"faire ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فعل هذا
• فعل ذلك
• تفعل هذا
• القيام بذلك
• تفعل ذلك
• القيام بهذا
• أفعل هذا
• أفعل ذلك
• يفعل ذلك
• لفعل هذا
• عمل هذا
• نفعل هذا
• بفعل هذا
• نفعل ذلك
• يفعل هذا

On peut pas faire ça ensemble. On peut rien faire ensemble.
لايمكننا فعل هذا سوّيًا لايمكننا فعل أيّ شئٍ سوّيًا.

Tu peux pas faire ça. Les suspects ont des droits.
لا يمكنك فعل هذا, المشتبه بهم لديهم حقوق

Si tu peux faire ça sans moi, alors... je ne sais plus vraiment qui je suis.
لو كنت تستطيع فعل ذلك بدوني اذن انا لا أعرف ماهيتي بعد الآن

Et rien dans sa biographie n'indique qui a pu faire ça.
وليس هناك شيء في سيرته يُشير لمن فعل ذلك.

Tu as dû avoir une enfance horrible pour me faire ça.
لابد أنكَ مررت بطفولة مروعة كي تفعل هذا بي

M. Hammond, si vous voulez on peut faire ça au poste.
سيد هاموند,ان كنت ترغب يمكننا القيام بذلك في المخفر

Tu ne veux pas faire ça. On ne s'entend vraiment pas.
انت لاتريد ان تفعل ذلك نحن لا ننسجم حقاً

Je suis désolé, on peut faire ça plus tard ?
أنا آسف, لكن هل يمكننا القيام بهذا لاحقاً؟

Mais maintenant il faut que vous me laissiez m'éloigner... parce que je dois faire ça.
ولكن أريدكما الآن أن تسمحا لي بالمغادرة لأنه تحتم علي فعل هذا

Non, je dis juste que je suis là, et que tu n'as pas à faire ça.
،لا، ما أقوله هو أنّي هنا إلى جانبك ولست مجبرة على فعل هذا

Je peux faire ça seule si tu ne veux pas t'engager.
يمكنني فعل هذا وحدي إذا كنت غير مستعد للإلتزام.

Il s'est transformé en pierre, mais il a toujours pu faire ça, alors je sais pas combien de temps ça tiendra.
لقد تحول الي حجارة لكن يمكنه دوما فعل هذا لذك انا لست متأكدا الي متي سيظل هكذا

Je vous vois salopes en enfer pour me faire faire ça.
أراكم في الجحيم أيتها الحمقاوات لإجباري على فعل هذا

On aurait pas a faire ça, si tu te souvenais de ton hindi !
لم نكن بحاجة إلى فعل ذلك لو أنك تتذكر لغتك الهندية

Les renvoyer chez elles pour faire leur devoir. On ne peut pas faire ça.
ارسالهم الى منازلهم لكي يؤدوا واجباتهم الدراسية لا يمكننا فعل ذلك

Je ne te demanderais pas de faire ça si je ne pensais pas que c'était juste.
انا لم اكن لأسألك فعل ذلك لو اننى لم اصدق انة كان حق

T'es vraiment entrain de faire ça ? Traîner avec ces cafards de Creedmoor ?
هل حقا تفعل هذا , تقضي وقتك مع حشرات كريدمور ؟

Je n'arrive pas croire qu'on a accepté de faire ça.
لا أستطيع تصديق أننا وافقنا على القيام بذلك

Promets-moi que tu ne vas pas faire ça pendant neuf mois, je t'en supplie.
من فضلك أخبرني بأنك لن تفعل ذلك لفترة التسعة أشهر القادمة

Je ne peux pas faire ça ! Je ne peux pas frapper quelqu'un !
لا أستطيع أن أفعل هذا لا أستيطع أن أضرب شخص ما

On n'a reparlé qu'à la mort de notre père. Tu veux lui faire ça ?
ولم يتحدث إلي بعدها حتى توفي والدنا أتريدينني أن أفعل ذلك حقاً؟

Je ne pense pas qu'on devrait le laisser faire ça lui-même.
‫لا أظن أنه يجدر بنا تركه ‫يفعل ذلك لوحده.

Je suis désolé de devoir faire ça, Mais j'ai aucun autre endroit ou aller.
أنا آسف لفعل هذا لكن ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه

Ouais, il est impossible que je puisse continuer à faire ça.
أجل، من المستحيل أن أتمكن في مواصلة عمل هذا.

Pas besoin de s'y connaitre beaucoup en informatique pour faire ça.
لسنا بحاجة لمعرفة المزيد عن الحاسوب لكى نفعل هذا

Combien de temps puis-je continuer à faire ça, Clara ?
الي متى سيمكنني الاستمرارّ بفعل هذا يا كلارا؟

Mais avec l'aide de notre ordi quantique, on peut faire ça deux fois plus vite.
لكن بمساعدة الكمبيوتر الكمي لدينا يمكننا ان نفعل ذلك في نصف الوقت

Je n'ai pas peur. Je pense juste qu'on a pas besoin de faire ça.
لست خائفاً ولكن لا أظن أن على كلينا أن يفعل هذا