"ferait mieux de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الأفضل
• من الافضل ان
• يستحسن أن
• بشكل أفضل
• يُستحسن أن
• الأفضل له أن

On ferait mieux de retrouver cet enfoiré rapidement, hein ? Tu veux bien dire "l'indicible" ?
أظن من الأفضل أن نعثر على هذا الأحمق بسرعة، صحيح؟ تعنين مالا يوصف؟

On ferait mieux de ne rien dire à McGee à propos des sièges Star Trek.
من الأفضل أن لا نخبر ماكجى بشأن مقاعد لعبه حرب النجوم هذه

On ferait mieux de tester ce foetus pour les tiques de Lyme c'est tout
من الأفضل الكشف على الجنين لأجل داء لايم المنقول عبر القراد.

On ferait mieux de se dépêcher. Je m'occupe du bateau.
من الافضل ان تسرع سانظر في موضوع السفينة

Elle ferait mieux de revenir vite, ou je t'emmène moi-même.
أجل يستحسن أن تأتي بسرعة وإلا أخذتكِ معي للمنزل

On ferait mieux de se coucher avant qu'il n'arrive quelque chose.
كان ذلك قريبا ربما من الأفضل أن نذهب للنوم

Tu sors de cette salle de bains et tu dis à Eric qu'il ferait mieux de rentrer chez lui.
سوف تذهبين الأن سيراً إلى الخارج وتخبرين إيريك أنه من الأفضل لو ذهب إلى منزله

Il ferait mieux de stocker un feu arrière d'El Camino...
من الأفضل له أن يخزن أضواء العربة الخلفية

Il ferait mieux de vite enlever son pantalon. On a pas toute la journée.
من الأفضل أن يخلع بنطاله بسرعة لأننا لا نملك النهار بطوله.

Son propre avocat aurait avoué qu'il était certain que le requérant serait déclaré coupable et qu'il ferait mieux de quitter le pays.
واعترف محاميه بأنه متأكد من إثبات الجرم على صاحب الشكوى وأن من الأفضل لـه أن يغادر البلد.

Plutôt que d'espérer que les crimes passés disparaîtront d'eux-mêmes ou pourront être occultés, le Japon ferait mieux de suivre l'exemple d'autres pays, qui se sont véritablement excusés.
واعتبر أنه من الأفضل لليابان أن تحذو حذو بلدان أخرى قدمت اعتذاراً حقيقياً عوضاً عن التمني بأن تختفي الجرائم الماضية من تلقاء نفسها أو أن يصار إلى إغفالها.

Israël ferait mieux de se concentrer sur les actes criminels de son propre régime, qui ont amené tensions et conflits dans la région.
وكان من الأفضل له التركيز على الأعمال الإجرامية لنظامه الحاكم، التي جلبت التوتر والنزاع إلى المنطقة.

Enfin bref, j'ai pensé qu'on ferait mieux de les sauver.
على أي حال، أعتقد من الأفضل أن ننقذهم

Alors on ferait mieux de retourner au magasin d'armes que nous avons croisé à environ 1.5 kilomètres d'ici.
إذاً من الأفضل أن نرجع بأذيالنا نحو الخلف إلى مخزن البنادق الذي مررنا به

Quand tu monteras sur cette scène avec elle, tout le monde ferait mieux de sourire, David, sinon,
عندما تسير معها على تلك المنصة يا ديفيد من الأفضل أن يكون كل شخص مبتسمًا يا ديفيد لأنه لو لم يكونوا كذلك

On ferait mieux de les trouver vite ou je vais abandonner et aller à la Fnac comme tout ceux qui vont à la Fnac.
بواسطة الاجئون النيروبى حسنا من الافضل ان نجدهم قريبا. او انا استسلم واذهب الى راديو تشك

Alors on ferait mieux de régler ça avant que ça arrive.
ثم نحن من الافضل ان نفعل هذا قبل ان يحدث ذالك

Je ne sais pas, mais Gaines ferait mieux de vite trouver un plan... parce que l'impensable va arriver.
لا أعلم، لكن يا جاينز يستحسن أن أفكر بخطة سريعة

On ferait mieux de trouver quelque chose qui fonctionnera, car si le feu atteint le dépôt nucléaire, tout le comté va se transformer en boule de feu.
حسنا، نحن نفكر بشكل أفضل من شيء من شأنها أن، لأنه إذا يصل الحريق مستودع النووي،

Ils s'occuperont des méchants. On ferait mieux de se casser avant qu'ils arrivent.
سيهتمون بأمر الأشرار، يُستحسن أن نغادر بالفور قبل أن يصلوا إلى هُنا.