"s'en aller" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يرحل
• يبتعد
• نذهب الآن
• يرحلوا
• يزول
• يغادروا
• الانصراف
• يُغادر
• يرحلون
• بالمغادرة
• الذهاب بعطلة
• ينصرف
• يذهب بعيداً
• بأي شهادة

Dîtes lui de s'en aller. J'ai essayer.
ـ الرجاء، فقط أخبريه أن يرحل ـ لقد حاولت

Tout ce que nous avions à faire était de laisser Skaldak s'en aller et il nous aurait oubliés mais vous l'avez attaqué.
كل ما كان علينا فعله هو أن نترك سكالدك يرحل وينسانا لكنكم هاجمتموه لقد أعلنتم الحرب

Il m'a sauvé cinq ou six fois quand ça aurait été plus facile de s'en aller.
فقد أنقذني خمس أو ست مرات حين كان من الأسهل له أن يبتعد

OK, OK, maintenant, debout, parce qu'on doit s'en aller.
حسناً , أيمكنك النهوض ؟ علينا أن نذهب الآن

Et je te dis que tes amis doivent s'en aller. Maintenant.
وأنا قلت أن أصدقائك يجب أن يرحلوا لبيوتهم

La peine ne veut pas s'en aller. C'est comme si j'étais en plein deuil.
الالم لا يزول ابد واشعر اني ساصاب بالاكتئاب.

Fat Dan, dis à ce trou-du-cul de s'en aller.
هيه دان اخبر هؤلاء الأوغاد أن يغادروا مكتبي

Tu n'es pas obligé de faire ça. On peux s'en aller. Et on ne croisera plus jamais votre route.
لستم مضطّرين لقتلنا، يمكننا الانصراف ولن تلتقونا مجددًا أبدًا.

Tu sais, j'étais assise devant la fenêtre l'autre nuit, en train de lire, et j'ai vu Philip s'en aller.
أتعلمين، لقد كنت أجلس بجانب النافذة تلك الليلة وكنت أقرأ، ورأيت (فيليب) يُغادر

Et je les ai vus tous les deux s'en aller.
هناك رأيت الإثنان يرحلون وينزلون من القطار معاً

Il est charmant et il fera les flics s'en aller.
إنه فاتن جداً. سوف يقنع الشرطي بالمغادرة.

Il va s'en aller une fois qu'il verra que je suis pas là. Il fera rien à ta maman...
سوف يرحل بمجرد أن ييأس من العثور عليّ، لا تقلق بشأن أمك.

Je l'ai regardé et j'ai vu à quel point il était triste que je le voie s'en aller de cette façon.
ولقد نظرت إلى عينيه وأدركت كم كان خائفا وحزينا ولقد حزنت على رؤيته يرحل بهذه الطريقة

Et si j'essayais de l'arrêter il risquait de s'en aller.
و إن حاولت إيقافه قد يبتعد بعيدًا

Voir les soucis s'en aller.
دعي القلق البالغ يبتعد

On peut s'en aller ?
هل بالإمكان أن نذهب الآن ؟

Ils doivent simplement s'en aller. Je ne sais pas où, mais qu'ils partent!
عليهم فقط أن يرحلوا لا أعلم إلى أين، فقط ارحلوا

Ton malaise pourrait s'en aller si tu te mettais à affronter ton passé.
ربما هذا الشعور بالمرض قد يزول إن أوقفت التفكير في الماضي

La plupart des gens attendent la fin du séminaire pour s'en aller.
ينتظر معظم الأشخاص انتهاء الندوة قبل أن يغادروا

Et franchement je pense qu'elle était un peu déçue ce soir-là quand vous êtes venu à la voiture et que vous lui avez juste dit de s'en aller.
و بصراحة,أعتقد أنها احبطت بعض الشيء تلك الليلة لما قصدت السيارة وطلبت منها الانصراف ببساطة

Prospectus révélé par un marchand de journaux. Qui a vu notre suspect quitter le bâtiment d'Alice. Et s'en aller dans une camionnette bleue.
لقد وجدنا بائع جرائد رأى مُشتبهنا يُغادر مبنى (أليس) وينطلق في شاحنة زرقاء.

C'était dur de les voir s'en aller.
انه كان من الصعب مشاهدتهم و هم يرحلون . اتعلمين ؟

- Le laisse pas s'en aller. Ce fils de pute où il est ?
لا تسمحي له بالمغادرة أبقيه في مكانه

Si je disais qu'on devrait s'en aller quelques jours, tu...
اسمعي، إذا قلت أنّ علينا الذهاب بعطلة ليومين، فقد..

Luthor n'est pas le genre de type qui va juste payer, puis s'en aller...
(لوثر) ليس بالرجل الذي يدفع ثم ينصرف

Il va s'en aller, revenir et on devra écouter comment il a fait.
, إنه يذهب بعيداً ، ثم يعود وسيكون علينا أن نستمع . لكيفية فعله ذلك

Le Comité a relevé que dans certains cas, on faisait venir à Arusha, aux frais exclusifs du Tribunal, des témoins qui finissaient par s'en aller sans avoir déposé.
73 - وأشار المجلس إلى أن ثمة حالات أحضر فيها شهود إلى أروشا وتحملت المحكمة كامل تكاليفهم ثم غادروا دون الإدلاء بأي شهادة.