"finisse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ينتهي
• تنتهي
• إنهاء
• أنهي
• أنتهي
• ننهي
• الانتهاء
• أنهى
• ينهي
• ننتهي
• تنهي
• تنتهى
• انهاء
• نُنهي
• يكمل

Je ne veux pas être la personne qui finisse en bouillie.
لا أريد أن أكون الشخص الذي ينتهي بقرعة طرية

Ton travail est de t'assurer que je ne finisse pas ici dans un premier temps.
كان عملك هو أن تضمن بألا ينتهي بي الأمر في ذلك الموقف.

On ne s'est pas mariés pour qu'il finisse son livre.
لا نستطيع الزواج لثلاث سنوات حتى ينتهي الكتاب

J'ai un seul souhait : Que la guerre au Moyen-Orient finisse.
أمنية وحيدة، أريد ان تنتهي الحروب في الشرق الأوسط

Non. Il faut qu'on finisse tant que j'en suis capable. Allons-y.
لا، علينا إنهاء هذا ما دمت قادرا على ذلك.

Je pensais vraiment que tu te serais... barrée avant que je finisse ma phrase.
ظننت أنك ستغادرين في حال سبيلك قبل أن أنهي كلامي عن الدراسة.

Du calme, ma belle, y a pas de raison que ça finisse ainsi !
ترسلي , يا امرأة ليس على الأمر أن ينتهي بهذه الطريقة

Ça a été une sacrée journée, aujourd'hui, mec. J'ai hâte que cette journée se finisse.
لقد كان يوماً مريعاً يا رجل لا يمكنني الإنتظار حتى ينتهي اليوم

Je ne voulais pas que ça finisse comme ça, mais j'ai pas le choix.
لم أرد الأمر أن ينتهي هكذا ولكن الآن ليس لدي خيار

Ils ont dû se présenter au Service de sécurité cinq ou six fois avant que S. M. finisse par être hospitalisé.
ومثلوا أمام دائرة الأمن خمس أو ست مرات قبل أنه ينتهي الحال بالسيد س.

Nous ne pouvons pas tolérer que cette réforme finisse par transformer notre organisation en un instrument des intérêts et des caprices de quelques pays riches et puissants.
ولا يمكن أن نسمح بأن ينتهي الإصلاح بتحويل منظمتنا إلى أداة للمصالح ونزوة لحفنة من البلدان الغنية والقوية.

Quand tu m'as ramenée, j'ai vu que tu ne voulais pas que cette nuit finisse et moi non plus, alors...
عندما أوصلتني للمنزل أستطيع بأن أقول بأنك لم تريد هذه الليلة أن تنتهي ولا أنا أذن

Tant que chaque rencard se finisse par toi m'appelant en plein milieu de la nuit pour me dire à quel point c'était désastreux.
طالما كل مواعدة تنتهي بإتصالكِ بي في منتصف الليل و تخبريني كيف الكارثة كانت ؟

Ce qu'on veut tous les deux, c'est que ça se finisse bien, pas vrai ?
،التأكد من إنهاء الموضوع بشكل واضح أليسَ هذا ما نُريده كِلانا؟

Et puis, il faut vraiment que je finisse ce devoir.
إلى جانب أن عليّ حقاً أن أنهي هذه الورقة.

Il trouvait aussi qu'il était important que je finisse ma peinture.
وافق على أنه من المهم أن أنتهي من الطلاء

Si c'est un combat auquel on est destinés à participer, eh bien soit, mais qu'on en finisse, OK ?
أنظر , إذا كانت هذه المعركة المقدر لنا خوضها فليكن الأمر إذاً , دعونا ننهي الأمر وحسب , موافقون ؟

On se sera de retour le temps que Rocket finisse de réparer le vaisseau
سنكون مرة أخرى قبل الانتهاء من صاروخ تثبيت السفينة.

- Mais il faut que je finisse ça.
نعم, بالتأكيد لكن يجب أن أنهى هذا أولا حسنا؟

C'est déjà assez chiant d'attendre que cette petite merde finisse de cuisiner.
الأمر مقيت كفاية أن ننتظر هذا الصغير أن ينهي ما الذي يقوم به في المطبخ.

Tu vas me crier dessus, autant le faire maintenant, qu'on en finisse.
سوف تصرخ علي , لذا لماذا لاتبدأ الان حتى ننتهي من هذا

Monsieur, nous allons ramener le Dr Scott sur le Nathan James pour qu'elle finisse son travail.
سيدي، نحن سنأخذ الدكتور سكوت العودة إلى ناثان جيمس حتى أنها يمكن أن تنهي عملها الهام.

On est amis depuis trop longtemps pour que ça finisse ainsi.
نحن صديقان منذ وقت طويل بأن تنتهى علاقتنا هكذا

Si elle ne voulait pas qu'on finisse la mission, elle n'aurait pas du m'embaucher.
أذا لم تكون تريد منا انهاء مهمتنا, كان من الأجدر لها أن لا توظفني

Détache-moi et qu'on en finisse.
أنزلني و حينها سنستطيع أن نُنهي هذا , حسناً ؟

Le truc c'est qu'avant, il fallait une dizaine d'années pour que la maladie finisse son processus.
الشيء الغريب هو، عادة ما يستغرق حوالي عقد من الزمن . للمرض حتى يكمل دورة كاملة على الجسم