"furie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فيوري
• غضب
• بقوّة

La Furie et le Minotaure n'étaient qu'un début.
الـ"فيوري" والـ"مينيتور" كانوا مجرد البداية!

C'est où la Furie a essayée de traîner Robin Des Bois en enfer.
هنا حاولت (فيوري) جرّ (روبن هود) إلى الجحيم

Oui, pour une Furie. Mais ça a toujours existé, mon cher.
صحيح بالنسبة لـ(فيوري) لكنّها دائماً موجودة يا عزيزي

Gouverneur, votre Furie est justifiée et nous la partageons.
محافظ، ونحن نشاطر غضب له ما يبرره تماما الخاص بك.

Nous frapperons avec une Furie vengeresse... que le monde n'a jamais connue !
سوف نضربهم بانتقام و غضب بشكل لم يرى له هذا العالم مثيل

J'y vais dès maintenant et je vais lui dire ce que j'en pense. Je pars en Furie.
سأذهب لهناك الآن، وأعطيه قطعة من غضبي، أنا خارجة بقوّة.

Vu que Harold a tué une Furie, il est disqualifié, non ?
لقد سبق لـ(هيكاب) أن قتل تنين (نايت فيوري)، فهل يقصيه ذلك؟

J'ai rien trouvé dans le livre sur la Furie Nocturne.
لقد لاحظت أنّه لا توجد معلومات كثيرة عن الـ(نايت فيوري) بالكتاب

Comment approcher en douce une Furie ?
كيف يمكن أن يقترب المرء من تنين الـ(نايت فيوري)؟

M. Furie veut me faire du mal. S'il vous plaît, aidez-moi !
سيد (فيوري) يريد إيذائي ساعدني أرجوك

Dans la BD, M. Furie vit à Sloan Harbor.
في قصتها سيد (فيوري) يعيش بميناء (سلون)

Mais j'ai eu une Furie.
لكنّي أصبت الـ(نايت فيوري)

Le méchant, c'est M. Furie.
و الرجل الشرير هو سيد (فيوري)

Vous êtes cernés par une armée d'Indiens qui, à mon commandement, descendront sur vous avec la Furie des quatre cavaliers de l'Apocalypse.
انكم محاطون بجيش من الهنود الشجعان والذين بأمر مني سينزلون عليكم غضب اربع خيالة من الوحي

..la Furie de Jupiter, du Soleil, de Mars et de Saturne dirigeront sa vie.
ذلك غضب المشتري، الشمس، المريخ وزحل سَيَحْكمانِ حياتَه

On est en récession, ça va jouer dans la balance des électeurs en Furie.
نحن في مرحلة ركود ويليام وهذا على وشك أن يتضاعف إلى أن يصبح وعاء حار جدا من الفخار من غضب الناخبين

Peut-on oublier de cette femme bafouée l'infernale Furie ?
هل سندعي إنها أي شيء غير إنها امرأة تشبه غضب الجحيم؟

Notre pays estime que le seul moyen de faire face à la Furie destructrice de la nature est de mettre à profit les ressources de notre planète pour aider les personnes les plus durement touchées, sans défendre d'intérêts commerciaux mesquins ou les égoïsmes nationaux.
وبالنسبة لبلدنا، فإن السبيل الوحيد لمواجهة غضب الطبيعة المدمر هو استخدام موارد كوكبنا في خدمة الناس الأكثر تضررا، بدون اللجوء إلى المصالح التجارية الرخيصة أو المصالح الوطنية الأنانية.

Aux yeux de Cuba, la seule façon de faire face à la Furie dévastatrice de la nature, c'est de mettre les ressources infinies de la planète à la disposition des plus touchés, sans chercher à servir des intérêts commerciaux mesquins ou des intérêts nationaux égoïstes.
بالنسبة إلى كوبا، فإن الطريقة الوحيدة لمواجهة غضب الطبيعة المدمّر هو أن نوفر، دونما دافع تجاري أو مصلحة خاصة، جزءا من الموارد غير المحدودة لكوكبنا لمن تضرروا أشد الضرر.

- Tu peux pas partir en Furie !
-يا (مـاكـس) لا يُمكنك الخروج بقوّة فحسب .

- Ta tête peut pas partir en Furie !
-وجهك لا يُمكنه الخروج بقوّة !