"faire confiance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوثوق
• الثقة
• تثق
• أثق
• نثق
• تثقي
• يثق
• اثق
• للثقة
• تثقين
• تثقوا
• تثقى
• بالثقة
• وثقت
• يثقون

On peut lui faire confiance. Il ne laissera rien m'arriver.
بوسعنا الوثوق فيه، لن يسمح لمكروه أن يمسّني.

Si on ne peut pas croire Alex, on ne peut pas me faire confiance.
لذا إن لم يكن بإمكاننا الوثوق بأليكس، فلا يمكننا الوثوق بي.

- Tu peux. Tu peux aussi me faire confiance pour gagner la prochaine manche.
يمكنك حتى الوثوق بأني سأحضر المزيد من الأرباع النقدية للعبة القادمة

- C'est pour ça que tu devrais faire confiance à tes collègues et partager tes informations.
و لهذا السبب يجب عليكم الثقة في زملائكم و تبادل المعلومات الخاصة بكم

Aussi incroyable que cela puisse paraître, vous allez devoir nous faire confiance sur le fait qu'on va s'en occuper.
على الرغم من أن هذا يبدو صعب سيتوجب عليك أن تثق بأننا سنتولى هذا الأمر

J'ai besoin de déterminer à qui je peux faire confiance. Depuis quand tu frappes?
يجب أن أعرف بمن يمكنني أن أثق. منذ متى تدقين الباب؟

Tu sais que tu ne peux pas leur faire confiance.
إنظر, أنت تعلم أنَّك لا تستطيع الوثوق بهم

Je devrais te faire confiance, mais j'ai besoin d'une preuve.
أعرف أن عليّ الوثوق بك، ولكنّي أحتاج لإثبات.

Pouvez-vous faire confiance à votre témoin à la barre ?
ايمكنك الوثوق بشخصية شاهدك على منصة الشهود ؟

Mon cher frère, après tout ce temps, pourquoi ne pas simplement me faire confiance ?
أخي العزيز، بعد كلّ تلك السنين، لمَ لا تختار ببساطة الوثوق في؟

Si tu ne veux pas me faire confiance pour que je m'en occupe, OK.
أنتِ لاتريدين الوثوق بي لأتولى آمر هذا بنفسي , لابأس بهذا

Mais il me faut quelqu'un à l'intérieur, quelqu'un à qui je peux faire confiance.
لكن أنا بحاجة إلى شخص في الداخل شخص يمكنني الوثوق به

Et ça a marché puisqu'il a fini par me faire confiance pour gérer l'affaire.
وتكللت بالنــجاح لأنه بدأ أخيراً فى الثقة بي فى إدارة العــمل.

Je veux être avec vous, mais comment vous faire confiance ?
أريد أن أكون معك ولكن كيف يمكننى الثقة بكِ؟

Comment peut-on savoir si on peut vous faire confiance ?
اذهبوا سأغطيكم كيف نعلم ان بوسعنا الثقة بك؟

Ne jamais faire confiance à un maure espagnol, n'est-ce pas ?
لا تثق أبدًا بالأسبان الأفارقة، هل أنا على صواب؟

Si tu ne peux plus lui faire confiance, chéri, tu peux me faire confiance.
إذا كنت لا يمكن أن تثق به حبيبي،يمكنك أن تثق بي.

Je n'aurais pas dû faire confiance à la reine des glaces.
كان عليّ أن أكون أذكى وألا أثق بملكة الجليد

On ne peux pas travailler ensemble si on ne peut pas se faire confiance.
لن نتمكَّن من العمل معًا لو لم نكن نثق ببعضنا البعض

Tu peux me faire confiance. Si elle dit que c'est quelqu'un d'autre, c'est vrai.
يمكن أنْ تثقي بي إنْ قالت أنّه شخصٌ آخر فهو كذلك

Ce que ça lui demande pour faire confiance à quelqu'un ?
أتعرف مالذي قد تحمّله حتى يثق في احدهم ؟

Je ne peux meme pas faire confiance aux miens comment je peux te faire confiance?
سأذهب وحدي إذا لم يمكنني الثقة بالبشر, كيف يمكنني ان اثق بك؟

Ils ont démontré aux autres parties qu'elles peuvent leur faire confiance.
فلقد أظهرت تلك الدول استحقاقها للثقة من الأطراف الأخرى.

Tu ne sais pas encore à qui tu peux faire confiance, donc tu dois monter une seconde station avec tes gens, en dehors de l'ambassade.
أنتِ لا تعلمين بمن تثقين بعد لذا أنت بحاجة لإنشاء محطة ثانية بمكان ما من زملائك المقربين، مستقلة عن السفارة

Vous m'avez fait confiance pendant 3 années consécutives, mais pouvez-vous faire confiance à mon adversaire ?
لقد وثقتم بي لمدة ثلاثة سنوات متتالية لكن هل يمكنكم أن تثقوا بخصومي؟

Ce que vous ressentez, les liens avec les créatures, vous devez leur faire confiance.
هذه المشاعر التى تروادكِ و الإرتباطات بالمخلوقاتِ, يجب أن تثقى بهم

Elle part du principe qu'on ne peut faire confiance à personne.
تبدأ من الافتراض الأساسي أن لا أحد جدير بالثقة

La seule erreur que j'ai faite, c'était de te faire confiance.
الخطأ الوحيد الذي اقترفته كان أني قد وثقت بك

La façon dont tu les amènes à te faire confiance.
الطريقة التي تتعاملي معهم بها لتجعليهم يثقون بك