"fille à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفتاة في
• فتاة في
• البنتِ
• الفتاة ذات
• الفتاة إلى
• الفتاة فى
• مع ابنتك
• زواج الفتاة
• الفتاة على
• ابنتي من
• وفتاة
• مع الفتاة
• الطفلة إلى

La fille à l'hôpital avec une balle logée dans le cœur, son cœur inflammé.
الفتاة في مستشفى مع رصاصة استقرت في جدار قلبها، قلبها الملتهب.

i Le texte existe, mais n'est plus appliqué, car il n'est plus d'usage d'autoriser le mariage de la fille à cet âge.
٭ بالرغم من وجود النص، لم يعد يُعمل به، إذ لم يعد مألوفاً الإذن بتزويج الفتاة في السن المذكورة.

Que faisais-tu avec cette fille à Lovers Lane, mon garçon ?
ماذا كنت تفعل مع هذه الفتاة في زقاق العشاق، يا فتى ؟

Il y a une fille à mon club de théâtre qui a un jumeau siamois collé à elle à sa naissance.
هناك فتاة في نادي الكتابة المسرحي كان عندها أخ تؤأم عند ولادتها وكان مجرد كتلة من الخلايا

Maman est partie avec la fille à 8h30 pour l'école, comme d'habitude.
الأُمّ تَركتْ مَع البنتِ في 8: 30 قبل المدرسةِ كالمعتاد.

Tu es la fille à la queue de cheval. Oh !
انت الفتاة بذيل الحصان و انت الفتاة ذات البذلة

Tu penses que quelque chose là dedans est relié à cette fille à l'hôpital ?
هل تعتقدين أن أياً من هذا مرتبط بتلك الفتاة في المشفى؟

Manoj Sharma, comment vous faites pour avoir cette fille à chaque fois ?
‎مانوج شارما، كيف حالك؟ هذه الفتاة في كل مرة؟

J'ai rencontré cette fille à une conférence. Elle était incroyable.
تعرّفت على هذه الفتاة في مؤتمر المبيعات، كانت رائعة.

La fille à ETS, celle que le gardien a laissée passer...
الفتاة في إي تي إس تترك الحارس يجتاز مع تحيات زيــاد

Amenez cette fille à sa fonction de demain, parée comme une jeune mariée
عملك هو أن تحضري غدا هذه الفتاة في زي العروس

Et puis dans le désert, quand on a aidé la fille à rentrer chez elle.
و بعدها في الصحراء.عندما كنا نساعد الفتاة في العودة إلى موطنها

Au moins, la petite fille, à la poste, a vraiment eu les chocottes.
على الأقل أخفت تلك الفتاة في مكتب البريد

Utilise l'autre savon, pour pas sentir la fille à ton entretien.
استخدم صابون النعناع لئلا تفوح برائحة فتاة في مقابلتك

En fait, je dois être le genre de fille à vous taper sur le système, Rob.
الآن، أنا مُجَرَّد نوعُ البنتِ الذي يُزعجُك، روب.

Cette femme m'a dit que la fille à la robe rouge avait été tuée.
تلك المرأة أخبرتني بمقتل الفتاة ذات الرداء أحمر

Vic, amène cette fille à la morgue. Établis son identité.
فيك,خذي الفتاة إلى المشرحة , اكتشفي من تكون

- Je veux dire une pute. - Il n'a pas tué cette fille à Miami ?
ـ أقصد ، عاهرة ـ ألم يقتل هذه الفتاة فى ميامى ؟

Tu es désolé qu'attraper un poisson soit plus important que conduire ta fille à l'autel ?
أنت آسف لأن صيد السمك أكثر أهمية من المشي مع ابنتك في الممر يوم الزواج ؟

De plus, le Comité invite l'État partie à prendre des mesures pour créer un environnement positif qui empêchera de telles situations de survenir, notamment en encourageant les familles à ne pas accepter de régler ces affaires en mariant leur fille à l'agresseur.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضا على أن تتخذ تدابير لتعزيز إيجاد بيئة إيجابية تحول دون وقوع تلك الحالات، بما في ذلك القيام بتشجيع العائلات على عدم قبول تسوية تلك الحالات من خلال زواج الفتاة بالمعتدي.

La fille, à son arrivée à Walvis Bay, a été forcée à se prostituer, tous les revenus allant à la mère.
وأرغمت الفتاة على ممارسة البغاء بعد وصولها إلى والفيس باي، وكانت الأم تستولي على كل دخل الفتاة.

Je peux pas parler à ma fille à travers du plexiglas.
لا أستطيع التحدث إلى ابنتي من خلال ثلاث انشات من الحاجز الزجاجي

à l'exception de l'histoire qu'elle m'a racontée et de cette fille à la bougie bizarre qui nous a fait le mauvais œil, puis nous a dit de la laisser seule.
عدا حقيقة أنها أعطتني أنا وفتاة الشمع الغريبة تلك نظرة سيئة من عينيها ومن ثم إخبارنها بأن ندعها وشأنها

Si tu l'es en invitant une fille à danser, elle peut pas dire non.
إطلب الرقص مع الفتاة بكل ثقة لن تستطيع أن تقول لا

Souvent ces pratiques affectent les perceptions de la fille à tel point qu'elle ne se considère pas comme victime.
وكثيرا ما تؤثر هذه الممارسات في تفكير الطفلة إلى درجة أنها لا تعتبر نفسها ضحية.