"faire sentir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• آثار هذه الانتهاكات
• جعلك تشعر
• سيشعرك
• سلباً على
• يجعلكِ تشعرين
• تجعلك تشعر بأنك
• تجعلني اشعر

Le Comité peut examiner des griefs de violations constituées par des faits qui se sont produits avant que l'État partie ne déclare reconnaître la compétence du Comité en vertu de l'article 22 si les effets de ces violations continuaient de se faire sentir après l'entrée en vigueur de la déclaration et constituaient en soi une violation de la Convention.
بيد أنه يجوز للجنة أن تنظر في انتهاكات الاتفاقية التي يُدّعى حدوثها قبل اعتراف الدولة الطرف باختصاص اللجنة بموجب المادة 22 إذا استمرت آثار هذه الانتهاكات بعد الإعلان وكانت آثار هذه الانتهاكات تشكل في حد ذاتها انتهاكاً للاتفاقية.

Et rien au monde ne peut nous faire sentir plus seuls que ça.
ولا شيء في العالم يمكنه جعلك تشعر بالوحدة أكثر من هذا

Y-a-t-il quelque chose qui a changé dans votre vie récemment qui pourrait vous faire sentir indigne ?
هل طرأ أي تغيير مؤخراً, ربما جعلك تشعر بأنك فاقداً للإهتمام؟

On peut les abattre, te faire sentir mieux.
يمكننا أن نقضي عليهم إذ كان ذلك سيشعرك بتحسن

Oh, bien, alors cela va te te faire sentir mieux. Tout le monde en bas aiment te voir investir leur argent.
إذاً سيشعرك هذا بالتحسن، أحبّك الجميع بالطابق السفلي بعد إستثمارك لأموالهم

9. Plusieurs orateurs ont souligné que la culture et le trafic de cannabis, substance consommée localement la plupart du temps, étaient des sujets de vive préoccupation pour les pays africains et que leurs effets néfastes avaient commencé à se faire sentir sur les jeunes de la région.
9- وأكَّد عدَّة متكلمين أنَّ زراعة القنَّب، الذي يستهلك في معظمه محليًّا، والاتِّجار به يشكِّلان مصدر قلق كبير للبلدان في المنطقة الأفريقية، وأنَّه بات يؤثِّر سلباً على الشباب في المنطقة.

Il peut être empathique et vous faire sentir désirable, séduisante, mais il vous a utilisé.
وأن يجعلكِ تشعرين بأنكِ مرغوبة، وجذابة ولكنه كان يستغلكِ

Vous êtes les bienvenus pour si ça va vous faire sentir mieux, mais à ce point, que ce près tout ce qu'il va accomplir.
فنحن نرحب بك لإذا كان سوف تجعلك تشعر بأنك أفضل، ولكن في هذه المرحلة، وهذا حول كل ما سوف تنجزه.

Arrêtez de me faire sentir grand.
الكف عن محاولة تجعلني اشعر طويل القامة.

Parlez-nous. On peut peut-être vous faire sentir à nouveau en sécurité.
تحدث إلينا, (إريك) ربما نستطيع جعلك تشعر بالأمان مجدداً

Te faire sentir mieux ?
أي طريقة أستطيع فيها جعلك تشعر بتحسن ؟

C'était mon idée si ça peut te faire sentir mieux.
لقد كانت فكرتي، إن كان سيشعرك هذا بأيّ تحسّن.

Ok, si ça peut te faire sentir mieux, je viens avec toi.
حسناً، إن كان هذا سيشعرك بتحسّن، سآتي معك.

Les effets des 12 ans d'instabilité quasi permanente dans l'Irak voisin commencent à se faire sentir dans le Royaume. Les causes de ressentiment des Saoud à l'égard des USA sont nombreuses (leur soutien à Israël, les négociations avec l'Iran, la pression qu'ils exercent en matière de droits humains), mais aucune n'est aussi importante que l'invasion de l'Irak en 2003.
ولنتأمل هنا المأزق الأمني الذي تعيشه المملكة العربية السعودية حاليا. لقد بدأت اثنتي عشرة سنة من العنف في العراق المجاورة في التأثير سلباً على المملكة. وبرغم أن مصادر الاستياء السعودي تجاه الولايات المتحدة عديدة ــ دعم إسرائيل، والتفاوض مع إيران، والضغط بشأن حقوق الإنسان ــ فإن المصدر الأكثر أهمية كان غزو العراق الذي قادته الولايات المتحدة في عام 2003.

Si ca peut vous faire sentir mieux J'ai la crève
إن كان هذا يجعلكِ تشعرين بالإرتياح لقد تأثر كُل شيء بيّ،

♪Tu penses que je vais te faire sentir mieux ?
♪ هل تعتقد انني سوف تجعلك تشعر بأنك أفضل؟

Oui, cela commençait à me faire sentir plutôt mal.
نعم، انها بدأت تجعلني اشعر عرجاء جدا.