندما يكون متحمسا جدا

Tu avais 12 ans, 13 peut-être, et tu étais tout excité.
كان عمرك 12 سنة، ربما 13 وكنت متحمّس جدًا

Il était tellement excité, je suis surpris qu'il n'ait pas pissé.
إنه متحمس جداً أنا مندهش من أنه لم يتبول

Sérieusement, je n'ai jamais été aussi excité depuis que mes parents m'ont envoyé à l'école militaire.
جدياً ، لم اكن متحمس هكذا منذ قيام والداي بإرسالي إلى المدرسة العسكرية

Je sais que tu es excité, mais pourquoi continuer à chanter cette horrible chanson ?
أنا أعلم أنك متحمس لكن لماذا تستمر فى غناء هذه الأغنية الرديئة؟

Xavi, tu es excité de répéter notre scène de demain ?
، هافي، أنت متحمس لتدريب لدينا مشهد كبير غدا؟

Vous êtes excité de voir votre fils marcher jusqu'à l'autel ?
هل انت متحمس لترى ابنك يمشي على ممشى الكنيسة؟

J'étais excité par l'arrivée d'Albert, et impatient de faire sa connaissance.
أنا متحمس حول وصوله ألبرت وحريصة بالنسبة لنا لقاء.

Il faut que je t'avoue que là, je suis tout excité.
حسنا ، ايلي ، سأخبرك الآن انني متحمس حقا

Hum, non, je suis juste excité de rencontrer quelqu'un comme moi.
لا , أنا متحمس فقط لأنني قابلت شخصاً مثلي

De mon côté, j'étais excité d'avoir l'occasion de mieux connaître la mère de mon enfant.
أما بالنسبة إلي، كنت متحمساً لأحظى بفرصة لأعرف والدة طفلي بشكل أفضل

En réalité, j'étais vraiment excité de venir ici ce soir, parce que c'est un lieu où les gens me respectent réellement.
لقد كنت في الواقع متحمسة للمجيئ إلى هنا الليلة لأنه هذا هو المكان حيث يحترمني الناس فعلاً

Comment ça se fait que tu ne sois jamais aussi excité de me voir ?
كيف لم يحدث ابدا ان تكون متحمسا لرؤيتي هكذا؟

C'est un premier pas, je sais. Mais je suis super excité.
أعلم، أعلم أنها الخطوة الأولى، لكنّي متحمّس يا حبيبتي

Je me suis surpris à observer les épaules de Stan et à me sentir excité.
لقد ضبطت نفسي انظر الي اكتاف ستان وشعرت , كما تعرفين بالإثارة

Es-tu aussi excité que moi d'échanger les cadeaux ? Bien sûr.
أأنت متشوق لإعاطئي هديتك بينما أعطيك هديتي؟

Il ne peut pas se forcer à aimer les femmes, donc lorsqu'il ne peut être excité, il redevient dépressif et déchaîne sa colère sur les personnes qu'il juge coupables de son impuissance.
لا يمكنه ان يجبر نفسه على حب النساء لذا عندما لا يحصل على الإثارة يصاب بالإكتئاب مجددا و ينفجر غاضبا

Vous étiez complètement excité, mais vous ne vouliez pas décharger.
لقد كنت مُثار جداً لكنك لم تتخلى عن حِملك

Je te demande pardon. Ecoute, je suis tellement excité à propos du bébé.
أستميحك عذراً أسمعوا أنا متحمسه جداً بالطفل

On est très excité. On pense le faire en juin.
نحن متحمسون للغاية نفكر في اقامة العرس في شهر يونيو

Je m'excuse. J'étais trop excité pour le concert que je n'ai pas suivi le plan.
لا أنـا آسفة ، تحمست كثيرا حول الحفلة و لم ألتزم بالخطـة

Il était si excité de vous montrer ses progrès.
لقد كان متحمّساً جدّاً ليُرِيَك التقدّم الذي حقّقه

D'ici la semaine prochaine, mon oreille gauche sera broyée en thé pour un gnome excité.
الأسبوع القادم، ستُطحَن أذني في شاي عفريتٍ شبق.

Et excité aussi. Nerveux et excité.
وأَنا متحمّسُ جداً أيضاً أَنا متوتر، أَنا متحمّس