"gravir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تسلق
• تسلقه

Il prenait également des mesures préférentielles pour aider les femmes à gravir les échelons de la hiérarchie au sein de l'entreprise.
وتقوم الحكومة أيضاً بتنفيذ العمل الإيجابي لمساعدة المرأة على تسلق السلم المهني.

Aucun obstacle n'empêche les femmes de gravir les échelons de la hiérarchie.
ولا توجد عقبة واضحة تمنع المرأة من تسلق السلم.

Alors si tu veux impressionner les gens présents dans cette pièce, gravir les échelons importants, tu ne peux pas laisser une de tes subordonnées te faire passer pour un con.
الآن، إذا رغبت في ترك انطباع جيد للناس في هذه الغرفة تسلق السلم الوحيد الذي يحسب لا يمكنك ترك الرئاسة فى يد الاناث

Elle a fait une paire de gants façonné après un gecko, vous permet de gravir une paroi de verre, comme il n'y avait rien.
فقد ابتكرت قفّازًا يحاكي سحليّة الوَزَغ، ما يتيح لك تسلق جدارًا زجاجيًّا بكل سهولة.

Un guerrier zoulou a été tué par sa tribu pour avoir essayé de la gravir.
صادفنا محارب زولو مرة الذي كان قد قتل بقبيلته... لأن حاول تسلقه.

On peut bien gravir des montagnes sans sécher les cours.
الناس يمكنهم تسلق القمم الجبلية بدون الهروب من المدرسة

Non, mais je ne peux plus gravir de montagnes.
لا, ولكن أعتقد بأنه لايمكنني تسلق الجبل وانا بهذه الحالة , هل بإمكاني ؟

Plus jeune, mon groupe d'amis voulait gravir cette montagne et j'ai trouvé ça excitant.
عندما كنت شابة، أصدقائي أرادوا تسلق ذلك الجبل في أوروبا وبدا هذا مثيرًا بالنسبة لي، لذا انضممت إليهم

Si vous pouviez les gravir, vous verriez que 20 000 hommes campent sous vos remparts.
،لو بمقدورك تسلق أسوارك سترى 20 ألف رجل يعسكرون تحت جدرانك

Tu veux dire que quelqu'un tue pour gravir les échelons ?
أتقول إن شخصاً ما يقتلهم عندما يريدون تسلق السلم الوضيفي

Le propre du train de la liberté est de gravir des montagnes.
أهم شئ بقطار الحرية هذا أنه عليه تسلق الجبال

On dit que Willy peut gravir un mur de verre.
يقال أن ويلي يستطيع تسلق جدارٍ من زجاج

Et il se mit à gravir la pente abrupte, une main glissée dans le veston... à l'endroit du cœur car, je le savais, il souffrait de palpitations.
و بدأ فى تسلق شارع شديد الإنحدار و يده عالقة فى سترته حيث عرفت أنه يعانى ألما من خفقان قلبه

Le HCDH a reçu des informations indiquant que certaines victimes étaient assises sur la dune lors des deux premières explosions, tandis que les autres avaient été touchées lors de la troisième et de la quatrième explosions alors qu'ils tentaient de gravir la dune pour voir ce qui se passait.
وتلقت المفوضية معلومات تشير إلى أن بعض الضحايا كانوا يجلسون على الكثيب الرملي عند وقوع الانفجارين الأوّلين، في حين أُصيب الآخرون بالانفجارين الثالث والرابع أثناء محاولتهم تسلق الكثيب لرؤية ما يجري.

Chaque année, c'est de plus en plus dur de gravir cette colline.
تسلق هذه التلال يزداد صعوباً كل عام

J'avais envie de gravir chaque montagne et de sauter."
أريد تسلق جميع قمم الجبال والقفز منها".

gravir les échelons de l'entreprise.
أنا gonna الذهاب تسلق سلم الشركات.

Notre Dieu nous empêche de gravir des montagnes?
إلهنا؟ يمنعنا من تسلق الجبال

Dois-je gravir un mur ?
هل يجب علي تسلق جدار؟

La gravir, c'est tout ce qu'il y a.
ولم يتبقى لنا سوى تسلقه.