"fuir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الهرب
• الفرار
• الهروب
• تهرب
• يهرب
• أهرب
• للهرب
• نهرب
• بالهرب
• للهروب
• الركض
• بعيدا
• تهربي
• فرار
• اهرب

Il y a une différence entre fuir ton père et le regarder mourir devant toi.
ثمّة فرقٌ بين الهرب مِنْ أبيك و بين مراقبته يموت أمام عينَيك.

Écoutez, personne ne sait mieux que moi ce don votre père est capable, mais vous ne pouvez pas fuir.
إسمعي، لا أحد يعرف أفضل مني ما والدك قادر عليه لايمكنك الهرب بعيدا بكال بساطة

Un nombre similaire de Juifs qui vivaient dans des pays arabes ont également été forcés de fuir leurs maisons.
وأُرغم عددٌ مماثل من اليهود الذين عاشوا في البلدان العربية على الفرار من منازلهم أيضا.

Je suis fatiguée de fuir, et je veux rentrer aux USA.
لقد تعبت من الهروب. وأريد العودة إلى الولايات المتحدة

Toutes les femmes que j'ai rencontrées, tu les as fait fuir avec tes coups fourrés.
كل إمراة قد قابلتها في حياتي أنت ِ قد جعلتها تهرب بألاعيبك

Il n'y a pas d'avenir si on continue de fuir.
لن يكون هناك مستقبل إن استمرينا في الهرب

Nous avons du fuir en terrain ouvert vers les véhicules.
كان علينا الهرب عبر فتحة الاقليم نحو المركبات.

C'est inutile, ton père a tenté de fuir, lui aussi.
لا جدوى، أتعلمين؟ والدك لقد حاول الهرب أيضاً

Si l'un deux tente de fuir? Tire dans les jambes.
إن حاول أحدهما الهرب فأطلق النار على ساقه

L'important est de dissimuler notre secret pour pouvoir cesser de fuir et reprendre nos vies.
. . المهم هو اعادة اخفاء سرنا حتى يمكننا التوقف عن الهرب

La crainte des viols incite les familles à fuir les violences.
ويدفع الخوف من الاغتصاب الأسر إلى الفرار من العنف.

Des dizaines de civils ont été tués à cette occasion, et de nombreux autres ont été contraints de fuir.
وقُتل عشرات المدنيين نتيجةً لذلك، وأُرغم عدد كبير جداً من الناس على الفرار من ديارهم.

Nombreux parmi eux sont ceux qui ont dû fuir plusieurs fois l'avance des forces serbes de Bosnie.
وقد اضطر كثير من هؤلاء اللاجئين إلى الفرار عدة مرات من القوات الصربية البوسنية المتقدمة.

Je n'ai plus nulle part où fuir, c'est ça mon problème.
ولقد نفذت الأماكن التي أستطيع الهروب إليها وتلكَ المشكلة

Tu ne pas peux pas continuer de fuir chaque fois qu'un truc comme ça se produit.
لا تستطيعى الإستمرار فى الهروب فى كل وقت، شئ ما مثل هذا يحدث

Tu ne peux fuir les péchés de ton passé, et toi, aussi, dois être puni.
لا يمكن الهروب من الذنوب من ماضيك، وأنت أيضا، يجب أن يعاقب.

Tu nous conduis au Mexique, sans essayer de fuir et ta fille n'aura rien.
و لا تحاول أن تهرب و سوف تكون ابنتك فى أمان

Il a été arrêté par deux policiers, alors qu'il tentait de fuir les lieux.
تم القبض عليه بعد هذا يهرب من المنزل من قبل الحراس

Je ne dois pas fuir. Je ne dois pas fuir. Je ne dois pas fuir.
يجب ألا أهرب، يجب ألا أهرب، يجب ألا أهرب، يجب ألا أهرب

Regarde où tu en es : pas moyen de fuir, pas moyen de te cacher.
حسنا، جيد، حسنا لا يوجد مكان للهرب يا صغيرة لا مكان للإختفاء

Nous ne pouvons pas fuir ces sorcières qui t'ont attaqué.
لا يمكننا أن نهرب فحسب، أولئك السحرة هاجموك.

Tant que vous resterez ici, personne ne pourra fuir !
الأخرون لا يستطيعون تركك خلفهم بينما يقومون بالهرب

Il faut donner à Erik une bonne raison de fuir et rater l'audience pour la garde.
علينا إعطاء إريك سبب جيد للهروب من المدينه , حتى يفوته جلسة الوصاية

Sauf pour fuir devant les Russes en Arctique.
ماعدا الركض بعيدا عن الروس في القطب الشمالي

Et c'est ça qui te donne une sorte de pouvoir, pour résister et ne pas fuir.
وهذا في حد ذاته يمنحك نوعاً من القوة، والتي يمكنك أخذها، فلا تهربي.

Derrière, y a un chemin qui permet aux agents de fuir en cas d'émeute.
في الجانب الآخر يوجد كوّة فرار للإداريّين في حال وقوع شغب

Quand j'ai vu ce que le gouvernement allait faire avec l'Intersect, J'ai dû fuir.
عندما علمت ما ستفعله الحكومة بالتداخل كل يجب علي أن اهرب