"عالى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• haute
• haut
• élevé
• fort
• hauts
• bruit

Maintenant que je le dis à voix haute, ça sonne un peu terrible, alors, je vais arrêter de parler.
وبعدما قلت هذا بصوت عالى هذا يبدو لى فظيعاً للغاية لذلك سوف أتوقف عن الكلام

Lui expliquer ce qu'un homme et une femme font, à voix haute ?
لا أعلم أن أشرح له مايفعله الرجال والنساء وأقول ذلك بصوت عالى

Trouver quelque chose assez haut dans la hiérarchie, qu'ils pourraient se rappeler quand les dieux et les hommes étaient en bons termes.
لكن أجل إيجاد أحد عالى كفايةً فى التسلسل الهرمى ربما يتذكرون عندما كان البشر و الآله

Choisis un endroit, quand tu veux parler tout haut.
انت تحتاج الى ان تختار الاماكن المناسبة لكى تتحدث بصوت عالى , حسنا؟

Dès le premier mois de ma Présidence, je vous donnerai un poste élevé à Washington.
فى الشهر الاول من تنصيبى سأضعك فى موقع رئاسى عالى فى واشنطن

Je m'appelle Wallace Rowlands. Je suis le Commandant de fort Bailey.
اسمى والاس رولاندس وأنا ذو منصب عالى فى فورتبيلى

C'est curieux qu'elle porte des talons hauts.
ألم تلاحظ شيئا غريبا فى ارتدائها كعب عالى ؟

Je pensais que tu changerais d'avis si je le disais à haute voix.
ظننت أنى عندما أقول هذا بصوت عالى سيغير رأيك

Dose d'adrénaline, injection de stéroïde haute concentration.
حقنة أدرينالين، حقنة ستيرويد عالى التركيز

Comment un détenu sous haute sécurité s'est évadé en plein jour ?
كيف يهرب من سجن عالى الحراسة فى وضح النهار ؟

Je crois avoir senti du sirop de maïs à haute teneur en fructose et au moins deux conservateurs.
أعتقد أني تذوقت شراب الذرة عالى الفركتوز. و على الاقل اثنان من المواد الحافظة.

Nous allons les lire à haute voix.
نحن سَنَقْرأُهم بصوت عالى إلى الصفَ من هنا.

Logiquement, vu leur très haut niveau de technologie, c'est une civilisation supérieure.
المنطق يقول ان مستواهم التقنى عالى ومتطور هم ثقافه متقدمه

Les snipers ont un haut Q.I. Ils sont patients, disciplinés, concentrés.
فالقناصين لديهم معدل ذكاء عالى و يتحلون بالصبر و منضبطين و على درجة عالية من التركيز

Il faudrait remodeler le support. Je lui ai dit qu'il était trop haut, mais il m'écoute pas.
تحتاج لعناية فائقة لقد أخبرته أنه الآلم عالى للغاية على جانب واحد , لكنه لم يصغى

Mais le dire tout haut peut prêter à confusion.
لاأتحذث بصوت عالى حتى لايأخذ أحد هذه الفكرة الخاطئة

Moi, je dirais 60 cm plus haut, mais à toi de voir.
أعتقد أنه يجب أنه عالى بمقدار قدمين أنت تعلم أفضل منى

C'est un niveau de sécurité plus élevé, et ça veut dire encore plus de secrets.
إنه تصريح أمنى عالى وهذا يعنى حتى المزيد من الأسرار

L'analyse toxicologique du sang de Darcy Blaine que nous avons trouvé dans le coffre avait clairement un taux élevé de cocaïne, mais... nous considérons qu'elle était inconsciente, n'est-ce pas ?
لوحة تحليل السم الخاصة بدماء دارسى بلاين التى وجدناها فى صندوق السيارة قطعاً كان بة مستوى عالى من الكوكاين, لكن

C'est un procédure simple avec un fort taux de réussite.
هذه العمليه واضحت الخطوات غير ان معدل الشفاء بعدها عالى جدا

Ils crieront si fort qu'on renverra des Marines.
الصراخ سيكون عالى جدآ ونحن سنرسل جنود البحرية الى هناك

Je fais des analyses et des operations de securite de hauts niveaux... dans une entreprise de vente superieure.
اوه افعل تحليل امني عالى... لبيع التجزئة

Trop de bruit ! Trop de bruit pour moi !
هذا الصوت عالى انه عالى جدا بالنسبه لى