"gris" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الرمادي
• رمادي
• رمادية
• الرمادية
• أشيب
• الرمادى
• رمادياً
• جراى
• رمادى
• جريس
• رماديا
• غراي
• رماديه
• رماديّة
• كئيب

Sécurité dans l'ail ouest du poste des infirmières. Code gris.
الأمن إلى الجناح الغربي, وضع ممرضات, المز الرمادي

Tu devrais peut-être te regarder dans un miroir, tu as un poil gris et frisé coincé dans les dents.
أوه , ربما تريد رؤية المرآة لديك القليل من الشعر الرمادي المجعد محشور بين أسنانك

Mon appart est passé de 50 nuances de gris à 50 nuances de beige.
هذا المكان تحول من خمسين ظل رمادي إلى خمسين ظل أبيض.

Est certainement que le monde n'est ni noir ni blanc mais décidément bien gris.
هي حتمية أن العالم لا أبيض ولا أسود ولكن رمادي بالتأكيد

une veste noir avec un capuchon gris, une sacoche verte.
سترة سوداء بقلونسة رمادية, و محفظة ظهر خضراء.

! Presque! Je crois que j'ai tous les gris pour l'aile.
تقريبا أعتقد أن جميع القطع الرمادية هي قطع الجناح

Le mariage est dans 3 jours et les robes sont arrivées en gris charbon... que nous ne vendons pas, donc c'est un mystère.
الزواج بعد ثلاث أيام ووصلت الفساتين للتو ولكن كلها باللون الرمادي والذي لا نبيعه ، حتى ذلك لغز

On remarque moins les hommes aux cheveux gris que les autres.
الرجال ذوي الشعر الرمادي يتم ملاحظتهم أكثر من غيرهم

D'abord, mon collègue Paul va vous présenter le loup gris.
أولاًًَ أيها السادة سيعرض لكم زميلي الذئب الرمادي

C'est bizarre. J'ai gris clair, gris moyen et gris foncé.
هذا غريب، لديّ هنا رمادي فاتح ورمادي ورمادي غامق

Un jour, elle est venue avec un cheval gris à vendre.
جائت هنا يوما بحصان رمادي ظخم كانت تنوي بيعه

La chasse de l'OTAN a établi un contact radar et un contact visuel avec un hélicoptère gris clair et gris foncé à 6 kilomètres au nord-ouest de Doboj.
رصدت طائرة مقاتلة تابعة لمنظمة شمال اﻷطلسي عيانا وبالرادار طائرة هليكوبتر لونها رمادي فاتح وداكن وهي تحلق على بعد ٦ كيلومترات شمال غربي دوبوي.

Il neigeait et c'était gris à New-York York, comme d'habitude.
كانت تثلج والدنيا رمادية حقاً في نيويورك البارحة

Quelques minutes plus tard, un chasseur de l'OTAN a établi un contact radar et visuel avec un hélicoptère MI-8 gris.
وبعد ذلك بدقائـــق شاهدت طائرة تابعة لحلف شمـــال اﻷطلسي عيانا وبالرادار طائــــرة هليكوبتر رمادية اللون من طراز MI-8.

Quelques minutes plus tard, un chasseur de l'OTAN a établi un contact visuel avec un hélicoptère gris de type Gazelle.
وبعد بضعة دقائق رصدت طائرات منظمة حلف شمال اﻷطلسي المقاتلة عيانا طائرة رمادية من طراز غازيل.

En une fraction de temps cosmique, tout juste 15 000 ou 20 000 ans, on a transformé les loups gris dans toutes sortes de chiens que nous aimons aujourd'hui.
و في لمحة من الزمن الكوني مابين 15 أو 20 ألف سنة فقط حولنا الذئاب الرمادية إلى جميع أنواع الكلاب التي نُحب اليوم.

Et le rocher gris en dessous, sur la plage ?
والصخرة الرمادية الموجودة تحتها على هذا الشاطئ الصغير؟

Visage aimable, la soixantaine, cheveux gris, le front très ridé.
إنه عالم بمجال ما. وجه بشوش، يبلغ 60 عاماً، شعر أشيب

Il envoie des sous à sa maman aux cheveux gris !
إنه يرسل حوالة نقدية إلى والدتة ذو الشعر الرمادى

Vu le travail qu'on a, j'ai de la chance de ne pas avoir les cheveux gris et des rides.
بالطريقة التي يستعبدوننا هنا ، أنا محظوظة أن شعري لم يصبح رمادياً ولم أصب بالكساح

M. gris doit vouloir en mettre un dans l'eau potable de Boston.
من المؤكد أن مستر جراى يريد أن يدس دوده فى محطة امداد بوسطن بالمياه

Il portait un pantalon gris et un t-shirt blanc "Claire Warren pour le Conseil Municipal".
كان يرتدى سروال رمادى و قميص حملتى الأنتخابية الأبيض

Un verre de Pinot gris 2007 pour la charmante demoiselle.
اوه, كاس من 2007 "بينوت جريس" للسيدة الجميلة

Tu es ici depuis aussi longtemps que moi, tout a l'air gris et trouble.
طوال فترة تواجدي، كل شيء بدى رماديا ومظلما.

Je me excuse, M. gris Kate peut être un Littlejohn
.. أعتذر يا سيّد (غراي)، يمكن (كايت) كانت

Mais en gris, il aime le gris.
. ولكن يجب أن تكون رماديه , يحب ذلك اللون

Il avait un grand sac gris. Le même que celui-ci.
وكان يحمل حقيبة رماديّة كبيرة، تماماً مثل تلك.

Mais ici, de notre côté, tout est gris.
ولكن هنا، على هذا الجانب من الشارع، إنّه كئيب وحسب