"failli" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقريبا
• تقريباً
• كدت
• وشك
• كاد
• بالكاد
• كادت
• أوشكت
• يقرب
• كادوا
• قريبة
• أوشك
• كدتِ
• كدتُ
• تقريبًا

Le jour où tu es partie pour Francfort, j'ai failli mourir.
في اليوم الذي غادر ل لقد توفي فرانكفورت تقريبا.

Mais l'un s'est échappé et il a failli tuer une femme.
لكن واحد منهم استطاع الهرب و إمرأة قتلت تقريبا

Tu as failli tout foutre en l'air tout ça pour planer.
لقد دمرت كل شئ تقريباً لكي تكون بنشوة عالية.

Et ça pour quelqu'un qui a failli tuer deux personnes.
باعتبار أنها تقريباً قتلت شخصين هذه أخبار جيدة

J'ai presque failli me marier plusieurs fois, mais j'ai toujours foiré.
كدت أتزوج عدة مرات، لكنني أخفقت في كل مرة.

Sex Machine est venu chez moi et a failli les tuer.
اله الجنس اتت لمنزلي وكان على وشك قتلهم الاثنين

Il a d'ailleurs, à plusieurs reprises, failli être arrêté par ces agents.
وقد كاد أن يقع في قبضة هؤلاء العناصر أكثر من مرة.

J'ai failli oublier pourquoi je vous ai demandé de me rejoindre.
لقد نسيت تقريبا لماذا طلبت منكم أن تنضموا إلي.

Dot portait le sien quand elle a failli se noyer.
أنت تعرف, دوت كانت تلبسها عندما غرقت تقريبا

Bon, OK. Ton copain t'as trompée, et oui, tu as failli mourir au Mexique.
لذا فقد خدعك صديقك وانت تقريبا اوشكتي علي الموت في المكسيك..

Vous avez bien failli me surprendre une fois ou deux.
انت تقريباً دخلت علي وانا افعلها عدة مرات

Je veux dire, j'ai failli ne pas venir aujourd'hui, pour ne pas m'éloigner d'elle
أعني، تقريباً كنت لن أحضر هنا اليوم حتى لا ابتعد عنها

J'ai même failli me mettre au lit avec ton neveu.
إشتركت في السرير هنا تقريباً مع إبن أخيك.

Mon navire a sombré. J'ai failli me noyer. Quelqu'un m'a sauvé.
كنت في حطام السفينة كدت أغرق و أحدهم أنقذني

Grande tâche jaune et glacée sur le trottoir. J'ai failli faire tomber la sauce.
هنالك بقعة صفراء من الجليد على قارعة الطريق، كدت أقع بسببها

J'avais un monsieur à l'arrière. J'ai failli ne pas le prendre.
عندما اتى ذاك الشخص كنت على وشك رفض ايصاله

Oh, mon Dieu, il a failli mourir et il danse !
يا إلهي، كان على وشك الموت والآن هو يرقص

T'as passé ta médecine à faire la fête, failli foirer ton internat, mais tu t'en fous.
لقد عكرت طريقك الى كلية الطب بالكاد نجحت فى ان تصبح طبيب مقيم

Les tirs de semonce des voleurs ont failli la toucher.
الرصاصات التحذيرية التي اطلقها اللصوص كادت ان تحطمه

Votre frère a eu peur quand vous avez failli mourir ?
هل فزع أخوك حين علم أنك أوشكت على الموت؟

J'ai passé des mois à la base à récupérer et tout ce que je sais ensuite, c'est que j'étais devenue ce qui avait failli me tuer.
قضى شهرا في قاعدة تساعدهم على استعادة نشاطهم والشيء التالي الذي أعرفه، صرت الشيء الذي أسفر عن مقتل ما يقرب لي.

Tous ces gens sourient et sont heureux, mais ils ignorent complètement qu'ils ont failli être anéantis.
جميع هؤلاء الناس سعيدون و يبتسمون و هم غافلون كلّيّاً أنّهم كادوا يتبخّرون

Je n'ai pas vendu de voiture, mais j'ai failli le faire.
قد أكون لم أبيع سيارة بعد ولكني قريبة جداً

De plus grosses couilles que moi. Il a failli me taper.
خصيتيه أكبر من خصيتي أوشك على تحطيم سيارتي

- Tu as failli la tuer et tu m'as trahi - Non
ـ كدتِ تتسببين في قتلها وقد خُنتيني ـ لا

J'€™ai failli mourir pour le privilège de sauver les Quatre terres.
كدتُ أموت لأنال شرف الانطلاق بمسعًى لإنقاذ الأراضي الأربع.

Mon grand-père a passé sa vie à la construire, et tout a failli brûler.
هذا الذي قضى جدّي حياته يبنيه إحترق تقريبًا حتى أقراطه اليوم