"frangin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخي
• اخي
• أخى
• برو
• أخاه
• ياأخي
• اخى
• شقيقي
• أخّ
• بأخي
• بروديرنا

Hier, je passe une journée normale au pub, avec un pétard dans le cul, et là, je suis avec mon frangin, à faire du jogging, de la plongée et plein de cardio.
أعني أن البارحة كنت أحظى بيوم عادي في الحانة مع أصدقائي و كان لدي ألعاب نارية في مؤخرتي و ها هنا أنا الأن مع أخي

On peut espérer un truc entre toi et mon frangin ?
لا احتمال لتواجد شيء أكثر بينك وبين أخي الصغير؟

On aurait dû partir quand on en avait la chance, frangin.
كان يجب أن نغادر حينما واتتنا الفرصة يا أخي

T'es pas transparent, frangin.
انني لا استطيع ان اشاهد من خلال معدتك يا اخي

Équipe-toi, frangin.
إنه رماد إنه تحديث كُلي حقاً يا أخي العزيز

Désolé pour l'accent, frangin. Non, mec. Je l'adore, et il me garde dans le présent.
ـ آسف بشأن النبرة التي فعلتها عليك، أخي ـ لا يا صاح، لقد أحببتها وأبقتني مدركًا

Ferme-les yeux et dis-moi la vérité, frangin.
حسناً, أغمض عينيك. فقط أغمض عينيك وقل لي الحقيقة يا أخي.

frangin, prend mon téléphone.
فلنحصل على بعض الشراب اجلب لي هاتفي يا أخي

Revenir pour voir avec mon frangin ?
يتسنى ليَ فيها العودةُ والتسكعَ قليلاً مع أخي الصغير؟

Voilà, frangin. Laissez-nous vous montrer l'intérieur.
ها أنت ذا, يا أخي إسمحْ لنا بأن نُطلِعكـَ عليها من الداخل

Je peux la jouer tranquille, ou aller chercher mon frangin.
أسمع يمكنني أن أكون لطيف حول هذا أو أن أحضر أخي

Je ne suis vraiment pas d'humeur pour Scooby Doo ces temps-ci à travers l'affaire du sang volé, donc pourquoi n'irai-tu pas assurer la permanence jusqu'à que je revienne, et on se tient au courant, frangin.
أتعلم، لستُ بمزاج للتحرّي .عن قضيّة سرقة مخزون الدّماء ،لذا، لمَ لا تغلق الحِصن حتّى أعود .سأكون على اتّصال بك يا أخي

Appuie sur l'interrupteur, frangin. Sors-toi de cette misère, je t'en prie.
أخمد إنسانيّتك يا أخي وتخلّص من البؤس، أرجوك.

Coller un vent à un frangin.
ليس أمرًا لطيفًا يا أخي أن تترك يد أخيك معلّقة

Désolé, frangin, mais il n'y a rien à faire.
أنا أسف يا أخي , ليس هناك شيء أستطيع فعلة

Allez, frangin, je sais que tu sais danser. Non.
هيا يا أخي أنا أعلم وأنت تعلم كم نحب هذة ألرقصة

Personne n'a de seconde chance pour faire ce qui est bien, frangin.
ليس الجميع تعطاهم فرصة ثانية لعمل الصحيح يا اخي

J'attends que mon frangin sorte du boulot.
لا شيء يا رجل في انتظار اخي حتي يفرغ من عمله

Parce que mon frangin fait le meilleur poulet frit du monde.
لأن أخى قام بعمل أفضل دجاج مقلى فى العالم

J'espère, frangin. J'ai emmené ma fille chez l'orthodontiste, hier.
اتمنى ذلك يا برو ، لقد اخذت ابنتى امس الى طبيب الاسنان

Merci, frangin. Ecoute, je sais que ces filles étaient des pros,
شكراً يا أخاه أعرف أنهنّ عاهرات،

Dis-toi que c'est l'aventure, frangin. On part à l'aventure.
يجب أن تعتبرها مغامرة ياأخي نحن في مغامرة

Que tu signes avec nous ou pas, n'investis jamais dans un parc aquatique, frangin.
مربط الفرس هو , سواء تعاقدت معنا ام لا لا تستثمر ابداً فى حديقة مائية , اخى.

Signe ce papier, et tout rentrera dans l'ordre, frangin."
وقّع على هذه الورقة فقط وسيكون كل شيء كما يرام يا شقيقي

Touche pas à mes affaires, frangin.
لا تمسس أغراضى، أخّ. إترك ذلك للأولاد الكبار.

Lâche les baskets de mon frangin, sinon tu es... un vrai canon !
ماذا تظن نفسك فاعلاً بأخي الكبير؟

frangin!
بروديرنا!