"garre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غاري

À Gedo toutefois, la poursuite des affrontements entre Garre et Marehan a empêché les organismes humanitaires d'apporter une aide aux personnes déplacées par les combats, dont le nombre est estimé à 15 000.
بيد أن تواصل الاشتباكات في غيدو، بين قبيلتي غاري وماريهان، حال بين منظمات المساعدة الإنسانية وبين الوصول إلى أشخاص يقدر عددهم بـ 000 15 شخص شردوا بسبب القتال.

El-Wak se trouve sous l'administration conjointe des clans Garre et Marehan.
وتخضع منطقة الواك للإدارة المشتركة بين عشيرتي غاري وماريهان.

Lettre datée du 23 septembre 2010, adressée au Président de la Commission par José María Gil Garre*
رسالة مؤرخة 23 أيلول/سبتمبر 2010 موجهة إلى رئيس اللجنة من خوسيه ماريا غيل غاري*

Le Groupe de contrôle a appris que des clans affiliés à des groupes éthiopiens et somaliens attisaient des affrontements armés sur le territoire kényan, entre les communautés Garre et Murille, dans le secteur de Mandera.
وعلم فريق الرصد أن عشائر تابعة لإثيوبيا والصومال كانت تؤجج صدامات مسلحة على الأراضي الكينية بين فئتي غاري وموريلي في منطقة مانديرا.

En décembre 2003, la milice Garre a pris le contrôle d'El-Wak en expulsant le clan Marehan.
وفي كانون الأول/ديسمبر، انتزعت ميليشيا غاري من ماريهان السيطرة على الواك.

José María Gil Garre (A/C.4/65/7/Add.51)
خوسيه ماريا غيل غاري (A/C.4/65/7/Add.51)

José Maria Garre Gil, journaliste
خوسي ماريا غاري جيل، صحافي

José María Gil Garre
خوسيه ماريا غيل غاري

Le 13 décembre 2005, un combat dans la région du Shabelle intérieur entre les sous-clans Garre et Jiddo du clan Digil-Mirifle ont fait plus de 8 morts et 10 blessés.
ففي 13 كانون الأول/ديسمبر 2005، حصد القتال الذي حدث في منطقة شابيل السفلى بين عشيرتي غاري وجيدو وهما فرعان من عشيرة ديغيل - ميريفلي أرواح أكثر من ثمانية أشخاص، بينما جرح أكثر من 10 آخرين.

José María Gil Garre
خوسيه ماريا خيل غاري

M. Gil Garre (Instituto de Seguridad Global, Espagne) déclare que l'impasse qui existe au Sahara occidental est en grande partie attribuable à une conduite irrégulière, à l'indolence et à un manque de réflexion à long terme aux Nations Unies.
74 - السيد جيل غاري (معهد الأمن العالمي، إسبانيا): قال إن المواجهة في الصحراء الغربية تُعزى إلى حد كبير إلى السلوك الخاطئ للأمم المتحدة وتقاعسها وافتقارها للتفكير الاستشرافي.

Dans la région de Gedo, en Somalie méridionale, des combats livrés du 5 au 11 juin entre les clans Garre et marehan pour le contrôle de la ville d'Elwak près de la frontière avec le Kenya auraient fait 13 morts.
51 - وفي منطقة غيدو في جنوب الصومال، أفادت التقارير بأن القتال الذي دار خلال الفترة من 5 إلى 11 حزيران/يونيه قرب الحدود مع كينيا، بين قبيلتي غاري وماريهان، حول السيطرة على مدينة الواق، أفضى إلى مقتل ثلاثة عشر شخصا.

A/C.4/65/7/Add.51 Point 59 - - Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux - - Question du Sahara occidental - - Demande d'audition - - Lettre datée du 23 septembre 2010, adressée au Président de la Commission par José María Gil Garre [A A C E F R] - - 1 page
A/C.4/65/7/Add.51 البند 59 - تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة - مسألة الصحراء الغربية - طلب استماع - رسالة مؤرخة 23 أيلول/سبتمبر 2010 موجهة إلى رئيس اللجنة من خوسيه ماريا غيل غاري [بجميع اللغات الرسمية] - صفحة واحدة

Des deux côtés de la frontière entre la Somalie et le Kenya, des responsables ont exprimé la crainte que ces événements n'aggravent le conflit entre clans qui oppose les communautés de Garre et de Murille dans la province du nord-est au Kenya (voir ci-après sect. VII, par. 249).
وأعرب المسؤولون على جانبي الحدود الصومالية - الكينية عن تخوفهم من أن هذه التطورات ستؤدي إلى تفاقم النزاع العشائري بين عشيرتي غاري وموريللي في المقاطعة الشمالية الشرقية من كينيا (انظر الفرع السابع، الفقرة 249 أدناه).

(Signé) José María Gil Garre
(توقيع) خوسيه ماريا غيل غاري