"ferais mieux de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الأفضل
• من الافضل
• الأفضل أن
• يستحسن أن
• أفضل أن
• الافضل ان
• يُستحسن أن
• فمن الأفضل
• يفضل أن
• مِن الأفضل
• افضل ان
• أفضل الحصول على
• الأفضل لك أن
• الأفضل لكِ أن
• ومن الأفضل

Mais tu ferais mieux de voler des bananes pour nous tous.
لكن كان من الأفضل أن تسرق موزا لنا جميعا.

Alors tu ferais mieux de retourner travailler. C'est de ça dont il était question ?
إذا من الأفضل أن تبدأي بالعمل. إذا هذا سبب ما حصل هناك؟

Alors tu ferais mieux de le lui annoncer en douceur.
حسنٌ ، من الأفضل أن تخبريها بذلــك بلطــف

Tu ferais mieux de voir ce que tu peux voir de ce côté de la barrière, ou ce que tu verras ne sera pas admissible.
سيكون من الافضل أن ترى ما تريده من هذا الجانب من السياج أو أي شيء سوف ترأه لن يكون مقبولاً

Tu ferais mieux de t'habituer à faire ce que je dis.
من الأفضل أن تعتاد على القيام بما أطلبه منك.

Je pense que tu ferais mieux de parler à ta maman.
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي وتتحدثي مع والدتك

Dans ce cas, je ferais mieux de trouver Son Altesse et de me mettre à danser.
حسنا, في هذه الحالة من الأفضل أن أذهب وأعثر على زوجتي وأبدأ الرقص

Tu ferais mieux de trouver ta routine, quelle qu'elle soit, et de la suivre.
من الأفضل لك أن تكتشف روتينك أيًّا كان و تلتزم به

Dites-vous quoi, chaque licorne que vous trouvez, vous pouvez le ramener a la maison. Je ferais mieux de construire un grand stylo, n'est-ce pas?
سأقول أنه بإمكانك إحظار أي وحيد قرن تجدينه إلى المنزل. من الأفضل أن أقوم ببناء حظيرة كبيرة، أليس كذلك؟

Tu ferais mieux de penser à quelque chose, car on n'a plus d'air conditionné.
حسناً, من الأفضل أن تفكري في شيئ لأننا فقدنا منافذ التهوية

Tu ferais mieux de me montrer plus de respect, petite.
من الأفضل أن تظهري لي بعض الإحترام صغيرتي

Et, garçon, tu ferais mieux de me croire quand je dis, quand j'étais gamin, je n'étais pas très agréable.
ويا فتى من الأفضل ان تصدقني عندما اقول عندما كنتُ طفلاً لم اكن لطيفاً جداً

Eh bien, je suppose que je ferais mieux de vous refenestrer.
حسناً يا سيّدتي، أعتقد أنّه من الأفضل أن تعودي

Alors tu ferais mieux de n'avoir rien à faire ce soir.
إذا من الأفضل أن لا يكون لديك مخططات الليلة.

Tu ferais mieux de me filer avant que j'ai mon flingue.
من الأفضل أن تجعلها تعد قبلَ أن احضرَ سلاحي

Tu ferais mieux de rentrer, je risque de rester là un moment, tu sais.
أدريان؟ نعم من الافضل ان تعودى الى المنزل لانى مشغول جدا

Tu ferais mieux de faire en sorte que ce soit la pire visite que tu aies jamais fait faire à quiconque dans ta vie.
من الافضل من أن تتأكد من ان تكون اسوء جولة قمت بعملها لأجل أي شخص في حياتك

Je ferais mieux de m'executer. Je l'ai promis a mon manager.
يستحسن أن أفعل ما يريدونه لقد وعدت مدير أعمالي

J'apprécie ton aide, mais je ferais mieux de partir.
حسنا، أنا أقدر مساعدة ولكني أفضل أن أتحرك

Tu ferais mieux de me parler ou je te laisse te vider de ton sang.
يُستحسن أن تبدأ فى التحدث الىّ وإلا سأدعك تنزف حتى الموت هنا

Si tu veux vivre, tu ferais mieux de nous mener à cet antidote maintenant.
اذا أردت العيش فمن الأفضل لك أن تأخذنا لمكان الترياق الآن

Si tu as quelque chose à me dire, tu ferais mieux de le dire maintenant.
إذا كان هناك ما تريد إخبارى به يفضل أن تقوم بهذا الآن

Mais tu ferais mieux de louer ça vite, parce que Gina revient de San Diego dans quelques heures.
مِن الأفضل أن تُأجريها قريباً لأن جينا ستعود من سان دياغو بعد ساعتين

Je ferais mieux de pas rester là, les gens pourraient jaser.
اوه , افضل ان لا اقف هناك الناس سيتكلمون

Dirk, tu ferais mieux de revenir, tapette, ou tu ne me baiseras plus jamais.
ديرك، كنت أفضل الحصول على العودة إلى هنا، أنت كس أو أنا أبدا ستعمل اللعنة لك مرة أخرى.

Quel qu'est été la manière, tu ferais mieux de le maintenir en laisse.
أيا كانت المكابح التي تمتلكينها له من الأفضل لكِ أن تُعيديه إلى صوابه

Dans 28 seconde on te tire de là, et tu ferais mieux de tenir Daniel.
سنخرجك خلال 28 ثانية ومن الأفضل أن تضم دانيال عندما نفعل