"familier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مألوفاً
• مألوف
• مألوفا
• مألوفة
• دراية
• مألوفًا
• المألوف
• ومألوف
• المألوفة
• مالوفا
• مالوف
• مألوفه
• مألوفٌ
• مطلعاً
• مؤلوفاً

Je n'ai pas vraiment regardé, mais je me souviens avoir pensé qu'il ne m'était pas familier.
لمْ ألقِ نظرة جيّدة عليه، لكنّي أتذكّر أنّي فكّرتُ أنّه لا يبدُ مألوفاً.

Est-ce que l'un de ces bâtiments vous semble familier ?
اي شيء من هذه العلامات يبدوا مألوفاً لك؟

Parce que ça n'a pas marché, vous vous retranchez dans quelque chose de familier.
وبسبب أن تلك العلاقة لم تنجح فأنت تتراجع إلى شيء مألوف

M. Latardo, je suppose que, puisque vous êtes familier avec ce derrière, c'est qu'il vous appartient.
الآن،يا سيد لاتاردو أفترض ذلك لأنك مألوف بذاك الردف إنه ردفك ،أليس كذالك.

Curieux comme cela semble familier, n'est-ce-pas?
إن ذلك التقدير الخطأ يبدو مألوفا هذه الأيام، أليس كذلك؟

Les bruits, les lumières, la télékinésie... tout ça m'est très familier.
الضوضاء، الآنوار تحريك الأشياء المادية كلها أشياء مألوفة للغاية

Je dois admettre, je n'étais pas familier avec votre travail avant de recevoir votre demande d'interview.
علي الإعتراف، لم أكن على دراية بأعمالك إلى أن تلقيت طلبا منك لمقابلتي.

Il est possible que quelque chose de familier puisse déclencher sa mémoire.
يُحتمل أن شيئًا مألوفًا ربما يحفز من ذاكرتها

Je suis le propriétaire ici, donc si je te semble familier, voilà pourquoi. Pas d'autres raisons. Arrêtes d'y penser.
أنا المالك هنا,لذا لو بدوت لك مألوفاً فهذا هو السبب,وليس لسبباً آخر,توقف عن التفكير عنه

Son nom me semble familier, mais je me souviens pas d'où.
إسمها يبدو مألوفاً نوعاً ما ولكن ليس بوسعي تذكرها

J'épluchais les gens qui ont été isolés et je suis tombée sur un nom familier.
ثم؟ لقد مررت على قائمة أسماء مَن تم عزلهم ووجدت إسماً مألوفاً

Quand tu ouvriras les yeux... quelqu'un de familier sera là.
عندما تستيقظين منه يكون بالقرب شخص مألوف لكى

C'est juste que quand je regardais les photos, il y avait quelque chose qui m'est familier,
الامر فقط أنني كنت أنظر الى الصور كان هناك شيء مألوف بالنسبة لي

Paradoxalement, cependant, la disparition d'un contexte idéologique familier avait également fait disparaître un certain sentiment de stabilité des relations internationales.
بيد أنه من المفارقات أن يؤدي إندثار إطار أيديولوجي مألوف إلى تجريد العلاقات الدولية من استقرار معين كان يسودها.

Un schéma systématique de répression ne peut être justifié simplement parce qu'il est familier.
ولا يمكن ببساطة تبرير أي نمط منتظم من القمع بحجة أنه مألوف.

Quelque chose de profond et de si familier qu'on n'y résiste pas.
في داخلك,تشعر ان شي مألوفا عليك يجب ان تنصت إليه جيدا

Rien qui ne vous semble familier ?
لتنظيف الاموال التي سرقوها اي من هذا يبدو مألوفا ؟

L'Amérique latine considère la crise actuelle comme la répétition d'un phénomène qui ne lui est que trop familier.
وبلدان أمريكا اللاتينية تعتبر أن الأزمة الراهنة تكرار لظاهرة مألوفة لديها تماما.

Vous savez, maintenant que je l'entends, ça me paraît familier.
حسنا أتعلمين الان وانا اسمعها تبدو كأنها مألوفة لي

Mais peut-être que vous êtes familier avec la vieille scie
لكن رُبما أنت على دراية بالقول المأثور القديم

Mais l'intérieur a un parfum... délicieusement familier.
و لكن في الداخل أشمّ شيئًا مألوفًا و شهيًا

Tout ça a l'air vaguement familier, tu trouves pas ?
أجل، يبدو الأمر مبهمًا عن المألوف أليس كذلك؟

On utilise le langage de la publicité qui est universel, familier, attrayant, optimiste, mais avec un concept politique derrière.
الجميع يعلم من هو مانويل سافيدرا نحن نستخدم لغة الإعلانات هذا انتاج عالمي ومألوف وجذّاب

C'est toujours un visage familier qui vient pour toi.
دائماً تظهر على ملامحك هذه النظرة المألوفة

Si vous voyez quelqu'un de familier, dites-le nous.
لو انك رايت احد مالوفا اخبرنا فحسب

C'est magnifique. Tout est si étrange et magique néanmoins... Ça a un air familier.
انه جميل, كل شيء غريب وسحري انه مالوف بطريقةٍ ما

Il n'y avait aucun visage familier dans la foule, aucun de mes amis de Castle Leoch.
لم تكن هناك وجوه مألوفه بين الحشد ولا واحد من أصدقائي في قلعة الليوخ

C'est fait maison, mais le cadre m'est familier.
هذا الشيء منزلي الصنعِ، لكن الإطارُ مألوفٌ.

Le Prince Albert lui-même était familier avec beaucoup de superstitions campagnardes, venant comme lui de Saxe-Cobourg.
كان الأمير ألبرت بنفسه مطلعاً على كثير من الخرافات الريفية ذات الأصول الساكسونية مثله

Hé bien, beaucoup de ce qu'a dit Tim me semble familier.
حسناً، كثير من الكلام الذي قالة (تيم) بدا مؤلوفاً