"feu vert" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الضوء الأخضر
• الموافقة
• الإذن
• ضوء أخضر
• الضوء الاخضر
• الاذن
• موافقتك
• التصريح
• الضوءَ الأخضر
• الإشارة الخضراء
• الاوراق نظيفة

On doit vérifier la qualité, donner le feu vert à la production et livrer.
نحن بحاجة الى ضمان الجودة أعط المصنع الضوء الأخضر وابدأ بالشحن

Jusqu'ici, j'ai eu le feu vert pour continuer la négociation.
متى ما حصلتُ على الضوء الأخضر سأبدأ المفاوضات.

Tout ce que madame la présidente veut, c'est notre feu vert.
كل ما تريده منا السيدة الرئيس هو الضوء الأخضر

Malgré le feu vert donné par les autorités syriennes, le convoi a été attaqué.
وعلى الرغم من الموافقة المسبقة من السلطات السورية، تعرضت القافلة للهجوم.

Rien ne lui impose de solliciter au préalable le feu vert du Conseil de sécurité pour recourir à la force en cas de légitime défense.
ولا يشترط التماس الإذن مسبقا من مجلس الأمن من أجل اللجوء إلى استعمال القوة المضادة دفاعا عن النفس.

J'ai un feu vert du Président sur l'opération Coup de balai, et je fonce.
لدي ضوء أخضر من الرئيس لتنفيذ عملية المحو الشامل وسأمضي فيها

Et voilà qu'aujourd'hui, ce même groupe a allumé le feu vert.
وها هي هذه المجموعة تشعل اليوم الضوء الأخضر.

Les militaires israéliens ont donc l'impression erronée qu'ils ont le feu vert pour prendre des mesures contre les civils palestiniens.
ووفر هذا للجيش الإسرائيلي انطباعا خاطئا بأن لديه الضوء الأخضر لاتخاذ إجراءات ضد المدنيين الفلسطينيين.

L'Assemblée des États Parties a donné le feu vert, cette semaine, à la création de la Cour.
وقد أعطت جمعية الدول الأطراف الضوء الأخضر هذا الأسبوع لتأسيس المحكمة.

Le Conseil suprême fédéral a donné son feu vert à la naturalisation d'un premier groupe de 1 294 personnes.
كما أن المجلس الأعلى للاتحاد أعطى الضوء الأخضر لتجنيس المجموعة الأولى المكونة من 294 1 شخصاً.

Snipers, vous avez le feu vert pour tirer.
إلى القناصين، لديكم الضوء الأخضر لإطلاق النار.

On a le feu vert de Martínez pour serrer Blackie.
أعطت مارتينيز الضوء الأخضر للنيل من بلاكي

Tu as mon feu vert pour utiliser tous les moyens nécessaires avec elle.
لديك الضوء الأخضر لإستخدام ما هو ضروري معها

On est prêts. Donnez-moi le feu vert.
نحن جاهزون و في الموقع, أعطني الضوء الأخضر و سنبدأ

Vous pensez que les journalistes étrangers vont attendre le feu vert ?
وهل تظن أن أي صحافيين آخرين في أي مكان من العالم سينتظرون الضوء الأخضر على ذلك؟

Ils suivront l'équipe, identifieront la planque, et ne bougeront pas avant qu'on sache qu'Antonio va bien et d'avoir notre feu vert.
سيتعقبون العصابة ويحددون مكان اختبائهم وتأهبوا حتى نعلم أن انتونيو بخير وبعدها نعطيهم الضوء الأخضر

Je ne peux pas donner le feu vert sans autorisation.
لا أستطيع الموافقة على هذه المطالب بدون تفويض

Ici, votre commandant. Vous avez le feu vert.
هنا القيادة لديك الإذن ببدأ عملية القوس الكبير

Parfois, quand un homme urine, c'est le feu vert pour le relâchement d'autres muscles.
...أحياناً عندما يتبول الرجل عضلات أخرى ترى أنه ضوء أخضر للإسترخاء

Il a dit que vous aviez le feu vert pour les services secrets.
هو قال انك لديك الضوء الاخضر من اجل الخدمة السرية

Oui, ils ont dit qu'ils vont libérer la scène de crime dans la matinée dès que le FBI donne le feu vert.
نعم, لقد قالوا بانهم سوف يبثون واقعة الجريمة في الصباح فور ان يعطي مكتب التحيقات الاذن

Non, mais si je veux faire l'amour, je n'ai pas besoin de ton feu vert.
كلا لكن إذا أردت الجنس فلا أحتاج موافقتك

Vous avez le feu vert pour passer dans les espaces aériens interdits.
تم التصريح لك بالطيران عبر المجال الجوي المحظور.

Affirmatif. Charlie Team attend votre feu vert.
إيجابي, إنَّ فريقَ تشارلي ينتظرُ الضوءَ الأخضر

D'accord, les unités ont le feu vert pour passer par le tunnel et entrer dans l'immeuble.
حسناً ، أعطي الإشارة الخضراء لجميع الوحدات بإقتحام الممر ودخول المبنى

Si ça peut être fait sans retombées, vous avez le feu vert.
يمكنكم ان تفعلوا ما تشأون في الخارج طالما تبقي الاوراق نظيفة