"filme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أصور
• تصوير
• بتصوير
• يصور
• تصور
• نصور
• بالتسجيل
• بالتصوير
• اصور
• صوّر
• أسجل
• أصوّر
• أصوّرك
• تسجل
• نصوّر

Ses règles annulent tes soirées, mais je ne suis pas concerné. Je filme.
قوانينها تلغي حفلاتك و لكنني غير مشارك، أنا أصور الأفلام

Pourquoi elle filme ça, putain ?
دومينيك: لماذا بحق الجحيم هو أنها تصوير هذا؟

Essaie de grimper quelque part, et filme tout ce qui arrive.
إبحثي عن مكان عالٍ, و قومي بتصوير كل شيء

Un genre d'idiot très spécial qui se filme en train de lancer des œufs sur les voitures de mon terrain et poste ça sur Internet.
نوع مميز من الحمقي الذي يصور نفسه يلقي بالبيض على السيارات في أرضي وينشرها على الإنترنت

La fille qui filme l'homme-orchestre.
الفتاة ذات البنطال المتدلي الخصر تصور فرقة الرجل الواحد

C'est là où je filme les singes et je mets les images sur lnternet.
لا ، هذا عندما نصور القردة فى أقفاصم ونضعهم على ألانترنت

Il y va vraiment. Faut que je filme ce carnage.
.إنه حقاً سيفعل هذا .يجب أن أصور هذه الكارثة

Je filme un milan qui plonge et s'empare de tortues qui sont à la surface.
أنا أصور صقر وهو يحلق نزولاً ويأخذ السلاحف من سطح الماء

Pas de problème, vous visez et je filme
لا تقلقى على صعوبة الموقف؟ أنت تشيرى وأنا أصور

N'importe qui filme un combat armé a mon respect.
أي احد يحضر آلة تصوير إلى ساحة القتال ينال احترامي

- Tu cours après une dame dans la rue et tu tires sur son haut pendant que ton pote filme.
ذلك عندما تتجه نحو امرأة في الشارع، وتجرّدها فجأة من بلوزتها، بينما يقوم صديقك بتصوير ذلك

Je filme nos matchs de football comme ça je peux voir qu'est-ce qu'on fait mal.
أنا أقوم بتصوير مباريات كرة القدم الخاصة بنا لكي أرى ما الذي نقوم بفعله بشكل خاطئ

Si tout le monde filme tout et rien, qu'est-ce qu'un documentaire ?
ان تسنى لكل شخص ان يصور كل شيء ما معنى الوثائقي بعد الان؟

Et vous saviez qu'il la ramènerait au studio où il filme secrètement ses rendez-vous galants.
وكنت تعلم أنّه سيحضرها إلى الأستوديو أين يصور لقاءات حبّه بسرية.

Ça filme toutes les directions à la fois et enregistre la vidéo sur une disquette de 38 centimètres.
تصور كل الإتجاهات في نفس الوقت و تخزن الفيديو على قرص مرن

On filme ma webémission avant la fête.
سوف نصور احداث برنامجى الواقعى قبل الحفلة

J'ai peur qu'on me filme alors je filme.
لأنني أخاف أن يقوم شخص ما بالتسجيل لي لذا أقوم أنا بالتسجيل لهم

Ce qui signifie que nous sommes à la recherche d'une personne qui ne filme pas.
مما يعني بأننا نبحث عن الشخص الذي لا يقوم بالتصوير

J'ai horreur qu'on me filme.
لا اريد ان اصور.

Ce garde fait partie du plan. C'est un acteur. J'ai quelqu'un qui filme la scène.
هذا الحارس هو خدعة، فهو ممثّل وهناك من صوّر كلّ ما حصل

Je filme des jolies filles en bikini.
...أنا أسجل الآن جميلات فى ملابس السباحة

Et là, je filme mon ami en pleine action.
و الأن أنا أصوّر صديقي وهو يفعلهّا

Je vous filme.
هيا بنا ! أنا أصوّرك - !

Je filme pas.
إنها لا تسجل حتى يا رجل، أقسمُ لك

Alors pourquoi est-ce qu'on ne filme pas les pauses et si tu ne les aimes toujours pas on peut toujours les supprimer au montage.
لماذا إذا لا نصوّر هذه الإستراحات وإذا لم تعجبك ويمكننا دائما قصّها من المونتاج ؟