"flirter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المغازلة
• مغازلة
• الغزل
• تغازل
• نتغازل
• المواعدة
• التغازل
• التغزل
• أغازل
• مغازلته
• غزلا
• بالمغازلة
• للمغازلة
• التقبيل
• أتغزل

Et ils peuvent flirter tant que ça ne mène à rien ?
حسناً , أنا , أوو , أوو , اوو ويمكنهم المغازلة طالما أنه لا يقود إلى أيَّ شيء ؟

Y a rien de mal à flirter. C'est sain.
لا يوجد شئ خاطئ مع قليل من المغازلة ، انا اقصد ، انه صحى.

Si c'est que pour les affaires, on peut flirter avec qui l'on veut, non?
إن كان هذا مجرد عمل، يمكننا مغازلة أي شخص نريد، صح؟

Elle a voulu flirter un peu avec le côté obscur, mais maintenant, c'est fini.
وكان لديها القليل من الغزل لها مع الجانب المظلم، وقالت انها فعلت.

Parce que si c'était facile, tu ne voudrais plus flirter.
لأني إن جعلته سهلاً فإنك لن تغازل بعد الآن

Cela sonne comme un motif pour moi. Je les ai vu flirter, mais ce n'est jamais allé plus loin que ça.
رأيتهما يتبادلان المغازلة لكن لم يتطور الأمر لأكثر من ذلك.

J'ai arrêté d'écouter quand vous avez commencé à flirter pour te donner de l'intimité.
فقد تركت الإستماع عندما بدأتما المغازلة لمنحكم بعض الخصوصية

Au cas où vous poseriez la question, c'est ce à quoi " flirter " ressemble.
في حالة كنت تتسائل هذا ما تبدوا عليه المغازلة

Pour s'assurer d'avoir un bon environnement de travail, il faut toujours éviter de flirter.
لكي نتأكد بأن لدينا دومًا بيئة مناسبة للعمل يجب تجنب المغازلة في كل الأوقات

Je me suis fait arrêter, et j'ai voulu flirter pour éviter le PV en prétendant être célibataire et ça a marché, et j'ai aimé ça.
قد تم توقيفي على الطريق و أردت التهرب من المخالفة عن طريق المغازلة و التظاهر بأني عزباء و نجح ذلك فأعجبي الأمر

Avec le père tu devras flirter un tout petit peu mais très légèrement
مع الوالد، عليك المغازلة قليلاً، لكن ليس بطريقة غير لائقة.

C'était sympa de flirter et rigoler avec quelqu'un.
لكن كان من الممتع مغازلة إحداهن والمزاح معها.

Mais flirter avec la belle-soeur du Roi n'est probablement pas très malin, diplomatiquement parlant.
ولكن مغازلة زوجة اخ الملك ليست الحركه الدبلوماسيه الفضلى

Tu n'as rien à prouver. Et flirter n'est pas le meilleur moyen...
إذا كنت معجب بالفتاة لااعتقد ان الغزل هو الطريقة الصحيحة

Mais j'étais occupée à regarder ta fausse copine flirter avec un autre gars très charmant.
ولكنني كنت مشغوله مشاهدة صديقتك الوهميه تغازل شخص وسيم اخر

Nous ne sommes jamais mis sur notre 31 et n'avons jamais flirter et n'avons jamais eu cette tension sexuelle.
لم نتأنّق و نتغازل أبداً و نتعرّض لهذا التوتُّر الجنسي

Pourquoi tu ne peux pas flirter en attendant ?
لماذا لا يمكنكِ المواعدة أثناء إنتظارك ؟

Veux-tu commencer la nuit avec du sexe sans lendemain et flirter après?
هل تريد أن تبدء الليلة بجنس لا معنى له ويكون التغازل لاحقًا ؟

Ils voulaient flirter, se faufiler vers nous trop près et frôler nos seins.
أرادوا التغزل أن يمروا بالقرب منا ويفركون صدورنا

Si nous étions mariés, tu ne me trouverais pas en train de flirter avec une autre femme dans un bar d'hôtel.
لو كنا متزوجين لن تجديني أغازل إمرأة أخرى في حانة فندق

Il n'y a personne d'autre avec qui tu peux flirter pour avoir l'info ?
لا يوجد احدٌ هناك يمكنك مغازلته من اجل المعلومات

Secundo, c'était pas flirter. C'était une conversation banale.
ثانيا لم يكن غزلا كان محادثة عادية

Elle était ennuyante, toujours en train de flirter, jouant toujours sous différents angles.
كانت مزعجة و لطالما قامت بالمغازلة ولطالما لعبت دور الملاك

- Donc, vous êtes ici pour flirter. - Et me remémorer.
. إذن أنت هنا للمغازلة . و استرجاع الذكريات

Pour flirter, pour vous toucher accidentellement, et vous embrasser.
إنه أفضل للمغازلة. ليس لمس غير مقصود, التقبيل , بدأت اللعبة.

On pourrait bavarder un brin flirter, je veux bien
ويمكنني أن أتحدث معك يا عزيزي وربما أتغزل بك قليلا