"متعب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fatigué
• crevé
• fatiguée
• épuisé
• marre
• fatigue
• assez
• fatigant
• fatigués
• fatiguant
• épuisant
• las
• bout
• crevée
• vanné

Si tu es si fatigué, pourquoi tu ne fais pas une longue sieste pour nous épargner tes plaintes sans fin ?
وإذا كنت متعب جداً، لم لا تقوم بأخد قيلولة طويلة وجيدة وتعفينا من نحيبك الذي لا ينتهي.

La journée a été longue. Je suis fatigué, vous aussi.
لقد كان يوماً طويلاً، أنا متعب وأنتم متعبون

Je suis fatigué que tu utilises ce mot avec moi.
انا متعب جداً منك لأستخدامك هذه الكلمه معي

Non, désolé, pas ça. Je suis crevé.
لا, أنا آسف, لن يقولوا ذلك أنا فقط متعب جداً

J'étais partant pour collaborer avant, mais là, je suis fatigué.
كنت علي إستعداد للتعاون ولكن الآن أنا متعب

April, je ne vais pas rompre avec toi; je suis juste fatigué. Oh, doux jesus.
إيبرل، لا أنوي أن أنفصل عنك أنا متعب فحسب ستجعلني أنا أفعلها

Maintenant..je suis tout ballonné, et fatigué, et tous se qui sort de moi est aussi peu naturel que ce qui entre.
الآن أنا منتفخ و متعب ، و كل شيء يخرج مني . غير طبيعي عن الذي يدخل

Je suis un peu fatigué. Mais j'y suis et il faut que j'y reste.
أنا متعب قليلاً، ولكن بما أني جئت فلا بد أن أبقى

Dors, tu dois être fatigué après ce long voyage à Osney.
نام, زوجي. لابد أنك متعب بعد رحلتك إلى أوسني.

Déjà trop fatigué, même pour se demander ce qui était arrivé.
أنا متعب للغاية الآن حتى لمجرد فهم ما حدث.

Et je suis trop fatigué pour réfléchir à de nouveaux moyens excitants pour te punir...
و أنـا متعب للغاية من التفكير في طرق جديدة و مثيرة لمعـاقبتك

le passager mécontent est Affamé, Énervé, Seul, fatigué et a une vision Déformée du monde.
الراكب الغاضب هم جوعان, غاضب, وحيد, متعب و لديه روئية سيئة للعالم

La mémoire a tendance à flancher quand on est fatigué.
من الغريب ان تذهب ذاكرتك عندما تكون متعب.

Certes, tu es fatigué, mais tu dois surveiller le bébé.
عزيزي، أعرف أنك متعب لكن عليك الإعتناء بالطفل

Je suis désolé, je suis juste fatigué et c'était vraiment un jour compliqué.
أنا آسف، أنا فقط متعب وكان يوما عاطفي جدا

Tu écoutes encore ton esprit... qui te dit combien tu es fatigué, à quel point ça fait mal.
مازلت في عقلك تفكر كيف أنت متعب كم يؤلمك القيد

Comme t'es crevé, on devrait peut-être tous rentrer se coucher ?
أعلينا جميعنا الإستقالة و الذهاب إلى المنزل و النوم لأنك متعب جداً ؟

Je suis si fatiguée d'attendre que les menteurs me disent la vérité.
انني متعب لانتضاري ان يخبرني الكاذبين بالحقيقه

Je suis si épuisé. J'ai essayé de faire du riz sans eau ou riz.
أنا متعب جدا، فقد حاولت أن أعد الأرز بدون إستخدام أى من الماء

J'en ai marre de faire des trucs d'adultes toute la journée.
أنا متعب .. من فعل الأشياء البالغة طوال اليوم

Je ne sais plus. La fatigue m'empêche de penser clairement.
لا أذكر, انا متعب لدرجة إنني لا يمكنني التفكير

J'ai ai assez d'être dans des lieux bizarres, je suis piégé comme un rat.
أنا متعب من التواجد في أماكن غريبة أنا محاصر مثل الجرذ

Je vous en prie. Le voyage a été fatigant. Accompagne-la.
بالطبع أعلم كم السفر متعب خذ الشابة لغرفتها

Pas moi! Si je dis que vous êtes fatigués, vous l'êtes.
أنا ليست متعب أنت متعب لاننى أقول انك متعب

Le trajet est fatiguant, et je pense que les pourboires vont être vraiment gros...
الانتقال للعمل متعب وانا اعتقد ان الاعطيات سوف تكون كبيرة جداً

Ça doit être épuisant, si tu fais ça pour tous tes clients.
. إذًا لا بد أنه امر متعب ان تساعد جميع وكلائك

Très... très las, pour être honnête. Un peu démoralisé.
متعب للغاية في الحقيقة مثبط الهمة قليلاً

Je suis vraiment à bout.
لا أعرف كم أستطيع تحمل هذا أنا متعب جداً

Je suis crevée, je veux rentrer.
أنا متعب وأريد العودة إلى ديارهم.

En fait, je suis si vanné que je n'ai même pas ouvert les volets, et...
أنا متعب الآن و أيضا ً لا أرى بسبب الغيوم و ...