"garantis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المضمونين
• المكفولة
• المضمونة
• مضمونة
• أضمن
• المضمون
• اضمن
• مكفولة
• ضمانها
• مضمونين
• التي تكفلها
• أؤكد
• ضمان
• المودعة
• مضمون

Cette approche crée toutefois des risques importants pour les créanciers garantis.
بيد أن هذا النهج يجلب مخاطر كبرى للدائنين المضمونين.

De nombreux États prévoient également le paiement de certaines créances légales, après les frais de réalisation mais avant celles des créanciers garantis.
وتنص تشريعات دول عديدة أيضا على سداد مطالبات قانونية معيّنة، بعد تكاليف الإنفاذ ولكن بأولوية على الدائنين المضمونين.

Par conséquent, les droits garantis à l'auteur par cette disposition ont été violés.
وهكذا انتُهكت حقوق صاحب البلاغ المكفولة في الفقرة 3 من المادة 9.

Non-prise en compte des jours de non-exploitation dans la fixation des coûts garantis de la flotte
عدم أخذ الأيام غير التشغيلية في الحسبان عند تحديد التكاليف المضمونة لأسطول الطائرات

Malheureusement, les avantages attendus de ce processus ne sont pas garantis pour tous les pays.
ومما يؤسف له، أن الفوائد المتوقعة من العملية غير مضمونة لجميع البلدان.

Vous savez je ne peux pas dire si vous vous considérez comme un patriote ou non, mais je vous garantis que vous ne voulez pas tomber comme un traître.
أتعلم، لا أستطيع أن أعلم إن كنت تعتقد نفسك وطنيا أم لا، لكنني أضمن أنك لا ترغب في أن تسقط على أنك خائن.

Les dispositions du Guide relatives à la priorité posent toujours le problème en termes de conflit de créanciers garantis concurrents.
وأضاف أن أحكام الأولوية في الدليل تضع دائماً مفهوم الأولوية من حيث تنازع الدائنين المضمونين المتنافسين.

En fait, les questions de priorité ne concernent que les créanciers garantis.
ولا تنشأ مسائل الأولوية إلا بين الدائنين المضمونين.

Toutefois, les problèmes de concurrence entre créanciers garantis seront tranchés par une seule loi.
وأضاف قائلاً إنه على أي حال سيتم دائماً إنهاء أي تنافس بين الدائنين المضمونين بقانون واحد.

On a aussi suggéré d'exiger des créanciers garantis qu'ils participent à la procédure de redressement afin que celle-ci ait de meilleures chances de réussir.
ودعا اقتراح آخر إلى اشتراط مشاركة الدائنين المضمونين في إجراءات إعادة التنظيم لتأمين أفضل امكانية لنجاح الإجراءات.

Les étrangers bénéficient de l'obligation générale de non-discrimination à l'égard des droits garantis par le Pacte, ainsi que prévu à l'article 2.
فاﻷجانب يستفيدون من شرط عام يتمثل في عدم التمييز على صعيد الحقوق المكفولة في العهد، كما نصت عليه المادة ٢ من العهد.

Les étrangers bénéficient de l'obligation générale de nondiscrimination à l'égard des droits garantis par le Pacte, ainsi que prévu à l'article 2.
فالأجانب يستفيدون من شرط عام يتمثل في عدم التمييز على صعيد الحقوق المكفولة في العهد، كما نصت عليه المادة 2 من العهد.

Elle ne sauraient être invoquées pour ramener des droits déjà garantis aux minorités au niveau de la norme minimale.
ولا يمكن الاحتجاج بالمعيار اﻷدنى لتقييد حقوق اﻷقليات المضمونة بالفعل لتقتصر على مستوى المعيار اﻷدنى.

Néanmoins, les Témoins de Jéhovah peuvent pleinement exercer les droits qui sont garantis aux citoyens de la République de Cuba, lesquels comprennent la liberté de conscience et de religion.
ومع ذلك، يمكن لشهود يهوه أن يمارسوا تماماً الحقوق المضمونة لمواطني جمهورية كوبا، الذين يفهمون حرية الضمير والدين.

La Cour constitutionnelle a déjà adopté plusieurs décisions en vertu desquelles les lois qui n'étaient pas conformes à la Constitution et aux droits de l'homme garantis ont été amendées.
وقد اعتمدت المحكمة الدستورية عدة قرارات قضت بتعديل القوانين التي لم تكن مطابقة للدستور وحقوق اﻹنسان المضمونة.

Les principes de la politique gouvernementale reposent sur ces dispositions plutôt que sur les droits garantis par la Constitution.
وتشكل هذه الأحكام المبادئ التي تقوم عليها سياسات الدولة ولكنها ليست حقوقا مضمونة في الدستور.

Je te garantis qu'il veut faire tomber James autant que tu en as besoin.
أنا أضمن لك أنه يريد اسقاط جيمس بالقدر الذي تريده أنت

Il a été dit qu'il était possible de protéger les créanciers garantis en prévoyant que le débiteur puisse être tenu de leur verser des dommages et intérêts.
وقيل إنه يمكن حماية الدائنين المضمونين بجعل المدين عرضة لدفع تعويض للدائن المضمون.

Je vous garantis que les Esphenis essayent de réactiver leurs armes.
يمكنني ان اضمن بأن الاشفيني يحاولون اعادة تشغيل اسلحتهم

Les besoins des femmes rurales, comme ceux du reste de la population, sont garantis.
واحتياجات النساء الريفيات مكفولة لهن مثلهن في ذلك مثل باقي السكان.

Cet article énonce les droits spécifiques qui doivent être garantis aux femmes rurales.
وتشمل هذه المادة قائمة بحقوق معينة يجب ضمانها للمرأة الريفية.

Plus important encore, la stabilité politique et l'ordre social dans le pays sont solidement garantis.
واﻷهم من ذلك كله أن الاستقرار السياسي والنظام الاجتماعي في البلد أصبحا مضمونين اﻵن على أساس متين.

Les droits qui y sont énoncés sont de la sorte garantis sans distinction à toutes les personnes résidant dans le pays.
ويضمن ذلك أن الحقوق التي تكفلها هذه الاتفاقيات تسري دون تمييز في أراضي ليختنشتاين على الأشخاص كافة.

Je garantis à l'Assemblée que nous travaillerons ensemble avec un élan nouveau en vue d'atteindre cet objectif.
وأنا أؤكد للجمعية أننا سنعمل معاً بمزيد من الزخم في سبيل هذا الهدف.

Dans certains pays, lit et literie ne peuvent même pas être garantis à tous les prisonniers.
وفي بعض البلدان، يتعذر حتى ضمان توفير اﻷسرة ومفروشاتها لكل سجين من السجناء.

En conséquence, les jeunes enfants jouissent de tous les droits garantis par la Convention.
وبناءً على ذلك، فإن صغار الأطفال هم من أصحاب جميع الحقوق المودعة في الاتفاقية.

Procédure de recours en cas de violation des droits à l'égalité garantis par la Constitution
إجراءات تقديم الشكاوي بشأن انتهاكات ما هو مضمون دستوريا من الحقوق في المساواة