"fatigant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متعب
• الميزتين
• مرهق
• منهك
• مُتعباً
• تعباً
• مُزعجاً

Je vous en prie. Le voyage a été fatigant. Accompagne-la.
بالطبع أعلم كم السفر متعب خذ الشابة لغرفتها

donc ça n'est pas fatigant.
.كما أني أخدم شخص واحد فقط، لذا فهو غير متعب إطلاقا

C'est très fatigant de tourner et retourner comme ça.
انه متعب جدا الخوض في هذا والدوران حوله مرة بعد الاخرى

Lorsque le voyage est particulièrement fatigant, il semble raisonnable de lui permettre de voyager dans des conditions qui lui assureront un maximum de repos et/ou la possibilité de travailler durant le vol.
وعندما تنطوي هذه الحالات على رحلات شاقة، يعتبر من المعقول منح المسافر درجة سفر توفر له أفضل شكل ممكن من أشكال الراحة أثناء السفر أو توفر له أفضل ظروف للعمل أثناء الطيران أو توافر الميزتين معا.

Parfois être à l'intérieur de mon propre cerveau c'est tellement fatigant que çe me donne envie de pleurer alors sors de ta tête pendant un moment
أحيانا كوني داخل رأسي مرهق جداً حيث يجعلني أريد البكاء أذن، أخرجي من هناك لفترة قصيرة

Ça doit être très fatigant, de projeter autant de mépris sur un ...sur un morceau de porcelaine.
،لا بد أن ذلك منهك تسليط ذلك الكم من الازدراء على .. على قطعة من البورسلين

Je n'aurais jamais imaginé à quel point c'est fatigant de ne pas bosser.
أتعلمين، لم أكن أعرف بأن الإبتعاد عن العمل سيكون مُتعباً هكذا

Rien de plus fatigant que d'attendre qu'il se passe quelque chose.
لا يوجد شئ أكثر تعباً من إنتظار شئٍ ما للحدوث

Il n'y a rien... de plus fatigant que l'exaspération.
‫ليس هناك شيء ‫متعب أكثر من التسخط

Ils mentent, gardent des secrets, et c'est fatigant
انهم يكذبون ويخفون الأسرآر وهذآ متعب

Regarder le visage exigeant du maître est fatigant.
رؤية وجه المالكة القاسي متعب للغاية

C'est aussi très fatigant au ranch...
الوضع متعب ايضا للغايه فى المزرعه

- Vous savez, c'est fatigant, cette situation pour moi.
أتعلمي هذا الوضع متعب بالنسبة لي

C'est juste fatigant.
هذا فقط متعب , تعلم

Lorsque le voyage est particulièrement fatigant, il semble raisonnable de permettre à l'intéressé de voyager dans des conditions qui lui assureront un maximum de repos et/ou la possibilité de travailler durant le vol.
وعندما تنطوي هذه الحالات على رحلات شاقة، يعتبر من المعقول منحه درجة سفر توفر للمسافر أفضل شكل ممكن من أشكال الراحة أثناء السفر أو توفر له أفضل ظروف للعمل أثناء الطيران أو توافر الميزتين معا.

On a jugé normal qu’en pareil cas, lorsque le voyage est particulièrement fatigant, il puisse voyager dans des conditions qui lui assureront un maximum de repos et, éventuellement, la possibilité de travailler durant le vol.
وعندما تنطوي هذه الحالات على رحلات شاقة، يعتبر من المعقول منح المسافر درجة سفر توفر له أفضل شكل ممكن من أشكال الراحة أثناء السفر أو توفر له أفضل الظروف التي تهيئه للعمل في أثناء الطيران أو توفر الميزتين معا.

C'est plus fatigant que la chimio.
إنـه مرهق أكثـر مـن العلاج الكيمـاوي

Les Allemands marchent mieux que nous. - parce que c'est fatigant.
الألمان يسيرون أفضل منا لأنه مرهق

Un papa comme moi au quotidien, c'est fatigant.
أب مثلي كل يوم أمر مرهق

Ca doit être fatigant.
لابد أنه منهك للقوى

Eh bien, il n'en est pas moins fatigant de s'occuper d'un nourrisson.
حسناً، هذا لا يجعل الإهتمام أقلّ تعباً

Comme vous voyez, ça... devient fatigant.
كما ترين أن الأمر بات مُزعجاً.