"glace" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الثلج
• الجليد
• المثلجات
• الآيس
• ثلج
• آيس
• البوظة
• جليد
• المرآة
• الجليدي
• مثلجات
• الجليدية
• الآيسكريم
• أيس
• الأيس كريم

Jusqu'à ce qu'elle aie mis de la glace sur sa cheville durant 12 minutes.
قبل أن تضع كاحلها في الثلج لمدة 12 دقيقة أرأيتي ؟

L'été, les calottes polaires de glace fondent, ce qui permet à des cirrus de se former.
في الصيف تذوب قبعات مصنوعة من الثلج والتي تسمح بتشكيل غيوم معلقة مميزة

La glace recouvrant le lac a une épaisseur de 3 750 à 4 350 mètres.
ويتراوح سُمك الجليد الذي يغطي البحيرة ما بين 3750 و 4350 مترا.

En outre, l'étendue de glace en mer Arctique a été plus faible que jamais, l'an passé.
وعلاوة على ذلك، سجلت نسبة امتداد الجليد في المحيط المتجمد الشمالي انخفاضا قياسيا في العام الماضي.

Désolée. Quand il se réveillera, allons tous manger une glace.
عندما يستيقظ يجب ان نذهب كلنا لتناول المثلجات

C'est toi qui a cafté pour la glace au petit-déjeuner.
أنت من أفشى أني تناولت الآيس كريم للإفطار

Il est brûlant. Il me faut des packs de glace.
وحرارتها مرتفعة للغاية، أريد بطانية مبردة وأكياس ثلج

Les comètes sont principalement constituées de glace, ainsi, chaque fois qu'elles s'approchent du Soleil, elles perdent une part d'elle-mêmes par évaporation.
تتكون المذنبات بشكل كبير من الثلج وفي كل مرة تقترب من الشمس تخسر قدراً من نفسها بالتبخر

Et après plusieurs milliers de voyages, leur glace s'est totalement évaporée, et ce qu'il rest de la comète est maintenant un astéroïde.
وبعد عدة ألاف من الرحلات يتبخر جميع ما تحتوي من الثلج ولا يبقى منها إلا ما يدعى بالكويكب

C'est cinglé, ok ? Quand tu meurs, les poussières redeviennent poussières, et non pas glace.
فعندما تموت، ستكون من التراب إلى التراب وليس من التراب إلى الثلج.

Il aurait fallu plus de 45 kg de glace pour que cette baignoire déborde.
سيحتاج ذلك أكثر من 100 باوند من الثلج ليفيض ذلك الحوض.

Sacrément froid, cet homme. De la glace dans les veines.
زبون متبلد، ذلك الرجل الثلج يطفو في عروقه.

Ensuite, avec ton talent artistique et mon amour des températures glaciales, je pensais que nous pourrions devenir sculpteurs sur glace professionnels.
ثم، مع مواهبك الفنية و حبي لدرجات الحرارة المتجمدة، فكرت اننا نستطيع ان نكون محترفي نحت الجليد.

Il y cent fois plus de plomb en vous que dans cette glace !
يوجد فيك رصاص أكثر بآلاف المرات مما هو في هذا الجليد

Je croyais avoir dit à Enzo d'aller chercher plus de glace.
فكرت قلت انزو للذهاب الحصول على المزيد من الجليد.

C'est la même chose, sauf que je ne dois pas te voir assis dedans, comme un tas de glace fondue.
الأمر مشابه لذلك , إلا انني لن أراك تجلس هناك و كأنك كومة من المثلجات المذابة

- On y est! Viens dans mon stand de glace... dit l'araignée à la mouche.
لقد وصلنا، هيا بسرعة، مرحبا بكِ في عربة الآيس كريم الخاصة بي.

Mais ils ont constaté qu'elle creusait des tunnels jusqu'à la base, transformant la glace en un fromage suisse, en une termitière.
هذا ثلج طافي وهناك ثلج على الطبقة الأرضية أسفل منحدرات تلك الجبال من هنا للجبال تقريبا 20

Je t'ai dis que c'était la meilleur glace de la ville.
أممم، لقد أخبرتك إنها أفضل آيس كريم في المدينة.

Ils ont fermé ce magasin de glace que j'aimais tellement.
لقد أغلقوا محلّ البوظة الذي كنت مولعاً به

Elles étaient congelées dans la glace de l'Antarctique des millions d'années avant que notre espèce n'existe.
كانوا مُتجمدين في جليد القطب الجنوبي قبل ملايين السنوات حتى من تواجد فصيلتنا

Parce qu'à chaque fois que je cuisinais ou que je me regardais dans une glace, il planait toujours au-dessus de mon épaule.
، أتعلمون ، لإنه في كل مرة أطهو وجبة أو أنظر إلى المرآة كان يتواجد هُناك يُحدق إلىّ

En attendant impatiemment son arrivée, les équipes d'éclaireurs inuits cherchent une faiblesse dans ce mur de glace apparemment impénétrable.
وبانتظار وصولها يبحث فريق مستكشفين اسكيمو عن نقطعة ضعفها على طول هذا الجدار الجليدي المنيع

Aujourd'hui, on a le temps. Je pourrai même t'acheter une glace.
اليوم لدينا وقت، أستطيع حتى أن أشتري لك مثلجات

La balle de glace s'est brisée sans même percer le silicone.
لقد تحطمت الرصاصة الجليدية دون أن تخترق السيليكون حتى.

Ça revient à me demander ma glace préférée.
حسناً، إن هذا سؤال بسيط مثل ماهو الآيسكريم المفضّل لدي؟

Tu veux manger une glace avec mon ami et moi ?
أتريدين بأن تتناولى أيس كريم معى أنا وصديقى ؟

Je peux aller manger une glace avec Howard et Marta ?
أيمكنني أن أذهب لتناول الأيس كريم مع هوارد ومارتا؟