"fils d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ابن
• إبن
• أبن
• نجل
• ابنٌ
• والدته عليا

Du haut de cette tribune, je demande la libération immédiate de Gilad Shalit, fils d'Aviva et de Noam, une famille totalement éprise de paix.
إنني أدعو من هذه المنصة إلى الإفراج الفوري عن جلعاد شاليط، ابن عفيفة وناعوم، وهي أسرة من أكثر الأسر المحبة للسلام.

Pour eux, c'est l'opportunité d'enfermer le fils d'un chef Yakuza pour un double homicide.
تعتبر فرصة جيدة لهم لسجن ابن رئيس عصابة الياكوزا لجريمتي قتل

Quand le labo a explosé, le fils d'Ed est mort.
عندما انفجر المختبر ابن ايد مات في الانفجار

- Après avoir menti à l'employé de l'hôpital et pris l'identité du fils d'un mort.
بعد أن كذبت على موظف بالمستشفى و إنتحلت شخصية إبن شخص ميت

C'est le fils d'un vieil ami. C'est pour ta sécurité.
إنّه إبن صديقٍ قديم، هذا من أجل سلامتكِ.

Il a fait le choix risqué de sauver le fils d'un noble très riche.
أختار طريق الاكثر خطوره من أجل أنقاذ أبن أحد النبلاء الاغنياء

Je suis Uhtred, fils d'Uhtred. Je suis né Ealdorman d'Angleterre.
أنا أوتريد ابن أوتريد وُلدّت بإلدورمان في انكلترا

Au fond de toi, tu as toujours su que tu n'étais pas le fils d'un joaillier et d'une femme collectionnant des figurines Hummel.
أنت فهمت دوماً في مرحلة ما أنك لست ابن صانع ساعات عادي و امراة تحب جمع الكرات الكريستالية

Le fils d'un de vos scientifiques contrôle l'esprit des gens.
أن يستطيع ابن أحد أبرع علمائكم التحكم بالعقل؟

Le fils d'une de mes patientes a une grosseur au cou.
عنقه في كتلة لديه مريضاتي إحدى ابن ، حسناً

Toi, fils d'escroc ! Je savais que tu mijotais quelque chose...
أنت يا ابن الساقطة علمت أنك تخطط لشيء ما

C'est le fils d'un pêcheur qui a grandi à Port-Lannis.
انه ابن احد الصيادين يقطـن بالقرب من لانيسبورت

Wo Fat est la dernière personne dont le fils d'Hiro voudrait recevoir des ordres.
آخر شخص قد يأخذ ابن هيرو الأوامر منه هو وو فات

Alexeï... fils d'un haut fonctionnaire du Parti, arrêté lors d'une purge.
ابن لموظف ذو مكانة بالحزب تم اعتقاله أثناء التطهير

Le tribunal n'avait pas jugé le requérant crédible et n'avait pas ajouté foi à sa déclaration selon laquelle il était le fils d'un des anciens du clan Shikal.
ولم تقتنع المحكمة بمصداقية صاحب الشكوى ولم تقبل بزعمه أنه ابن أحد أعيان قبيلة شيكال.

Qui veux être connu comme le pompier qui a balancé le fils d'un policier?
من يريد أن يُعرف بأنه الإطفائي الفأر الذي أسقط إبن الشرطي؟

C'est le fils d'un membre du consulat, donc ça peut devenir politique.
إنه إبن شرطي القنصلية مما يعني قد يصبح الأمر سياسي

Je ne veux pas d'un fils d'apothicaire comme gendre.
لا أتمنى إبن صيدلي إلى هذه العائلة أكثر مما لا تريديه أنتِ

Et tu es si désireux de laisser mourir le fils d'un autre ?
وإذاً أنتِ مستعدة وترغبين بأن يموت إبن شخص آخر؟

Le fils d'Alvey a un combat demain soir, donc désolée.
إبن الفي لدية قتالٌ ليلة الغد , لذا أنا آسفة

- Non mais qu'un fils d'épicier soit ami avec un fils de juge, oui.
أعتقد أنها مصادفة أن أبن المحكوم صديق أبن الحاكم هذا مضحك

Son nom était Maximilian Jones et il était le fils d'un diplomate anglais il a toujours vu le meilleur des gens.
ماكس اسمه ماكسيميليان جونز وكان نجل دبلوماسي إنجليزي دائماً رأى أفضل ما في الناس

C'est sûrement le fils d'un bandit.
لابد من أنه ابنٌ لقاطع طريق.

Agent Muhammad Ahmad Sam'u (fils d'Aya), 1992, Halab
الشرطي محمد أحمد سمعو والدته عليا مواليد 1992 حلب