"formations" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التدريب
• تدريب
• تدريبية
• التدريبية
• التشكيلات
• تشكيلات
• التدريبات
• تدريبا
• بالتدريب
• للتدريب
• تدريباً
• الأحزاب
• تدريبات
• الكتل
• التكوينات

Ces formations sont dispensées dans les centres de formation de 30 districts et ont bénéficié à 1 200 femmes.
ويقدم ذلك التدريب من خلال مراكز التدريب في 30 مقاطعة، وتم تدريب 200 1 سيدة.

De cette façon, les formations portant sur les questions d'égalité et de discrimination seront non seulement introduites dans le cursus mais organisées régulièrement.
وعلى هذا، لن يقتصر الأمر على إدخال التدريب الذي يتناول قضايا المساواة والتمييز ولكن سيتم تنظيمه أيضاً على أساس منتظم.

La diminution des ressources prévues résulte de l'organisation de formations internes supplémentaires plutôt que de formations externes.
انخفاض الاحتياجات ناتج عن إجراء المزيد من دورات التدريب الداخلية بدلا من دورات التدريب الخارجية.

Elle a surveillé les élections générales de 2010, inspecté toutes les prisons du pays et dispensé des formations au personnel des forces armées.
وأشرفت على الانتخابات العامة في عام 2010 وقامت بتفتيش جميع سجون البلد وقدمت دورات تدريبية لملاك القوات المسلحة.

formations dispensées par le Conseil pour la reconversion professionnelle (ERB)
الدورات التدريبية التي يوفرها مجلس إعادة تدريب العمالة

Ces institutions dispensent des formations aux ouvriers qualifiés et spécialisés.
وتقدم هذه المؤسسات التدريب للعمال المهرة وشبه المهرة.

Celles de Cantemir, de Stefan Voda et de Criuleni ont déjà bénéficié de formations.
وجرى التدريب بالفعل في مناطق كانتيمير وشتيفان فودا وكريوليني في مولدوفا.

Il faut enfin citer l'Académie nationale de sécurité publique qui assure ces formations et l'école pénitentiaire.
وتقدِّم الأكاديمية الوطنية للأمن العام ذلك التدريب في مقرراتها الدراسية شأنها في ذلك شأن مدرسة السجون.

En 2012, 700 femmes ont suivi des formations relevant du cadre de ce programme.
وفي عام 2012، تلقت 700 امرأة التدريب في إطار هذا البرنامج.

On devrait aussi réaliser des économies en dispensant directement les formations dans les six langues officielles.
ومن المفترض تحقيق وفورات إضافية عن طريق توفير التدريب مباشرةً باللغات الرسمية جميعها.

Les organisations reçoivent apparemment des formations et des ressources adéquates, et sont suffisamment indépendantes.
كما يبدو أنَّ المؤسسات مزودة بقدرٍ وافٍ من التدريب والموارد والاستقلالية.

:: Favoriser l'accès des filles et des femmes aux TIC et aux formations professionnelles.
:: تشجيع فرص وصول الفتاة والمرأة إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإلى التدريب المهني.

En outre, elle aide également des missions permanentes en leur donnant des formations, des informations personnalisées et un appui à la recherche.
وبالإضافة إلى ذلك، تدعم المكتبة البعثات الدائمة من خلال التدريب وتوفير دعم يلائم احتياجاتها في مجالي المعلومات والبحث.

À ce jour, 778 personnes ont bénéficié de ces formations.
واستفاد 778 موظفا من هذا التدريب حتى الآن.

Organisation de formations aux sujets susvisés dispensées à quelque 4 000 adolescents des deux sexes venus de différentes localités.
إجراء دورات تدريبية على المواضيع السابقة غطت ما يقارب 4000 شاب وشابة من جهات مختلفة؛

Au Guatemala, l'OIM a organisé une série de formations sur la traite à l'intention de plus de 600 juges.
وفي غواتيمالا، نظمت المنظمة الدولية للهجرة سلسلة من الدورات التدريبية لصالح ما يزيد على 600 قاضٍ في غواتيمالا.

Il avait récemment et à maintes reprises utilisé de grandes quantités de gaz contre les formations militaires iraniennes, avec des effets substantiels et peut-être décisifs.
وكان قد استخدم مؤخرا وبصورة متكررة الغاز بكميات كبيرة ضد التشكيلات العسكرية اﻹيرانية، مما كان له تأثير كبير وربما حاسم.

l'organisation de diverses formations pour les professionnels concernés pour leur permettre de réagir de façon efficace au phénomène de la violence domestique,
:: تنظيم تشكيلات مختلفة من أجل المهنيين المعنيين تتيح لهم أن يردوا على نحو فعَّال على ظاهرة العنف المنزلي؛

Toutefois, à cause des disparités entre les sexes dans la participation à ces formations, les chances pour les femmes de trouver un travail de qualité restent limitées.
غير أن التفاوت بين الجنسين في المشاركة في مثل هذه التدريبات لا يزال يعرقل الفرص المتاحة أمام المرأة للحصول على عمل جيد.

De plus, des accords bilatéraux, notamment avec l'Allemagne, prévoient la possibilité de formations conjointes de policiers.
وعلاوة على ذلك، تُتيح الاتفاقات الثنائية، بما في ذلك اتفاق مع ألمانيا، تدريب الشرطة تدريبا مشتركا.

Depuis lors, l'UNODC, en partenariat avec le Bureau du Procureur général, organise des formations destinées aux procureurs.
ومنذ ذلك الحين، يضطلع مكتب المخدرات والجريمة، بمشاركة مكتب المدَّعي العام، بالتدريب لفائدة أعضاء النيابة العامة.

Les formations dispensées par le Centre national de formation professionnelle continue.
:: التدريبات المقدمة من المركز الوطني للتدريب المهني المستمر.

Le cas échéant, ces formations devraient comporter un module sur la difficulté croissante d'informer dans des zones touchées par un conflit armé ou dangereuses.
وينبغي أن يشمل هذا التدريب، حسبما يكون مناسباً، تدريباً بشأن التعقيدات المتزايدة لتقديم التقارير الإعلامية في النزاعات المسلحة أو المناطق الخطرة.

i) De fixer un seuil concernant le nombre de candidats et de candidates des différentes formations politiques aux élections municipales et parlementaires;
تحديد عتبة عدد المرشحين والمرشحات المتقدمين للانتخابات البلدية والنيابية عن كل من الأحزاب السياسية؛

Des formations à la gestion communale intégrant systématiquement la perspective de genre sont dispensées chaque année.
ويتم كل عام إجراء تدريبات على الإدارة المجتمعية تضم بشكل منتظم المنظور الجنساني.

Or rejetés dans des formations aquatiques, ces déchets provoquent une pollution de l’eau et une dégradation de l’habitat;
ونظرا لمحدودية الحيز المكاني، فإن إلقاء هذه النفايات في الكتل المائية يؤدي إلى تلوث المياه وتدهور الموئل.

Modalités et procédures de prise en compte du captage et du stockage de dioxyde de carbone dans les formations géologiques au titre du mécanisme
طرائق وإجراءات احتجاز ثاني أكسيد الكربون وتخزينه في التكوينات الجيولوجية في إطار آلية التنمية النظيفة