"gardé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• احتفظت
• أبقى
• أبقيت
• احتفظ
• إحتفظت
• أحتفظ
• حراسة
• أحتفظت
• حافظت
• إحتفظ
• أبقينا
• ظلت لائحة الاتهام
• ابقيت
• تحتفظ
• يحتفظ

J'ai dit que j'avais détruit le moule. J'ai gardé le moulage.
لقد اخبرتهآ بأني دمرت العفن , لقد احتفظت بالصب

Je I'ai toujours gardé avec moi. Il y a des idées vraiment super lé-dedans.
لقد احتفظت بها معي دوماً هناك بعض الأفكار الرائعة حقاً بها

Leanne, je suis désolé de ne pas avoir gardé le contact après le test.
ليان , أنا اسف لانني لم أبقى على اتصال بعد المحاكمه.

Bien que j'ai gardé leur photo je ne me souviens pas de leur visage.
على الرغم من أنّي أبقيت صورهم، لا أستطيع أنّ أتذكر هيئتهم.

Cela a créé une situation dans laquelle des membres du personnel ont gardé certains droits qui ne correspondaient pas à leurs nouvelles responsabilités.
وأدى ذلك إلى ظهور حالة احتفظ فيها موظفون سابقون بحقوقهم السابقة التي لم تكن متناسبة مع مسؤولياتهم الجديدة.

Je ne savais pas que tu l'avais gardé. J'adorais ce pull.
لم أعلم أنّك إحتفظت بذلك, كنت أحبّ هذه البلوزة.

Je le connais, il a gardé le meilleur pour aujourd'hui.
إنت كنتُ أعرفه فقد أحتفظ بالمفاجئة الكبرى لليوم

Je préférerais ne pas retourner voir votre mère. Je vous ai gardé une place.
أود ألا أقوم بزيارة أمك مرة أخرى لقد احتفظت بمقعد لك

- Je n'ai gardé que ce qu'il nous fallait pour survivre.
أنا فقط احتفظت بما نحتاجه للبقاء على قيد الحياة

J'ai gardé la dynamite dans mon 4X4 dans une caisse.
احتفظت بالديناميت بسيارة الدفع الرباعي خاصتي,داخل علبة تخزين

Ouais, toi restant à côté est ce qui a gardé ce foutu truc redémarrer
أجل، بقاءك بالجوار هُو ما أبقى إعادة تحميل هذا الشيء اللعين.

C'est néanmoins la menace d'une guerre chaude qui a gardé froide la guerre.
بيد أن التهديد بحرب ساخنة هو الذي أبقى الحرب باردة.

J'ai gardé le reste pour l'offrir un jour à ma fille.
أبقيت على ما تبقى منها لأهديه لابنتي يوماً ما

J'ai gardé cette bouteille pendant toutes ces années pour pouvoir l'ouvrir le soir de mon mariage.
لقد أبقيت هذه الزجاجة هنا لسنوات من أجل أن أفتحها في ليلة زواجي

Le marchand avait gardé les 10 missiles restants pour son propre profit et était finalement arrivé au Somaliland, où ils ont été saisis.
أما القذائف العشر المتبقية فقد احتفظ بها الوسيط كربح له، ووصلت أخيراً إلى أرض الصومال حيث تم احتجازها.

Écoute, ma mère devait croire que cette femme était importante. Pourquoi aurait-elle gardé l'article ?
اصغِ،من الواضح أن أمي إقتنعت بأن تلك المرأة مهمّة،وإلّا لماذا إحتفظت بالمقالة؟

J'ai gardé toutes les recherches de mon père en fichiers numériques.
أنا أحتفظ بكل أبحاث والدي. كملفات رقمية.

Mais, même sans me l'avouer, la vraie raison de mon enfermement était la surveillance du message gardé dans le coffre-fort.
ومع ذلك، ورغم رفضـي الاعتراف بذلك، فإن السبب الحقيقي لانعزالي كان هو حراسة الرسالة التي كانت مودعة في الخزيـنـة.

Pendant plusieurs années, j'ai gardé l'amertume de mes jours de captivité.
, لعدة سنوات أحتفظت بالمرارة من أيامي في الأسر

En dépit de la récession économique des années 90, les femmes ont gardé leur forte participation au marché du travail.
وبالرغم من التراجع الإقتصادي في التسعينات، حافظت النساء على مشاركتهن الكبيرة في سوق العمل.

- Très bien ! On a brisé ce couple et on s'est gardé les morceaux !
مزّقنا ذلك الثنائي على حدة وكل منا إحتفظ بقطعة

Au final, nous avons abandonné la maison mais gardé les terres.
وفي النهاية، تخلينا عن المنزل ولكن أبقينا على الأرض.

Vidoje Blagojević : v., gén., c., Acte d'accusation gardé secret jusqu'à sa divulgation le 10/08/01.
بيدوى بلاغوجيفيتش: ق، ب، إ، ظلت لائحة الاتهام سرية حتى رُفعت عنها السرية في 10/2/2001.

Ils m'ont accusé d'avoir parlé du fric, mais Dieu merci... j'ai gardé mon calme.
وقاموا باتهامي بأني قد أخذت مالًا ولكن الشكر لله لقد ابقيت على نفسي

Mais vous avez gardé le vôtre, c'est pas bon pour vous.
ولكنّك تحتفظ بواحدة كذلك لذلك هذا يقدح في قضيتك

Oh, peut être que le chauffeur l'avait gardé pour sa sécurité.
ربما سائق السيارة المعتاد ..يحتفظ بها من أجل الأمان