"fainéant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كسول
• الكسول
• كسولاً
• كسلان
• كسولا
• الكسل
• كسالى
• الكسولة
• المتكاسل
• كسلك
• المتسكع

Je ne veux pas que tu me prennes pour un fainéant.
فقط أريدك أن تعلمي أني لا أتأخر لأني كسول

Je disais à cet employé qu'il était fainéant.
أنا فقط كنت اقول لهذا الموظف كم هو كسول كما اظن.

Ton père, à l'inverse, est fainéant et restera volontiers à la maison avec toi.
والدك، في الجانب الآخر، كسول جدا وسيبقى معك في المنزل طيلة اليوم بكل سعادة

Ce fainéant de Smithers est certainement en train de siroter du rhum chaud au beurre dans un chalet qu'ski
ذلك الكسول سميذر ربما الان يحتسي الروم بالزبدة الساخنة في منتجع تزلج

Moi, je préfère une pinte et une table, je suis du genre fainéant.
انا نفسي أفضل مشروب جيد، و قيلولة هادئة، ولكن أنا من النوع الكسول.

Laissez-moi vous parler des rapports T.P.S. En fait, Bob, c'est pas que je sois fainéant.
دعني أخبرك شيئا عن تقارير تي بي اس المغزى هو أنني لست كسولاً يا بوب

Donc vous dites que suis fainéant et fou ?
من مجرد الاعتقاد في السحر . أوه، لذلك أنت تقول أنا كسول واحمق؟

Tu sais comment je t'appelais Mr le fainéant Richy le riche qui n'a jamais eu à travailler et qui vit dans une benne d'ivoire ?
تعرف لمّا ناديتك ثريٌّ ثري كسول والذي لا يجب عليه أن يعمل لشيءٍ ويعيش في قمامة عاجية؟

Je suis trop fainéant pour recommencer. Tu saisis ?
وانا كسول جدا لان ابدأ من جديد هل تسمعني؟

On sait tous les deux que je suis fainéant, je ne t'aide jamais et jusqu'à récemment, mon haleine était douteuse.
هيا كلانا يعلم أنني كسول ولا أساعد مع الاولاد وبالآونة الاخيرة كانت رائحة فمي كريهة

Oui, j'ai cru comprendre qu'il était drôle. fainéant, mais drôle.
نعم، وصلني أنه كان محباً للمزاح كسول ولكن محب للمزاح

- fainéant d'Hébreu, faut-il te battre
عبرانى كسول لابد أن تأخذ علقة حتى نجعلك تعمل؟

T'es fainéant. Toi et ta copine, vous foutez rien.
انك كسول انت و صديقتك ذات المؤخرة الكبيرة لا تفعلوا شئ

Qu'est-ce que tu fais encore au lit, espèce de bon à rien fainéant ?
ماذا تفعل بالسرير, أيها الكسول عديم الفائدة؟

Oh, mec, ça être quelque chose à faire assis sur ton cul de fainéant dans une voiture de patrouille toute la journée.
نعم يا صديق ربما هذا له علاقة بجلوسك الكسول في سيارة الدورية كامل اليوم

Tu dois me surveiller, tandis que ce fainéant de Kago s'amuse à casser une pierre.
اعنى , انك تجلس هنا معى فى حين ان هذا الكسول , كاجو يمتع نفسه بضرب تلك الصخور

Je ne suis pas fainéant!
أنا أقوم بواجبي، أنا أخطوا كالطفل الرضيع. أنا لستُ كسولاً.

Je ne suis pas fainéant et je sais me débrouiller.
انا لست كسلان و لا أقصد أن أكون غبي.

Et pourquoi doit-on, avant même d'avoir commencé à vivre devenir rasant et gris et apathique, et fainéant, inutile et malheureux.
و لماذا، مباشرة قبل أن نبدأ العيش معا أصبح قاتما و رماديا و غير مبال و كسولا و غير نافع و غير سعيد

Vous d'abord. Il faut être fainéant pour voler quelqu'un sans connaître son nom.
سيدتي، من الكسل السرقة من أحدهم بدون معرفة اسمهم

Chez nous aussi, on est gros, fainéant, on ne finit jamais rien. Wow, Jim
فنحن بدناء و كسالى مثلكم و لا نتقن شيئاً أبداً أيضاً

Petit fainéant!
مَن أخبرك أيها الحشرة الكسولة بأن تتوقّف عن العمل؟

- Il a pas dû le finir, ce fainéant.
أجل, لم يعد (بوبي) لإكمالها ذلك المتكاسل

Vire tes fesses de fainéant. On en fabrique une.
إنهض من كسلك و إستعد لصنح لوح تزحلق.

Je suis déjà le fainéant de base qui traine à la maison ?
هل أنا بالفعل الرجل المتهرب المتسكع حول المنزل؟