"favoris" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المفضلة
• المفضلين
• المفضل
• المفضّلة
• المفضلون
• السوالف
• المفضله
• تُفضلها
• مفضل
• مفضلة
• المحاباة
• المرشحين

ne font pas partie de mes favoris dans notre langue.
ليست من الكلمات المفضلة لدي في اللغة الإنجليزية

Elle ne savait pas à l'époque que la stabilité du personnel judiciaire ou quasi-judiciaire était un de ses sujets favoris.
ولم تكن تدري في ذلك الحين أن ولاية هؤلاء الذين يشغلون مناصب قضائية أو شبه قضائية كانت من الموضوعات المفضلة لديه.

- Venez voir qui est ici. Mes deux favoris, et Phil.
أنظروا من هنا إثنين من المفضلين لدى و فل

Nos auteurs favoris, et je suis coincée ici.
اثنان من الكتاب المفضلين لدينا وأنا عالقة على متن قارب.

Ces gars sont définitivement mes voleurs favoris, ce n'est pas que je cautionne leurs actions, juste leurs choix de déguisement.
هؤلاء الرجال قطعًا نوعي المفضل من المجرمين لا أقصد تسامحي مع جرائمهم، بل يروقني رونق تنكرهم.

S'il semble que je joue mes favoris, eh bien, c'est parce qu'elle est ma favorite.
إذا بدا الأمر وكأنّي ألعب نشاطاتي المفضلة، حسنٌ، هذا لأنّها المفضّلة عندي.

J'ai une liste de mes prénoms favoris, je te la laisse.
لدي قائمة كاملة بالأسماء المفضلة ويمكنك الحصول عليها.

Ce ne sont pas mes favoris. Ce ne sont même pas des serviettes.
ليست هذه المفضلة لدي حتى أن هذه ليست مناديل

Oh tu sais que mon favoris partenaire de poker me manque.
أوه، كما تعلمون، افتقد المفضلة الأصدقاء لعبة البوكر.

C'est un de mes quartiers favoris de L.A.
إنه من الأماكن المفضلة لدي في لوس أنجلوس

En fait, je veux te lire un de mes livres favoris.
في الواقع أود أن أقرأ لكِ أحد الكتب المفضلة لي

Faites faire ses plats favoris et apportez-les à la cabine quand il reviendra.
أطبخ له جميع وجباته المفضلة وأحضرهم له في الحجرة

Ça m'a juste rappelé une citation d'un des mes auteurs favoris.
ذكرتني فقط بمقولة من أحد مؤلفيني المفضلين.

Tous tes favoris, tous tes élus, ils souffrent !
كل هؤلاء المفضلين إليك كل من إخترتهم إنهم يتعذبون

Les oonourrents du distriot des super-hèros et du district du Milieu de la Terre sont encore les favoris.
المشاركين من مقاطعة الأبطال الخارقين و مقاطعة الأرض الوسطى هم المفضلين مرة أخرى.

Qu'importe le soucis entre vous deux, qu'importe qui a frappé le premier, qui était le favoris de papa--
مهما كانت المشكلة بينكما مهما كان من بدأ الأمر أو من كان المفضل لدى والديكما

Commençons par un de mes groupes favoris sur Terre.
لنبدأ بمجموعة المغنيين، أنه الشيء المفضل لدّي في الأرض.

Vous avez essayez de tuer la Reine pour voir l'une vos favoris sur le trône ?
كنتَ ستقتل الملكة, فقط من أجل أن ترى المفضّلة لديكَ على العرش؟

Le chef Tia a personnellement fait cuire vos plats favoris.
طبخ كبير الطبّاخين تيا صحونك المفضّلة شخصيا

Vous m'avez caché que c'étaient les preferiti, les favoris à la succession du pape.
لم تخبرني بأنهم كانوا المفضلون. المرشحون لكي يكونوا البابا القادم.

Et laissez-moi mes favoris. J'en ai absolument besoin.
لا اريد قص السوالف أنا احبها على ذلك الشكل

Ton père t'as-t-il raconté la fois ou il a cassé mon vase favoris ?
هل أخبرك والدك عما حدث عندما كسرَ زَهريِتي المفضله ؟

Ce est une affaire de dizaines, et vous ne joue pas favoris avec elle juste parce qu'il utilisé pour être le vôtre
"إنّها قضيةٌ واحدة من درزن من القضايا" "وليس عليكَ أن تُفضلها فقط لأنّها كانت قضيتك"

J'ai beaucoup de noms, mais celui-là est l'un de mes favoris.
،لديّ الكثير من الاسماء .لكن هذا الاسم مفضل لديّ

Voici quelques-unes de mes favoris quand j'avais votre âge.
والدكِ طلب أن أحضر لكِ بعض كتب إيمي هذه بعض الكتب التى كانت مفضلة لى عندما كنت فى عمركِ

Je ne dois pas avoir de favoris.
لدي التزام بعدم المحاباة

Le Parti a analysé la campagne et décidé que les actuels favoris ne pourront pas collaborer en tant que Vice-Président, du coup, il y a de la place pour un outsider.
الحزب حلل المرشحين وقرروا أن المتقدمين الحاليين لن يقبلا بعضهما كنائب رئيس وهذا يعني أن هنالك مساحة لدخيل