"gaspille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تضيع
• يضيع
• تهدر
• يهدر
• أضيع
• مضيعة
• تضييع
• تضيّع
• نضيع
• تهدري
• تبدد
• أهدر
• يبدد
• يبذر
• تضيعي

- Tommy ne gaspille pas ta salive. - Non, je vais le dire.
تومي ، لا تضيع أنفاسك لا ، أنا سوف أقول ذلك

- Je veux vous montrer quelque chose. - Ne gaspille pas ton énergie. Tais-toi.
اريد ان اريك شيئا ايها المدرب لا تضيع الطاقة ، ابقي ذلك الفم مغلقاً

Quoi, tu veux que j'aille voir ton patron pour lui dire qu'il gaspille ton talent ?
إذا، مـاذا، أتريـدين مني أن انزل إلى هنالك وأخبر رئيسك بإنه يضيع موهـبة؟

Il est inconcevable que la communauté internationale doive financer la reconstruction de Mostar alors que l'on gaspille des possibilités commerciales.
فلا يتصور أن يُقدم المجتمع الدولي اﻷموال للمعاونة على إعادة بناء موستار في الوقت الذي تهدر فيه الفرص التجارية.

Bonne chose à vous tous. ♪ What a feeling... Il gaspille l'eau comme un bar swim-up à Tucson pendant que je me baigne avec une langue de chien ici !
سيفوز بيوم من المرح المائى فى خزانى الشخصى حظ موفق جميعا انه يهدر المال كحانة مائية فى مسبح

Il était déjà mort. Je ne gaspille pas mon énergie psychique avec les morts.
كان ميتاً بالفعل، وأنا لا أضيع طاقتي النفسية على الموتى

Pour mes parents, je gaspille mes fonds, ce qui pour moi est un éloge.
والديّ يدعوانه مضيعة لصندوقي الإئتماني، وهو ثناء كافٍ بالنسبة لي.

Tu as 17 ans, mais ça file vite. Ne dors pas. Ne gaspille pas une seconde.
أنت في السابعة عشر، لكن كل شيء يجري بسرعة لا تنام، ولا تضيع لحظة من عمرك

Il y a erreur. Je suis trop précieuse pour qu'on gaspille mon talent ici.
هنالك خطأ أنا قيمة أكثر من ان تضيع مهاراتي هنا

Mon corps absorbe chaque nutriment, et gaspille rien du tout.
جسدي يستهلك كل ما أتناوله ولا يضيع أي شئ

Le postulant gaspille le temps de tout le monde par des accusations stupides et futiles.
مقدّم الطلب يضيع وقت الجميع بادعائات حمقاء فارغة

Ne gaspille pas le temps qu'il te reste en étant trop focalisé sur des solutions.
فلا تهدر ما تبقّى من وقت بتركيزك الشديد على الإصلاح

Ne gaspille pas tes larmes et ne dis mot car une violente mort l'emportera bientôt.
لا تهدر دموعك ووفر أنفاسك قريباً سيموت موتاً عنيفاً

Ça gaspille l'eau, le courant. On se doute que tu fais ça dans la douche.
فذلك يهدر الماء والكهرباء ولأننا نتوقع منك القيام به هناك

- Ne stresse pas, ça gaspille de l'énergie.
لا تقلقي قبل الأوان ففيه مضيعة لطاقتكِ

Mais en continuant d'en débattre, la Commission gaspille pour rien un temps et des moyens précieux.
وهي لا تقوم، بعملها هذا، إلا بمجرد تضييع وقت ثمين وموارد قيمة.

Il ne me mentirai pas. Ne gaspille pas ton temps et ton argent.
وهو لن يكذب عليّ فلا تضيّع مالك و وقتك

D'accord. Avant qu'on gaspille plus d'essence, on doit décider d'où on va.
حسنا، قبل أن نضيع بنزين أكثر يجب أن نعرف أين سنذهب

Allez. Ne gaspille pas toute ta panique maintenant.
لحظة، لحظة، بالله عليك، لا تهدري كلّ ذعرك الآن.

Ne gaspille pas cet argent! Va le donner a ta mere, hein?
الأفضل ألا تبدد هذه النقود عد إلى بيتك و أعطها لوالدتك

Je gaspille pas de balle pour abréger tes souffrances, sale fils de pute.
، لن أهدر رصاصة جيدة حتى أريحك من ألمك أيها الحقير

Vous incarnez la vérité selon laquelle, comme l'a écrit Platon il y a 2 400 ans, toute société qui n'exploite pas les talents de ses femmes est une société qui gaspille la moitié de ses ressources.
وأنتم تجسدون الحقيقة التي كتب عنها أفلاطون منذ 2400 سنة، وهي أن أي مجتمع لا يستفيد من مهارات نسائه يبدد نصف موارده.

Parce qu'on a déjà payé pour la chambre. Qui est-ce qui gaspille son argent !
لأن بالكاد دَفعنَا ثمن هذه الغرفة الآن أنظرى من منا يبذر المال.

Ne gaspille pas ton fric pour des conneries neuves, va à un vide-grenier.
لا تضيعي اموالك على أشياء جديدة فقط اذهبي الى من يبيعون بساحات بيوتهم