"crier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصراخ
• تصرخ
• يصرخ
• أصرخ
• بالصراخ
• الصياح
• صراخ
• يصرخون
• تصرخي
• اصرخ
• تصرخين
• صراخها
• تصيح
• الصُراخ
• صراخك

En parlant de sondage, j'ai décidé d'avoir le bébé naturellement, mais je sais qu'à la seconde où je commencerai à crier,
بالحديث عن المسابر، قررت ولادة الطفل بشكل طبيعي، لكن أعلم أنه في اللحظة التي سأبدأ الصراخ فيها،

Quand ton pacemaker commence à crier son mot de sécurité, tu dois vraiment commencer à l'écouter.
عندما يبدأ صديقنا الصراخ من أجل حياته من الأفضل أن تنصتي لما يقول

disant aux filles qu'elle a disparu et je pensait l'entendre crier.
أُخبر الفتيات، بأنّها مفقوده، و ظننتُ أنّي سمعتها تصرخ

"Une partie de moi veux crier encore comme à la naissance,
جزء مني يريد أن يصرخ كما صرخت عندما ولدته

C'était tout ce que je pouvais faire, de ne pas simplement me lever et crier,
لم يكن علي أن أبقى قاعدة في مكاني. كان علي أن أصرخ

Au même moment, un groupe de 20 civils s'est mis à crier et à protester du côté albanais de la frontière.
وفي نفس الوقت قامت مجموعة من المدنيين، الى جانب الدورية الالبانية، بالصراخ والاحتجاج على الجانب الالباني من الحدود.

Peut-être que tu pourrais faire quelque chose au lieu de crier, tu sais ?
ربما عليك فقط فعل شيئ بدلا من الصراخ ، حسنا ؟

Tu veux pleurer, frapper et crier car les choses sont dures à la maison.
أتريدين الصراخ والضرب والصياح تفضلي لأن الأمور صعبة في المنزل حسناً

Je peux crier si c'est plus facile pour toi, mais il est important que tu m'entendes.
بمقدوري الصراخ لو أن هذا سيكون أهون عليك، لكن من المهم أن تسمعوني

J'étais si heureux que je me mis à crier, sauter et rire, en me disant : "C'est le trésor.
وكنت سعيد جداً وأبدأ فى الصراخ والقفز و الضحك وأقول ، يا رجل هذا كنز

Même quand on s'adore, on peut crier et se battre aussi souvent qu'on peut faire l'amour.
حتى لو كنت تهتم كثيراً ، يمكنك الصراخ والعراك بسهولة كما يمكنك المضاجعة

Non, mais si tu continues à crier, ils le sauront.
لا، لكن إن استمريتِ في الصراخ لربما يسمعونكِ

Si les familles étaient trop bruyantes quand j'essayais de m'endormir, elle allait leur crier dessus.
اذا كان صوت العائلات عاليا عندما احاول ان انام كانت تصرخ عليهم

J'ai essayé de lui parler de respiration et tout ça, mais elle ne fait que crier.
حاولتُ أن أعطيها النصائح الخاصة بطريقة و كل شيء. لكنّها ما برحت تصرخ.

Je l'ai entendu crier et je l'ai trouvée dans la jungle à 500m d'ici.
سمعتها تصرخ و وجدتها مستلقية على أرض الغابة بالقرب من هنا

Je n'ai jamais entendu un docteur crier "whoo" avant une opération.
لأنني لم أسمع طبيبًا يصرخ مثلك قبل إجراء عملية

J'ai été debout toutes les nuits cette semaine à crier après les arbustes dans mon jardin qui se moquaient de moi ça à l'air d'être une mauvaise idée.
لقد ظللت مستيقطة كل ليلة من هذا الأسبوع أصرخ عن الشجيرات في حديقتي التي كانت تسخر مني. هذا يبدو وكأنه فكرة سيئة.

3 heures du matin, à 4 heures du matin, minuit, 10 heures, les gens appellent et commencer à crier à moi,
الساعة الـ3 صباحاً، الساعة الـ 4 صباحًا، منتصف الليل، الساعة الـ 10، كان هناك أناس يتصلون ويبدأوا بالصراخ عليّ،

Si tu veux me crier dessus, vas-y, qu'on en finisse.
اذا اردت الصياح علي, فصيح, فقط انهي الامر.

J'étais assise au comptoir avec ma fille quand j'ai entendu une femme crier, et en me retournant, j'ai vu l'arme.
كنت أجلس على المنضدة مع إبنتي عندما سمعت صراخ إمرأة و عندها إستدرت و رأيت المسدس

Je ne pouvais pas y échapper! Ils n'arrêtaient pas de crier encore et encore.
لم أقدر على الخروج , كانوا يصيحون و يصرخون بالبيت كله

De toutes les raisons de crier sur ma mère, il a fallu que je choisisse celle qui n'existe pas.
من كل الشياء التي يمكن ان تصرخي على والدتك، لقد اخترت الشيء الذي لم يحدث.

Je peux crier si tu veux, et casser des assiettes ?
يمكنني ان اصرخ عليك ان اردتي؟ او اكسر الاطباق

Je t'ai entendu crier, alors j'ai accouru pour voir si tu étais en danger.
لقد سمعتكِ تصرخين ، لذا أسرعت بالقدوم لأرى

Dans votre déclaration, vous dites que vous étiez dans votre chambre lors du meurtre de Kim, mais vous ne l'avez pas entendue crier.
عند أخذ إفادتك قلت أنك كنت في غرفتك في ذلك الوقت عندما قتلت كيم ولكنك لم تسمع صراخها

Monsieur pas la peine de crier, ...et certainement pas la peine de crier aussi fort.
لاداعييا سيديأنتصيح , و لا داعي بكل تأكيد أن تصيح بصوت عالي

Le cheval dit d'arrêter de crier sur Lacey.
مهلاً, الحصان يقول لك بأن تتوقف على الصُراخ عليها.

Et j'ai hâte de vous entendre crier, comme ils ont crié la nuit où vous avez donné l'ordre d'allumer le feu.
و انا بانتظار أنا أسمع صراخك كم كان والدي يصرخان. في الليلة التي أمرت فيها بإشعال النار.